二(er)十國集團領導人杭州峰會公報

　　2016年9月5日

　　序言

 　　1.我們(men)，二(er)十國集團領導(dao)人，于(yu)2016年9月4日至5日在中國杭州相聚(ju)。

　　2.我(wo)們相聚(ju)在全(quan)球經(jing)濟(ji)繼續復(fu)蘇、部(bu)分(fen)經(jing)濟(ji)體抗風險能力加強、增長(chang)新動能開始出現(xian)的時(shi)刻。但(dan)經(jing)濟(ji)增長(chang)仍弱于(yu)預(yu)期。金融市場(chang)潛在動蕩(dang)、大(da)宗(zong)商(shang)品價(jia)格波(bo)動、貿易和投(tou)資低迷、一些國家(jia)生產力及(ji)就業增長(chang)緩慢等(deng)下行風險猶(you)存。地緣政治走(zou)向、難民增加以及(ji)恐怖主義沖(chong)突等(deng)挑戰導致(zhi)全(quan)球經(jing)濟(ji)前景復(fu)雜化。

　　3.我(wo)們相聚在世界(jie)(jie)經(jing)濟版(ban)圖持續變(bian)化和全球增長動力大轉型的重要時刻。這一轉變(bian)帶來挑(tiao)戰和不確定(ding)性，同時也蘊(yun)含機遇(yu)。值此(ci)時刻，我(wo)們所作出的決(jue)定(ding)事關(guan)能否有效應對(dui)當今世界(jie)(jie)諸多挑(tiao)戰，也關(guan)乎(hu)如何塑造世界(jie)(jie)經(jing)濟未來。

　　4.我們堅信，二(er)十國集團(tuan)建(jian)立更(geng)緊密伙(huo)伴關系(xi)，攜手行動，將為(wei)世界經濟增長傳遞(di)信心(xin)，提供動力，增進合作(zuo)，促進普遍繁榮，造福各(ge)國人民(min)。

　　5.我(wo)們(men)決(jue)心(xin)構建創新、活力、聯動、包容的世界經濟，并結合(he)2030年可持續發展(zhan)議程(cheng)、亞(ya)的斯亞(ya)貝巴行動議程(cheng)和(he)《巴黎協(xie)定》，開創全球(qiu)經濟增長和(he)可持續發展(zhan)的新時代。

　　6.為此，二十國(guo)(guo)集團作為國(guo)(guo)際經(jing)濟(ji)合作主要(yao)論壇，同意根據以(yi)下原則，就(jiu)推(tui)動世界經(jing)濟(ji)強(qiang)勁、可(ke)持續、平衡和包(bao)容增長的(de)一攬(lan)子政策和措施形成“杭(hang)州共識(shi)”：

　　——放眼長(chang)(chang)(chang)遠(yuan)。我(wo)們將完善(shan)二十國(guo)集團增長(chang)(chang)(chang)議(yi)程，發掘增長(chang)(chang)(chang)新動(dong)(dong)力(li)，開辟新增長(chang)(chang)(chang)點，以創新和(he)可持續的(de)方式推動(dong)(dong)經(jing)濟轉(zhuan)型，更好地維護當代(dai)和(he)子孫(sun)后代(dai)共同利益。

　　——綜(zong)合施策。我們將創新經(jing)濟增長理(li)念和(he)政策，財政、貨幣和(he)結(jie)構(gou)性改革政策相互(hu)配合，經(jing)濟、勞動、就業和(he)社會政策保持一(yi)致，需求(qiu)管理(li)和(he)供給側(ce)改革并重，短期(qi)政策與(yu)中(zhong)長期(qi)政策結(jie)合，經(jing)濟社會發展與(yu)環(huan)境保護共(gong)進。

　　——擴大開放。我們將繼(ji)續努力建設(she)開放型世界經濟(ji)，反對保護主(zhu)義，促進全(quan)球貿易和投資，加強多邊貿易體(ti)制(zhi)，確(que)保全(quan)球化背(bei)景下的經濟(ji)增(zeng)長提供(gong)惠及更多人的機遇、得到公眾普遍支持。

　　——包容發展(zhan)。我(wo)們將確保經濟增(zeng)長的(de)成果普惠(hui)共享，滿足(zu)各國和(he)全體(ti)人民尤其是婦女、青年和(he)弱(ruo)勢群(qun)體(ti)的(de)需要，創造更多高質量就(jiu)業(ye)，消除貧困(kun)，解決經濟發展(zhan)中的(de)不(bu)平等(deng)現象(xiang)，不(bu)讓任(ren)何(he)國家、任(ren)何(he)人掉隊。

　　加強政(zheng)策(ce)協調(diao)

　　7.實(shi)現(xian)經濟(ji)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)，必須加強(qiang)政(zheng)(zheng)(zheng)策設計和(he)(he)協調(diao)。我(wo)(wo)們(men)(men)決心將(jiang)各自以(yi)及共(gong)同(tong)使用所有政(zheng)(zheng)(zheng)策工具，包(bao)(bao)括貨幣(bi)、財(cai)政(zheng)(zheng)(zheng)和(he)(he)結構性(xing)改(gai)革(ge)政(zheng)(zheng)(zheng)策，以(yi)實(shi)現(xian)我(wo)(wo)們(men)(men)強(qiang)勁、可持(chi)續(xu)(xu)、平衡(heng)和(he)(he)包(bao)(bao)容性(xing)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)目(mu)標(biao)。貨幣(bi)政(zheng)(zheng)(zheng)策將(jiang)繼續(xu)(xu)支持(chi)經濟(ji)活(huo)動，保(bao)(bao)持(chi)價格(ge)穩定(ding)，與中央(yang)銀行的(de)(de)(de)(de)(de)職(zhi)責保(bao)(bao)持(chi)一致，但僅靠貨幣(bi)政(zheng)(zheng)(zheng)策不能實(shi)現(xian)平衡(heng)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)。在(zai)強(qiang)調(diao)結構性(xing)改(gai)革(ge)發揮關鍵作用的(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)時(shi)，我(wo)(wo)們(men)(men)還強(qiang)調(diao)財(cai)政(zheng)(zheng)(zheng)戰略對(dui)于促進(jin)實(shi)現(xian)共(gong)同(tong)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)目(mu)標(biao)同(tong)樣重(zhong)要(yao)。我(wo)(wo)們(men)(men)正在(zai)靈活(huo)實(shi)施(shi)財(cai)政(zheng)(zheng)(zheng)政(zheng)(zheng)(zheng)策，并(bing)實(shi)施(shi)更為增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)友好型的(de)(de)(de)(de)(de)稅收政(zheng)(zheng)(zheng)策和(he)(he)公共(gong)支出(chu)(chu)，包(bao)(bao)括優(you)先支持(chi)高質量投資，同(tong)時(shi)增(zeng)(zeng)(zeng)強(qiang)經濟(ji)韌性(xing)并(bing)確保(bao)(bao)債務(wu)占國內生產總值的(de)(de)(de)(de)(de)比重(zhong)保(bao)(bao)持(chi)在(zai)可持(chi)續(xu)(xu)水平。此(ci)外，我(wo)(wo)們(men)(men)將(jiang)繼續(xu)(xu)研究二十國集團在(zai)必要(yao)時(shi)可采取(qu)的(de)(de)(de)(de)(de)適合各國國情的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)(zheng)(zheng)策措施(shi)，以(yi)支持(chi)增(zeng)(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)和(he)(he)應對(dui)潛(qian)在(zai)風(feng)險，包(bao)(bao)括應對(dui)資產負債表的(de)(de)(de)(de)(de)脆弱性(xing)。我(wo)(wo)們(men)(men)重(zhong)申(shen)，匯率的(de)(de)(de)(de)(de)過度(du)(du)波(bo)動和(he)(he)無序調(diao)整會影響經濟(ji)金融穩定(ding)。我(wo)(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)有關部門(men)將(jiang)就外匯市場密(mi)切討論溝通。我(wo)(wo)們(men)(men)重(zhong)申(shen)此(ci)前的(de)(de)(de)(de)(de)匯率承諾，包(bao)(bao)括將(jiang)避(bi)免競爭(zheng)性(xing)貶值和(he)(he)不以(yi)競爭(zheng)性(xing)目(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)來盯住匯率。我(wo)(wo)們(men)(men)將(jiang)仔(zi)細制定(ding)、清晰溝通我(wo)(wo)們(men)(men)在(zai)宏觀經濟(ji)和(he)(he)結構性(xing)改(gai)革(ge)方面的(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)(zheng)(zheng)策措施(shi)，以(yi)減少政(zheng)(zheng)(zheng)策的(de)(de)(de)(de)(de)不確定(ding)性(xing)，將(jiang)負面溢(yi)出(chu)(chu)效(xiao)應降至最低，并(bing)增(zeng)(zeng)(zeng)加透明度(du)(du)。

　　8.我(wo)們在落(luo)實(shi)增(zeng)長(chang)(chang)(chang)戰略方面取得(de)了新(xin)進展(zhan)，但仍有大量工(gong)作需要(yao)推(tui)進。迅(xun)速(su)和(he)全(quan)面落(luo)實(shi)增(zeng)長(chang)(chang)(chang)戰略對于支(zhi)持經(jing)濟增(zeng)長(chang)(chang)(chang)和(he)實(shi)現布里斯班(ban)峰會制(zhi)定的(de)共同增(zeng)長(chang)(chang)(chang)雄心仍然十(shi)分關鍵，我(wo)們正(zheng)在明確落(luo)實(shi)增(zeng)長(chang)(chang)(chang)戰略措施的(de)優先順序。為(wei)此，我(wo)們制(zhi)訂了《杭州行動計劃》并(bing)更新(xin)增(zeng)長(chang)(chang)(chang)戰略，包括新(xin)的(de)和(he)調整(zheng)的(de)宏觀(guan)經(jing)濟及結構性政策措施，發揮二(er)者(zhe)相(xiang)互支(zhi)持以共同促進增(zeng)長(chang)(chang)(chang)的(de)作用。我(wo)們還(huan)將致力(li)于減(jian)少(shao)過度(du)失(shi)衡，并(bing)在追求經(jing)濟增(zeng)長(chang)(chang)(chang)的(de)過程(cheng)中(zhong)提(ti)升包容性和(he)減(jian)少(shao)不平等。

　　創新(xin)增長方式(shi)

　　9.實(shi)現有(you)活力(li)的(de)增(zeng)長并創造更多就業(ye)，必須挖掘增(zeng)長新動(dong)力(li)。我(wo)們(men)重申提(ti)振全球需求以支持(chi)短期增(zeng)長的(de)重要(yao)性，同時認為必須消除供給側(ce)制(zhi)約，以持(chi)續提(ti)升勞動(dong)生(sheng)產率，拓展生(sheng)產的(de)邊(bian)界(jie)，釋放中長期增(zeng)長潛力(li)。

　　10.我(wo)們認識(shi)到，無論對(dui)(dui)各(ge)國(guo)(guo)而言(yan)，還是對(dui)(dui)全(quan)球而言(yan)，創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)都是經(jing)(jing)濟(ji)(ji)長期增(zeng)長的(de)重要動(dong)力(li)之一。我(wo)們致力(li)于(yu)以(yi)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)為重要抓手，挖掘各(ge)國(guo)(guo)和(he)(he)世界經(jing)(jing)濟(ji)(ji)增(zeng)長新(xin)引擎，以(yi)解(jie)決近(jin)期疲弱增(zeng)長的(de)根(gen)(gen)本(ben)原(yuan)因。這將(jiang)有(you)利于(yu)創(chuang)(chuang)(chuang)造新(xin)的(de)、更(geng)好的(de)就(jiu)業，建(jian)(jian)設更(geng)清潔的(de)環境(jing)，提高(gao)生產率，應(ying)對(dui)(dui)全(quan)球性(xing)(xing)挑戰，改(gai)善(shan)人民(min)生活(huo)水平，構建(jian)(jian)活(huo)力(li)、合作和(he)(he)包(bao)容(rong)的(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)生態系(xi)統。我(wo)們據此(ci)核準《二十(shi)國(guo)(guo)集團創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)增(zeng)長藍圖(tu)》。該《藍圖(tu)》包(bao)含創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)、新(xin)工業革命和(he)(he)數字(zi)經(jing)(jing)濟(ji)(ji)等領域的(de)政策和(he)(he)措施(shi)。在此(ci)方面(mian)，我(wo)們還確認結構性(xing)(xing)改(gai)革的(de)重要性(xing)(xing)。我(wo)們將(jiang)以(yi)“發(fa)揮引領作用、秉(bing)持伙伴關系(xi)、保(bao)持開(kai)放精神(shen)、體(ti)現包(bao)容(rong)風(feng)格、踐行創(chuang)(chuang)(chuang)意理念、發(fa)揮協同效應(ying)、展現靈活(huo)態度”為愿景，根(gen)(gen)據《藍圖(tu)》的(de)建(jian)(jian)議和(he)(he)本(ben)國(guo)(guo)國(guo)(guo)情采取行動(dong)。

　　11.我們承諾采取跨(kua)領域行動，加強多層面(mian)伙伴關系，支持(chi)發展中國家能(neng)力(li)(li)建設，改進(jin)技能(neng)和(he)(he)人力(li)(li)資(zi)本。我們將設立一個專(zhuan)題(ti)工作(zuo)組。該工作(zuo)組將在經合(he)組織和(he)(he)其他相(xiang)關國際組織支持(chi)下，進(jin)一步推動二十(shi)國集(ji)團創新、新工業革命和(he)(he)數字經濟(ji)議程，確保相(xiang)關工作(zuo)與現(xian)有成果的延續性和(he)(he)一致性，與二十(shi)國集(ji)團其他工作(zuo)機制(zhi)形成合(he)力(li)(li)，并(bing)符合(he)未來二十(shi)國集(ji)團主席(xi)國的優先(xian)工作(zuo)方(fang)向。

　　12.為實現創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)驅動增長，營造(zao)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)生態系(xi)統，我(wo)們支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)(chi)就以科(ke)技創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)為核心、涵(han)蓋(gai)廣泛領(ling)域(yu)的(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)議題開展對話和合作。我(wo)們制定《2016年二(er)十國集團創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)行動計劃(hua)》，承諾采取促進(jin)(jin)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)的(de)(de)戰略和政(zheng)(zheng)策，支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)(chi)科(ke)技創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)投資，支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)(chi)科(ke)技創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)技能培訓(xun)(包括為更多婦(fu)女(nv)進(jin)(jin)入(ru)上述領(ling)域(yu)提供支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)(chi))，促進(jin)(jin)科(ke)技創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)人(ren)才流(liu)動。我(wo)們支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)(chi)根據彼此同意的(de)(de)條(tiao)件促進(jin)(jin)自愿的(de)(de)知識(shi)(shi)分(fen)享和技術轉讓。本著(zhu)這一方式，我(wo)們支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)(chi)采取適當措施促進(jin)(jin)開放科(ke)學，推動在(zai)可找尋、可訪(fang)問、可交互(hu)、可再用的(de)(de)原(yuan)則下(xia)，提高獲取公共財政(zheng)(zheng)資助的(de)(de)研究成果的(de)(de)便利性。為推進(jin)(jin)上述立(li)場，我(wo)們強調開放的(de)(de)貿(mao)易(yi)和投資機制在(zai)通(tong)(tong)過保護知識(shi)(shi)產權促進(jin)(jin)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)以及在(zai)科(ke)技方面改善與公眾溝通(tong)(tong)的(de)(de)重要(yao)性。我(wo)們同意在(zai)現有的(de)(de)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)政(zheng)(zheng)策平臺框架(jia)內(nei)，建立(li)二(er)十國集團創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)政(zheng)(zheng)策實踐在(zai)線(xian)交流(liu)社區，發布2016年二(er)十國集團創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)(xin)報告，并通(tong)(tong)過這些措施加(jia)強知識(shi)(shi)和經驗(yan)交流(liu)。

　　13.為(wei)抓住新(xin)(xin)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)革(ge)命(ming)為(wei)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)特(te)別是制(zhi)造業(ye)(ye)(ye)(ye)和(he)相(xiang)關服務(wu)業(ye)(ye)(ye)(ye)帶來的(de)機遇，我(wo)們(men)(men)制(zhi)定《二(er)十國(guo)(guo)集團新(xin)(xin)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)革(ge)命(ming)行動計劃》。我(wo)們(men)(men)致力于按照行動計劃做出的(de)承諾，加強新(xin)(xin)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)革(ge)命(ming)領域(yu)的(de)溝通、協(xie)調及(ji)相(xiang)關研究，促(cu)進中(zhong)(zhong)小企(qi)業(ye)(ye)(ye)(ye)從新(xin)(xin)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)革(ge)命(ming)中(zhong)(zhong)獲益，應(ying)對就業(ye)(ye)(ye)(ye)和(he)勞(lao)動力技能領域(yu)的(de)挑戰，鼓勵在(zai)標(biao)準、根(gen)據各方加入的(de)多(duo)邊協(xie)議實(shi)現知識(shi)產(chan)權的(de)充分有(you)效保護(hu)以(yi)及(ji)新(xin)(xin)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)基礎(chu)設施等領域(yu)開展(zhan)更多(duo)合(he)作，并支持(chi)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)化(hua)發(fa)展(zhan)。我(wo)們(men)(men)也(ye)支持(chi)發(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)家(jia)(jia)特(te)別是非洲(zhou)和(he)最不發(fa)達國(guo)(guo)家(jia)(jia)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)化(hua)。我(wo)們(men)(men)決心在(zai)整個轉型過程(cheng)中(zhong)(zhong)支持(chi)勞(lao)動人口，確保新(xin)(xin)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)革(ge)命(ming)惠(hui)及(ji)所(suo)有(you)人，包括婦女、青(qing)年(nian)和(he)弱勢(shi)群體。我(wo)們(men)(men)呼吁開展(zhan)合(he)作，使預(yu)期的(de)科技和(he)工(gong)業(ye)(ye)(ye)(ye)轉型帶來的(de)收(shou)益最大化(hua)，并減少其負面影響。在(zai)所(suo)有(you)這(zhe)些倡議中(zhong)(zhong)，二(er)十國(guo)(guo)集團將(jiang)考慮發(fa)展(zhan)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)家(jia)(jia)和(he)發(fa)達國(guo)(guo)家(jia)(jia)面臨的(de)不同機遇和(he)挑戰。

　　14.為(wei)釋(shi)放數(shu)(shu)(shu)(shu)字經(jing)濟潛力(li)，我(wo)(wo)們在安(an)塔(ta)利亞峰會(hui)工(gong)作(zuo)的(de)(de)基礎(chu)上(shang)，制定(ding)了《二(er)十國(guo)(guo)集團(tuan)數(shu)(shu)(shu)(shu)字經(jing)濟發(fa)(fa)展與合作(zuo)倡議》。我(wo)(wo)們將(jiang)著眼于為(wei)發(fa)(fa)展數(shu)(shu)(shu)(shu)字經(jing)濟和(he)(he)應(ying)對數(shu)(shu)(shu)(shu)字鴻(hong)溝創(chuang)造更(geng)有利條件，包括更(geng)多更(geng)好和(he)(he)負擔得(de)起的(de)(de)網絡(luo)準入、促進(jin)經(jing)濟增長及(ji)信(xin)任(ren)和(he)(he)安(an)全的(de)(de)信(xin)息流動，同時確保尊重(zhong)隱私和(he)(he)個人(ren)數(shu)(shu)(shu)(shu)據保護(hu)、促進(jin)信(xin)息通信(xin)技術領(ling)域(yu)投資(zi)、支持創(chuang)業和(he)(he)數(shu)(shu)(shu)(shu)字化轉型、加強電子商務合作(zuo)、提高(gao)數(shu)(shu)(shu)(shu)字包容性和(he)(he)支持中小微企業發(fa)(fa)展。為(wei)此，我(wo)(wo)們重(zhong)申安(an)塔(ta)利亞峰會(hui)公報(bao)第(di)26段，承諾將(jiang)為(wei)構建開放、安(an)全的(de)(de)數(shu)(shu)(shu)(shu)字經(jing)濟發(fa)(fa)展環境提供政策支持，并認識到(dao)充分、有效的(de)(de)知識產權保護(hu)和(he)(he)執法在發(fa)(fa)展數(shu)(shu)(shu)(shu)字經(jing)濟方面的(de)(de)作(zuo)用(yong)。我(wo)(wo)們歡迎經(jing)合組織(zhi)、國(guo)(guo)際貨幣(bi)基金組織(zhi)及(ji)其(qi)他國(guo)(guo)家和(he)(he)國(guo)(guo)際組織(zhi)在數(shu)(shu)(shu)(shu)字經(jing)濟測度方面所(suo)作(zuo)的(de)(de)努力(li)，認為(wei)需要進(jin)一步開展相關研究(jiu)和(he)(he)交流。

　　15.我們重申結構(gou)性(xing)改(gai)革(ge)對提高(gao)(gao)二十國集團(tuan)成員生產率、潛在產出以及促進(jin)創(chuang)新增長(chang)的(de)關鍵作(zuo)用。我們將落實二十國集團(tuan)“深(shen)化(hua)結構(gou)性(xing)改(gai)革(ge)議程”，同(tong)時注意到結構(gou)性(xing)改(gai)革(ge)的(de)選擇和設(she)計(ji)應符合各(ge)國經(jing)濟情況。我們核準該議程確(que)定的(de)9個改(gai)革(ge)優先領域及一系列指導原則。這些(xie)將為(wei)各(ge)成員提供有用的(de)高(gao)(gao)級別指導，同(tong)時允許(xu)各(ge)國照(zhao)顧(gu)到本國具體國情。我們也支持由一套指標體系組成的(de)量(liang)化(hua)框架(jia)，以幫助監(jian)測(ce)和評估(gu)我們在結構(gou)性(xing)改(gai)革(ge)方面所作(zuo)努力、取得的(de)進(jin)展和面臨的(de)挑戰，該框架(jia)將逐步優化(hua)。我們正(zheng)制定一個覆蓋短期(qi)、中期(qi)和長(chang)期(qi)措施的(de)增長(chang)戰略。我們將確(que)保“深(shen)化(hua)結構(gou)性(xing)改(gai)革(ge)議程”和“創(chuang)新增長(chang)藍圖”中的(de)相關要素得到清楚(chu)闡釋(shi)。

　　建設更高效(xiao)的全球經濟金融治理

　　16.實(shi)現(xian)抗風險的增長，必須建設有效的全球經(jing)濟金(jin)融治理架構。我們將繼續在此方面(mian)作(zuo)出努(nu)力(li)。

　　17.我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)核(he)準了《二十國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)集團邁向更(geng)(geng)穩定、更(geng)(geng)有(you)韌性的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)融(rong)架構的(de)(de)(de)(de)議(yi)程(cheng)》。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)將繼(ji)(ji)續改善關(guan)于資本(ben)流(liu)(liu)動(dong)的(de)(de)(de)(de)分析(xi)、監測和(he)對資本(ben)流(liu)(liu)動(dong)過度(du)波動(dong)帶來風險(xian)的(de)(de)(de)(de)管理。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)期待國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)在(zai)(zai)年底前(qian)(qian)完成(cheng)關(guan)于應(ying)對資本(ben)流(liu)(liu)動(dong)的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)別經(jing)驗和(he)新(xin)問(wen)題(ti)的(de)(de)(de)(de)審(shen)議(yi)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)注意(yi)到(dao)正(zheng)在(zai)(zai)進(jin)(jin)行(xing)的(de)(de)(de)(de)對經(jing)合組(zu)織(zhi)資本(ben)流(liu)(liu)動(dong)通(tong)則(ze)的(de)(de)(de)(de)審(shen)議(yi)工作(zuo)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)進(jin)(jin)一步(bu)加(jia)強(qiang)(qiang)以(yi)(yi)(yi)強(qiang)(qiang)勁的(de)(de)(de)(de)、以(yi)(yi)(yi)份(fen)(fen)額(e)為(wei)(wei)基(ji)礎的(de)(de)(de)(de)、資源充足的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)為(wei)(wei)核(he)心(xin)的(de)(de)(de)(de)全(quan)球金(jin)(jin)(jin)(jin)融(rong)安全(quan)網，提(ti)(ti)(ti)(ti)高(gao)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)貸款(kuan)工具的(de)(de)(de)(de)有(you)效性、并(bing)在(zai)(zai)尊重(zhong)各自(zi)職責的(de)(de)(de)(de)基(ji)礎上進(jin)(jin)一步(bu)加(jia)強(qiang)(qiang)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)與(yu)區域金(jin)(jin)(jin)(jin)融(rong)安全(quan)網之(zhi)間(jian)的(de)(de)(de)(de)有(you)效合作(zuo)。為(wei)(wei)此(ci)，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)歡(huan)(huan)迎國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)與(yu)清(qing)邁倡議(yi)多(duo)(duo)邊化(hua)將要進(jin)(jin)行(xing)的(de)(de)(de)(de)聯合演(yan)練。本(ben)著(zhu)保持(chi)(chi)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)現有(you)貸款(kuan)能力的(de)(de)(de)(de)目(mu)(mu)標(biao)，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)延續成(cheng)員(yuan)與(yu)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)的(de)(de)(de)(de)雙邊和(he)多(duo)(duo)邊借(jie)款(kuan)協議(yi)，并(bing)呼吁國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)成(cheng)員(yuan)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)廣(guang)泛參(can)與(yu)，包括通(tong)過簽訂新(xin)的(de)(de)(de)(de)協議(yi)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)歡(huan)(huan)迎國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)2010年份(fen)(fen)額(e)和(he)治理改革的(de)(de)(de)(de)落實(shi)并(bing)致(zhi)力于在(zai)(zai)2017年年會前(qian)(qian)完成(cheng)第15次份(fen)(fen)額(e)總檢查，包括形成(cheng)新(xin)的(de)(de)(de)(de)份(fen)(fen)額(e)公式。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)重(zhong)申，份(fen)(fen)額(e)調整應(ying)提(ti)(ti)(ti)(ti)高(gao)有(you)活力經(jing)濟(ji)體的(de)(de)(de)(de)份(fen)(fen)額(e)占比，以(yi)(yi)(yi)反映其在(zai)(zai)世(shi)界經(jing)濟(ji)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)相對地(di)位(wei)，因此(ci)可(ke)能的(de)(de)(de)(de)結果(guo)是新(xin)興市(shi)場(chang)(chang)和(he)發(fa)(fa)展中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)份(fen)(fen)額(e)占比整體提(ti)(ti)(ti)(ti)高(gao)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)承(cheng)諾保護最貧(pin)困國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)言權(quan)(quan)及代表(biao)性。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)世(shi)界銀行(xing)按(an)照(zhao)達(da)成(cheng)一致(zhi)的(de)(de)(de)(de)路線圖(tu)、時間(jian)表(biao)及原則(ze)實(shi)施股份(fen)(fen)審(shen)議(yi)，目(mu)(mu)標(biao)是逐漸實(shi)現平等投票權(quan)(quan)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)強(qiang)(qiang)調促進(jin)(jin)有(you)效且可(ke)持(chi)(chi)續的(de)(de)(de)(de)融(rong)資實(shi)踐的(de)(de)(de)(de)重(zhong)要性，并(bing)將繼(ji)(ji)續改善債(zhai)(zhai)(zhai)務重(zhong)組(zu)進(jin)(jin)程(cheng)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)將加(jia)強(qiang)(qiang)的(de)(de)(de)(de)合同條(tiao)款(kuan)納入(ru)(ru)主權(quan)(quan)債(zhai)(zhai)(zhai)券(quan)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)持(chi)(chi)續努力。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)巴(ba)黎(li)俱(ju)(ju)樂(le)(le)部作(zuo)為(wei)(wei)主要的(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)官方雙邊債(zhai)(zhai)(zhai)務重(zhong)組(zu)平臺，討(tao)(tao)論一系列主權(quan)(quan)債(zhai)(zhai)(zhai)問(wen)題(ti)，并(bing)持(chi)(chi)續吸納更(geng)(geng)多(duo)(duo)新(xin)興債(zhai)(zhai)(zhai)權(quan)(quan)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)歡(huan)(huan)迎韓國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)加(jia)入(ru)(ru)巴(ba)黎(li)俱(ju)(ju)樂(le)(le)部以(yi)(yi)(yi)及巴(ba)西做出加(jia)入(ru)(ru)巴(ba)黎(li)俱(ju)(ju)樂(le)(le)部的(de)(de)(de)(de)決(jue)定。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)歡(huan)(huan)迎中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)繼(ji)(ji)續常態性參(can)加(jia)巴(ba)黎(li)俱(ju)(ju)樂(le)(le)部會議(yi)，以(yi)(yi)(yi)及中(zhong)方發(fa)(fa)揮更(geng)(geng)具建設性作(zuo)用(yong)的(de)(de)(de)(de)意(yi)愿，包括進(jin)(jin)一步(bu)討(tao)(tao)論潛在(zai)(zai)的(de)(de)(de)(de)成(cheng)員(yuan)身份(fen)(fen)問(wen)題(ti)。根據國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣(bi)(bi)基(ji)金(jin)(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)的(de)(de)(de)(de)決(jue)定，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)歡(huan)(huan)迎人民幣(bi)(bi)于10月1日被(bei)納入(ru)(ru)特別提(ti)(ti)(ti)(ti)款(kuan)權(quan)(quan)貨(huo)幣(bi)(bi)籃子。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)正(zheng)在(zai)(zai)進(jin)(jin)行(xing)的(de)(de)(de)(de)在(zai)(zai)擴大特別提(ti)(ti)(ti)(ti)款(kuan)權(quan)(quan)使用(yong)方面的(de)(de)(de)(de)研究，如更(geng)(geng)廣(guang)泛地(di)發(fa)(fa)布以(yi)(yi)(yi)特別提(ti)(ti)(ti)(ti)款(kuan)權(quan)(quan)為(wei)(wei)報告貨(huo)幣(bi)(bi)的(de)(de)(de)(de)財(cai)務和(he)統計(ji)(ji)數據，以(yi)(yi)(yi)及發(fa)(fa)行(xing)特別提(ti)(ti)(ti)(ti)款(kuan)權(quan)(quan)計(ji)(ji)價債(zhai)(zhai)(zhai)券(quan)，從而增強(qiang)(qiang)韌性。在(zai)(zai)此(ci)方面，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)注意(yi)到(dao)世(shi)界銀行(xing)近期在(zai)(zai)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)銀行(xing)間(jian)市(shi)場(chang)(chang)發(fa)(fa)行(xing)了特別提(ti)(ti)(ti)(ti)款(kuan)權(quan)(quan)債(zhai)(zhai)(zhai)券(quan)。我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)(men)(men)歡(huan)(huan)迎國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)組(zu)織(zhi)進(jin)(jin)一步(bu)開(kai)展工作(zuo)以(yi)(yi)(yi)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)本(ben)幣(bi)(bi)債(zhai)(zhai)(zhai)券(quan)市(shi)場(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)展，包括加(jia)強(qiang)(qiang)對低收入(ru)(ru)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家的(de)(de)(de)(de)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)。

　　18.構建(jian)(jian)(jian)一(yi)個開(kai)放且具有(you)(you)(you)(you)抗風(feng)(feng)險(xian)(xian)能力(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)體(ti)系(xi)對(dui)(dui)(dui)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)可持(chi)(chi)續(xu)增長和(he)(he)(he)(he)發(fa)展至(zhi)關(guan)(guan)重(zhong)要(yao)。為此，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)繼(ji)(ji)續(xu)承諾完成監管(guan)框架(jia)中剩余(yu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)核心(xin)工(gong)(gong)作，以(yi)及(ji)(ji)及(ji)(ji)時(shi)、全面和(he)(he)(he)(he)一(yi)致(zhi)地落實(shi)(shi)(shi)已議(yi)(yi)定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)部門改(gai)革(ge)議(yi)(yi)程，包(bao)括(kuo)巴塞爾協議(yi)(yi)III和(he)(he)(he)(he)總損失吸(xi)收能力(li)標(biao)準(zhun)(zhun)，以(yi)及(ji)(ji)有(you)(you)(you)(you)效的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)跨境處(chu)置機制。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)重(zhong)申支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)巴塞爾銀行(xing)(xing)(xing)(xing)監管(guan)委員會(hui)(hui)在(zai)2016年(nian)底(di)前完成巴塞爾協議(yi)(yi)III框架(jia)，在(zai)推動公平競爭(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)環境的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)同時(shi)，避(bi)免進一(yi)步(bu)大(da)(da)幅度提高整個銀行(xing)(xing)(xing)(xing)業的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)總體(ti)資(zi)本(ben)金(jin)(jin)(jin)要(yao)求。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歡(huan)迎(ying)(ying)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)穩定(ding)理(li)(li)事(shi)(shi)(shi)會(hui)(hui)關(guan)(guan)于(yu)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)監管(guan)改(gai)革(ge)執行(xing)(xing)(xing)(xing)與(yu)(yu)效果的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)第二份年(nian)報(bao)，并將(jiang)繼(ji)(ji)續(xu)加強監測(ce)(ce)改(gai)革(ge)落實(shi)(shi)(shi)情況及(ji)(ji)其(qi)(qi)(qi)效果，以(yi)確(que)(que)保(bao)其(qi)(qi)(qi)符合(he)我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)總體(ti)目標(biao)，包(bao)括(kuo)應(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)任何未預見(jian)到的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)大(da)(da)后果。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)將(jiang)繼(ji)(ji)續(xu)應(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)保(bao)險(xian)(xian)業系(xi)統性風(feng)(feng)險(xian)(xian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)問(wen)題(ti)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歡(huan)迎(ying)(ying)針對(dui)(dui)(dui)國(guo)(guo)際活躍保(bao)險(xian)(xian)機構制定(ding)保(bao)險(xian)(xian)資(zi)本(ben)標(biao)準(zhun)(zhun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)作。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)致(zhi)力(li)于(yu)充分且及(ji)(ji)時(shi)地落實(shi)(shi)(shi)已議(yi)(yi)定(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)場(chang)外衍(yan)(yan)生品(pin)改(gai)革(ge)，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)將(jiang)消除向交(jiao)易(yi)(yi)庫報(bao)告(gao)場(chang)外衍(yan)(yan)生品(pin)交(jiao)易(yi)(yi)以(yi)及(ji)(ji)當局合(he)理(li)(li)獲得(de)數據所(suo)面臨的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)法律(lv)和(he)(he)(he)(he)監管(guan)障(zhang)礙。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)鼓勵(li)成員消除在(zai)實(shi)(shi)(shi)施(shi)《金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)市(shi)場(chang)基礎(chu)設(she)(she)施(shi)原則(ze)》方面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)差距，歡(huan)迎(ying)(ying)支(zhi)(zhi)付(fu)與(yu)(yu)市(shi)場(chang)基礎(chu)設(she)(she)施(shi)委員會(hui)(hui)、國(guo)(guo)際證監會(hui)(hui)組(zu)織(zhi)和(he)(he)(he)(he)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)穩定(ding)理(li)(li)事(shi)(shi)(shi)會(hui)(hui)關(guan)(guan)于(yu)加強中央對(dui)(dui)(dui)手抗風(feng)(feng)險(xian)(xian)能力(li)、恢復計(ji)(ji)劃(hua)(hua)(hua)和(he)(he)(he)(he)可處(chu)置性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)報(bao)告(gao)。鑒于(yu)有(you)(you)(you)(you)效的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宏(hong)觀審(shen)(shen)慎(shen)政(zheng)策在(zai)限制系(xi)統性風(feng)(feng)險(xian)(xian)方面發(fa)揮著重(zhong)要(yao)作用，我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歡(huan)迎(ying)(ying)國(guo)(guo)際貨(huo)幣基金(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)、金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)穩定(ding)理(li)(li)事(shi)(shi)(shi)會(hui)(hui)和(he)(he)(he)(he)國(guo)(guo)際清算銀行(xing)(xing)(xing)(xing)聯合(he)進行(xing)(xing)(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)總結(jie)宏(hong)觀審(shen)(shen)慎(shen)框架(jia)和(he)(he)(he)(he)工(gong)(gong)具國(guo)(guo)際經(jing)驗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)(gong)作，以(yi)幫助(zhu)促進實(shi)(shi)(shi)施(shi)有(you)(you)(you)(you)效的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)宏(hong)觀審(shen)(shen)慎(shen)政(zheng)策。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歡(huan)迎(ying)(ying)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)穩定(ding)理(li)(li)事(shi)(shi)(shi)會(hui)(hui)就應(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)資(zi)產管(guan)理(li)(li)業務結(jie)構脆弱性的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)政(zheng)策建(jian)(jian)(jian)議(yi)(yi)征(zheng)求意見(jian)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)將(jiang)繼(ji)(ji)續(xu)密切(qie)監測(ce)(ce)并在(zai)必要(yao)時(shi)應(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)體(ti)系(xi)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新風(feng)(feng)險(xian)(xian)和(he)(he)(he)(he)脆弱性，包(bao)括(kuo)與(yu)(yu)影子銀行(xing)(xing)(xing)(xing)、資(zi)產管(guan)理(li)(li)和(he)(he)(he)(he)其(qi)(qi)(qi)他市(shi)場(chang)化融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)資(zi)有(you)(you)(you)(you)關(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)風(feng)(feng)險(xian)(xian)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)將(jiang)繼(ji)(ji)續(xu)通過由金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)穩定(ding)理(li)(li)事(shi)(shi)(shi)會(hui)(hui)協調的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四項行(xing)(xing)(xing)(xing)動計(ji)(ji)劃(hua)(hua)(hua)應(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)代理(li)(li)行(xing)(xing)(xing)(xing)業務減少問(wen)題(ti)，以(yi)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)僑匯(hui)、普(pu)惠(hui)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)、貿易(yi)(yi)和(he)(he)(he)(he)開(kai)放。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)期待進一(yi)步(bu)合(he)理(li)(li)明確(que)(que)監管(guan)預期的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)相關(guan)(guan)工(gong)(gong)作，包(bao)括(kuo)10月份金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)行(xing)(xing)(xing)(xing)動特(te)別工(gong)(gong)作組(zu)將(jiang)審(shen)(shen)議(yi)(yi)代理(li)(li)行(xing)(xing)(xing)(xing)指(zhi)引。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)呼吁(yu)二十國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)(tuan)成員、國(guo)(guo)際貨(huo)幣基金(jin)(jin)(jin)組(zu)織(zhi)和(he)(he)(he)(he)世界銀行(xing)(xing)(xing)(xing)加大(da)(da)對(dui)(dui)(dui)各(ge)國(guo)(guo)能力(li)建(jian)(jian)(jian)設(she)(she)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)力(li)度，從(cong)而(er)幫助(zhu)其(qi)(qi)(qi)改(gai)善全球反(fan)洗(xi)錢和(he)(he)(he)(he)反(fan)恐融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)資(zi)以(yi)及(ji)(ji)審(shen)(shen)慎(shen)標(biao)準(zhun)(zhun)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)合(he)規(gui)工(gong)(gong)作。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)核準(zhun)(zhun)二十國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)(tuan)數字(zi)普(pu)惠(hui)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)高級原則(ze)、二十國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)(tuan)普(pu)惠(hui)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)指(zhi)標(biao)體(ti)系(xi)升級版以(yi)及(ji)(ji)二十國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)(tuan)中小企(qi)業融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)資(zi)行(xing)(xing)(xing)(xing)動計(ji)(ji)劃(hua)(hua)(hua)落實(shi)(shi)(shi)框架(jia)。我(wo)(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)(men)鼓勵(li)各(ge)國(guo)(guo)在(zai)制定(ding)更廣泛(fan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)普(pu)惠(hui)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)計(ji)(ji)劃(hua)(hua)(hua)時(shi)考(kao)慮這些原則(ze)，特(te)別是在(zai)數字(zi)普(pu)惠(hui)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)領域(yu)，并采取切(qie)實(shi)(shi)(shi)行(xing)(xing)(xing)(xing)動加快工(gong)(gong)作進度，讓(rang)金(jin)(jin)(jin)融(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)(rong)服務惠(hui)及(ji)(ji)所(suo)有(you)(you)(you)(you)人。

　　19.我(wo)(wo)們(men)(men)將繼(ji)續(xu)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)合(he)作以建(jian)(jian)立(li)一(yi)個(ge)全(quan)(quan)球公平(ping)(ping)和(he)(he)(he)(he)現代化(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)體系并(bing)促(cu)(cu)進(jin)(jin)(jin)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)，包括(kuo)推進(jin)(jin)(jin)正開(kai)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)基(ji)侵蝕(shi)和(he)(he)(he)(he)利潤(run)(run)轉(zhuan)移合(he)作、稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)情(qing)報交(jiao)換(huan)、發展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)能(neng)力建(jian)(jian)設(she)和(he)(he)(he)(he)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)政(zheng)策等(deng)，以促(cu)(cu)進(jin)(jin)(jin)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)，提高(gao)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)確定性(xing)(xing)。我(wo)(wo)們(men)(men)歡迎建(jian)(jian)立(li)二(er)(er)十國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)集(ji)團/經合(he)組(zu)(zu)織稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)基(ji)侵蝕(shi)和(he)(he)(he)(he)利潤(run)(run)轉(zhuan)移包容性(xing)(xing)框架，以及(ji)在(zai)(zai)日(ri)本(ben)京都召(zhao)開(kai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)第一(yi)次會議(yi)(yi)，支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)及(ji)時、持(chi)(chi)續(xu)、廣泛落(luo)實稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)基(ji)侵蝕(shi)和(he)(he)(he)(he)利潤(run)(run)轉(zhuan)移一(yi)攬子項(xiang)目，并(bing)呼吁(yu)所有(you)(you)感興趣但尚未就稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)基(ji)侵蝕(shi)和(he)(he)(he)(he)利潤(run)(run)轉(zhuan)移項(xiang)目作出承(cheng)諾(nuo)(nuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)和(he)(he)(he)(he)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)轄(xia)區作出承(cheng)諾(nuo)(nuo)，并(bing)平(ping)(ping)等(deng)參(can)與該(gai)框架。我(wo)(wo)們(men)(men)也(ye)歡迎在(zai)(zai)有(you)(you)效(xiao)和(he)(he)(he)(he)廣泛落(luo)實國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)公認(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)透(tou)明(ming)度(du)標(biao)(biao)準方(fang)(fang)(fang)面(mian)取(qu)得(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)進(jin)(jin)(jin)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)，呼吁(yu)所有(you)(you)尚未承(cheng)諾(nuo)(nuo)采納(na)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)情(qing)報自(zi)動交(jiao)換(huan)標(biao)(biao)準的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)相(xiang)關國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)，包括(kuo)所有(you)(you)金(jin)(jin)融中(zhong)心和(he)(he)(he)(he)轄(xia)區，盡快作出承(cheng)諾(nuo)(nuo)，最遲在(zai)(zai)2018年前(qian)實施(shi)自(zi)動情(qing)報交(jiao)換(huan)標(biao)(biao)準，簽(qian)署(shu)并(bing)批準多邊(bian)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)行(xing)政(zheng)互助(zhu)公約。我(wo)(wo)們(men)(men)核可經合(he)組(zu)(zu)織與二(er)(er)十國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)集(ji)團成員共同提出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)關于識別(bie)在(zai)(zai)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)透(tou)明(ming)度(du)方(fang)(fang)(fang)面(mian)不合(he)作轄(xia)區的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)客(ke)觀(guan)標(biao)(biao)準建(jian)(jian)議(yi)(yi)。我(wo)(wo)們(men)(men)要求(qiu)在(zai)(zai)2017年6月前(qian)向我(wo)(wo)們(men)(men)報告各(ge)轄(xia)區在(zai)(zai)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)透(tou)明(ming)度(du)上取(qu)得(de)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)進(jin)(jin)(jin)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)，以及(ji)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)透(tou)明(ming)度(du)與情(qing)報交(jiao)換(huan)全(quan)(quan)球論(lun)壇將如何(he)管理國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)別(bie)審議(yi)(yi)進(jin)(jin)(jin)程，應對(dui)(dui)各(ge)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)提出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)補充審議(yi)(yi)要求(qiu)，以便經合(he)組(zu)(zu)織在(zai)(zai)2017年7月二(er)(er)十國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)集(ji)團領導人峰會前(qian)準備一(yi)份尚未在(zai)(zai)落(luo)實國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)透(tou)明(ming)度(du)標(biao)(biao)準上取(qu)得(de)滿意進(jin)(jin)(jin)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)轄(xia)區名(ming)單。對(dui)(dui)列入名(ming)單的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)轄(xia)區將考慮制定防御性(xing)(xing)措施(shi)。我(wo)(wo)們(men)(men)鼓勵(li)各(ge)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)和(he)(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)組(zu)(zu)織幫(bang)助(zhu)發展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)進(jin)(jin)(jin)行(xing)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)能(neng)力建(jian)(jian)設(she)，并(bing)對(dui)(dui)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣基(ji)金(jin)(jin)組(zu)(zu)織、經合(he)組(zu)(zu)織、聯合(he)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)和(he)(he)(he)(he)世(shi)界銀行(xing)共同成立(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)新(xin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)合(he)作平(ping)(ping)臺表示認(ren)可。我(wo)(wo)們(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)亞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)斯稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)倡議(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)原(yuan)則。我(wo)(wo)們(men)(men)認(ren)識到非法(fa)資金(jin)(jin)流動對(dui)(dui)各(ge)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)經濟(ji)都會產生巨大負面(mian)影(ying)響，并(bing)將繼(ji)續(xu)推進(jin)(jin)(jin)二(er)(er)十國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)集(ji)團在(zai)(zai)這(zhe)方(fang)(fang)(fang)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)工作。我(wo)(wo)們(men)(men)強調稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)政(zheng)策工具在(zai)(zai)開(kai)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)供給側結(jie)構性(xing)(xing)改革、促(cu)(cu)進(jin)(jin)(jin)創新(xin)驅(qu)動和(he)(he)(he)(he)包容性(xing)(xing)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)方(fang)(fang)(fang)面(mian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)有(you)(you)效(xiao)性(xing)(xing)，以及(ji)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)確定性(xing)(xing)對(dui)(dui)于促(cu)(cu)進(jin)(jin)(jin)投資和(he)(he)(he)(he)貿易的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)益處，并(bing)要求(qiu)經合(he)組(zu)(zu)織和(he)(he)(he)(he)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)貨(huo)幣基(ji)金(jin)(jin)組(zu)(zu)織繼(ji)續(xu)就促(cu)(cu)進(jin)(jin)(jin)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)政(zheng)策和(he)(he)(he)(he)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)確定性(xing)(xing)開(kai)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)工作。為此，中(zhong)方(fang)(fang)(fang)愿作出自(zi)身貢(gong)獻(xian)，成立(li)一(yi)個(ge)旨在(zai)(zai)開(kai)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)政(zheng)策設(she)計(ji)和(he)(he)(he)(he)研(yan)究的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)稅(shui)(shui)(shui)(shui)(shui)收(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)(shou)政(zheng)策研(yan)究中(zhong)心。

　　20.金融(rong)透(tou)(tou)明度和(he)所有(you)國(guo)家對(dui)透(tou)(tou)明度標(biao)(biao)準(zhun)的(de)(de)有(you)效落(luo)實，特別是(shi)落(luo)實法人和(he)法律安(an)排的(de)(de)受(shou)益(yi)所有(you)權(quan)方(fang)面的(de)(de)透(tou)(tou)明度標(biao)(biao)準(zhun)，對(dui)保護國(guo)際(ji)(ji)金融(rong)體系的(de)(de)完整(zheng)性，防止將這些實體用于腐敗、逃稅、恐(kong)怖主義融(rong)資(zi)和(he)洗錢活動(dong)至關(guan)重要(yao)。我(wo)們要(yao)求金融(rong)行動(dong)特別工作組和(he)全球稅收論壇在今年10月(yue)二十國(guo)集(ji)團財長和(he)央行行長會議(yi)之前，就如何改(gai)進國(guo)際(ji)(ji)透(tou)(tou)明度標(biao)(biao)準(zhun)的(de)(de)實施，包括(kuo)獲取受(shou)益(yi)所有(you)權(quan)信息并開(kai)展跨國(guo)信息交換提出初步建議(yi)。

　　21.我(wo)們(men)(men)認識到，為支(zhi)持在環境(jing)可持續前提下(xia)的(de)(de)(de)全球發(fa)(fa)展，有必要擴(kuo)大(da)綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)投融資(zi)。綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)金融的(de)(de)(de)發(fa)(fa)展面臨(lin)許(xu)多挑戰，包括環境(jing)外部(bu)性內部(bu)化所面臨(lin)的(de)(de)(de)困難、期限錯配、缺乏(fa)對綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)的(de)(de)(de)清(qing)晰定義、信息不對稱和分析能力缺失等，但(dan)我(wo)們(men)(men)可以(yi)與(yu)私(si)人部(bu)門一起提出許(xu)多應對這類挑戰的(de)(de)(de)措施。我(wo)們(men)(men)歡迎綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)金融研究小組提交的(de)(de)(de)《二十(shi)國(guo)集團(tuan)綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)金融綜(zong)合報告》和由其倡(chang)議的(de)(de)(de)自愿(yuan)可選(xuan)措施，以(yi)增強金融體系動員私(si)人資(zi)本開展綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)投資(zi)的(de)(de)(de)能力。我(wo)們(men)(men)相(xiang)信可通過以(yi)下(xia)努力來發(fa)(fa)展綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)金融：提供(gong)清(qing)晰的(de)(de)(de)戰略性政策信號與(yu)框(kuang)架，推動綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)金融的(de)(de)(de)自愿(yuan)原(yuan)則(ze)，擴(kuo)大(da)能力建(jian)設的(de)(de)(de)學習網絡，支(zhi)持本地綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)債券(quan)市場發(fa)(fa)展，開展國(guo)際合作(zuo)以(yi)推動跨境(jing)綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)債券(quan)投資(zi)，鼓勵并推動在環境(jing)與(yu)金融風(feng)險領域的(de)(de)(de)知識共享，改善(shan)對綠(lv)(lv)(lv)色(se)(se)(se)金融活動及其影(ying)響的(de)(de)(de)評估方(fang)法(fa)。

　　22.腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)和(he)非法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)資金流動(dong)損害公共資源(yuan)的公平分(fen)配，妨(fang)礙(ai)經濟可(ke)持(chi)續增長(chang)，破壞全球金融(rong)體系(xi)的廉(lian)潔(jie)與法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)治。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)決定加強(qiang)二(er)(er)十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)國(guo)(guo)際(ji)合(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)，同時在此方面充分(fen)尊(zun)重國(guo)(guo)際(ji)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)、人(ren)權(quan)、法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)治和(he)各國(guo)(guo)主權(quan)。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)核準(zhun)(zhun)《二(er)(er)十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)追逃(tao)(tao)追贓高(gao)級(ji)(ji)原則》，歡迎(ying)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)關(guan)于(yu)在華設(she)立二(er)(er)十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)追逃(tao)(tao)追贓研究中(zhong)(zhong)心(xin)的倡議，該中(zhong)(zhong)心(xin)的運行將符合(he)(he)國(guo)(guo)際(ji)規范。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)承諾繼(ji)續建設(she)二(er)(er)十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團拒(ju)絕腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)分(fen)子入(ru)境(jing)執法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)合(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)網(wang)絡。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)將根據本國(guo)(guo)法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)律開展執法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)部(bu)門、反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)和(he)司法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)機關(guan)的跨境(jing)合(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)和(he)信(xin)息(xi)分(fen)享。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)呼吁二(er)(er)十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團成(cheng)員批準(zhun)(zhun)《聯合(he)(he)國(guo)(guo)反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)公約(yue)(yue)》，歡迎(ying)開展第(di)二(er)(er)輪(lun)履約(yue)(yue)審議。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)將致力(li)于(yu)有(you)效落(luo)實(shi)(shi)該公約(yue)(yue)和(he)其(qi)他可(ke)適用的國(guo)(guo)際(ji)條約(yue)(yue)中(zhong)(zhong)關(guan)于(yu)引渡、刑事司法(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)協助(zhu)和(he)資產追回的規定。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)核準(zhun)(zhun)《二(er)(er)十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團2017-2018年(nian)反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)行動(dong)計劃》，改善公共和(he)私營(ying)部(bu)門廉(lian)潔(jie)和(he)透明度，通過(guo)行動(dong)落(luo)實(shi)(shi)我(wo)(wo)們(men)(men)(men)在反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)領域零容忍、在內部(bu)反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)機制(zhi)零漏(lou)洞和(he)在反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)行動(dong)上(shang)零障(zhang)礙(ai)的立場。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)要求反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)工作(zuo)(zuo)(zuo)組以(yi)更高(gao)的關(guan)注度和(he)緊迫感，在2016年(nian)底前制(zhi)定對上(shang)述行動(dong)計劃的落(luo)實(shi)(shi)方案(an)，作(zuo)(zuo)(zuo)為下步開展反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)合(he)(he)作(zuo)(zuo)(zuo)的靈活框架。我(wo)(wo)們(men)(men)(men)歡迎(ying)2016年(nian)5月倫敦反(fan)腐(fu)(fu)(fu)(fu)敗(bai)(bai)峰會以(yi)及2016年(nian)3月經合(he)(he)組織(zhi)部(bu)長(chang)級(ji)(ji)會議取得的成(cheng)果。

　　23.根據(ju)《二十國(guo)集(ji)團能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)合作(zuo)原則(ze)》，我(wo)(wo)們(men)(men)重申致力(li)于構建運轉(zhuan)良好(hao)(hao)(hao)、開放(fang)(fang)、競爭、高效、穩定和(he)(he)透(tou)明的(de)(de)(de)能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)市場(chang)，建設能(neng)(neng)更好(hao)(hao)(hao)地(di)反映世界能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)版圖變化(hua)、更有效、更包容的(de)(de)(de)全球能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)治理架構，塑造(zao)一個負(fu)擔(dan)得(de)起、可靠(kao)、低溫(wen)室氣體排放(fang)(fang)和(he)(he)可持(chi)續的(de)(de)(de)能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)未(wei)來(lai)，同時利(li)用(yong)好(hao)(hao)(hao)能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)資(zi)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)技術(shu)。我(wo)(wo)們(men)(men)強(qiang)調，持(chi)續投資(zi)于能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)更好(hao)(hao)(hao)的(de)(de)(de)地(di)區互(hu)聯互(hu)通項目(mu)尤其是(shi)可持(chi)續能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)項目(mu)，對(dui)確保未(wei)來(lai)能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)安全、防范能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)價格(ge)飆升影響經濟穩定至關重要(yao)。我(wo)(wo)們(men)(men)將同撒哈拉沙漠以(yi)南非洲國(guo)家(jia)和(he)(he)亞(ya)太國(guo)家(jia)一道，提(ti)高負(fu)擔(dan)得(de)起、可靠(kao)、清潔、可持(chi)續、現(xian)代化(hua)的(de)(de)(de)能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)服(fu)務的(de)(de)(de)普遍可及(ji)性，特別是(shi)減少普及(ji)電力(li)的(de)(de)(de)障(zhang)礙(ai)。我(wo)(wo)們(men)(men)鼓勵各(ge)成員在自(zi)身需要(yao)和(he)(he)國(guo)情基礎上顯著提(ti)高能(neng)(neng)效，以(yi)及(ji)調整生活方式以(yi)促(cu)進(jin)節約能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)。我(wo)(wo)們(men)(men)將探索創新合作(zuo)安排，推動(dong)國(guo)際能(neng)(neng)效合作(zuo)。我(wo)(wo)們(men)(men)核準二十國(guo)集(ji)團能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)部長發(fa)布的(de)(de)(de)能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)可及(ji)性自(zi)愿(yuan)合作(zuo)行動(dong)計劃(hua)、可再生能(neng)(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)自(zi)愿(yuan)行動(dong)計劃(hua)和(he)(he)能(neng)(neng)效引領計劃(hua)，要(yao)求他們(men)(men)定期會晤以(yi)跟蹤(zong)上述計劃(hua)的(de)(de)(de)落實(shi)情況。

　　24.我(wo)(wo)們(men)(men)重(zhong)(zhong)(zhong)申能(neng)源(yuan)合作(zuo)對構建更清(qing)潔(jie)的(de)能(neng)源(yuan)未(wei)來(lai)和(he)確保可持續(xu)能(neng)源(yuan)安全(quan)、從而推動經濟增長(chang)具有重(zhong)(zhong)(zhong)要作(zuo)用。我(wo)(wo)們(men)(men)歡迎在(zai)(zai)(zai)6個能(neng)效關鍵領域自(zi)愿(yuan)開展(zhan)的(de)國(guo)際合作(zuo)取(qu)得的(de)進(jin)(jin)展(zhan)，其(qi)中包(bao)括重(zhong)(zhong)(zhong)型卡車及改善其(qi)能(neng)效，同(tong)時考(kao)(kao)慮(lv)《二十國(guo)集團(tuan)能(neng)效引(yin)領計(ji)劃》中的(de)有關政策措(cuo)施(shi)并確保符合各國(guo)國(guo)情(qing)。我(wo)(wo)們(men)(men)重(zhong)(zhong)(zhong)申承(cheng)諾(nuo)在(zai)(zai)(zai)中期內規范(fan)并逐步取(qu)消低效的(de)、鼓(gu)勵浪費的(de)化(hua)(hua)石燃料(liao)補(bu)貼，同(tong)時向貧困人群(qun)提供支持。我(wo)(wo)們(men)(men)歡迎二十國(guo)集團(tuan)成員(yuan)在(zai)(zai)(zai)落實其(qi)承(cheng)諾(nuo)方(fang)(fang)面(mian)取(qu)得的(de)進(jin)(jin)展(zhan)并期待未(wei)來(lai)取(qu)得進(jin)(jin)一步進(jin)(jin)展(zhan)。我(wo)(wo)們(men)(men)特別鼓(gu)勵二十國(guo)集團(tuan)成員(yuan)考(kao)(kao)慮(lv)參(can)與自(zi)愿(yuan)同(tong)行審(shen)議。考(kao)(kao)慮(lv)到天然(ran)氣是一種低排放的(de)化(hua)(hua)石燃料(liao)，我(wo)(wo)們(men)(men)將通(tong)過加強(qiang)(qiang)合作(zuo)尋求(qiu)解決(jue)方(fang)(fang)案，以推動在(zai)(zai)(zai)天然(ran)氣開采、運輸和(he)加工(gong)方(fang)(fang)面(mian)最大程度(du)減少(shao)環境(jing)影(ying)響(xiang)。我(wo)(wo)們(men)(men)強(qiang)(qiang)調能(neng)源(yuan)來(lai)源(yuan)和(he)通(tong)道多樣化(hua)(hua)的(de)重(zhong)(zhong)(zhong)要性。

　　促進更強勁的全球貿(mao)易(yi)和投資

　　25.實現強勁增長(chang)(chang)，必(bi)須促進包容、強勁和(he)可(ke)持續的貿(mao)易(yi)和(he)投(tou)資增長(chang)(chang)。我(wo)們(men)對(dui)全球(qiu)貿(mao)易(yi)和(he)投(tou)資增長(chang)(chang)緩慢表示關(guan)切，承(cheng)諾推動貿(mao)易(yi)投(tou)資自由化(hua)和(he)便利化(hua)，加(jia)強開放(fang)型世界經濟(ji)。我(wo)們(men)認識到(dao)發展中(zhong)國家通過(guo)經濟(ji)多樣性和(he)工業升級(ji)以從更加(jia)開放(fang)的全球(qiu)市(shi)場中(zhong)受益的重(zhong)要性。我(wo)們(men)核可(ke)7月9日(ri)至(zhi)10日(ri)在上海成功舉辦二(er)十國集團貿(mao)易(yi)部長(chang)(chang)會議的成果，歡(huan)迎設立貿(mao)易(yi)投(tou)資工作(zuo)組。我(wo)們(men)承(cheng)諾進一步加(jia)強二(er)十國集團貿(mao)易(yi)投(tou)資合作(zuo)。

　　26.我(wo)(wo)們(men)重(zhong)申在(zai)當今(jin)全球(qiu)(qiu)貿(mao)易(yi)中維護以(yi)世(shi)(shi)貿(mao)組織(zhi)(zhi)為(wei)(wei)核(he)心(xin)、以(yi)規則為(wei)(wei)基礎、透明、非歧視、開(kai)放和(he)包容的(de)(de)(de)多邊貿(mao)易(yi)體制。我(wo)(wo)們(men)重(zhong)申承諾開(kai)展(zhan)以(yi)發(fa)展(zhan)為(wei)(wei)核(he)心(xin)的(de)(de)(de)“后內(nei)羅畢”工(gong)作，承諾優先(xian)推進多哈回(hui)合(he)剩余議(yi)題(ti)談判(pan)，包括農業談判(pan)的(de)(de)(de)所(suo)有(you)三(san)大支柱(市場準入、國內(nei)支持(chi)、出(chu)口競爭)、非農市場準入、服(fu)務、發(fa)展(zhan)、與貿(mao)易(yi)有(you)關的(de)(de)(de)知識產權(quan)、規則。我(wo)(wo)們(men)還(huan)注意到一系(xi)列議(yi)題(ti)也許(xu)在(zai)當前全球(qiu)(qiu)經濟中符合(he)共(gong)同(tong)利益并具(ju)有(you)重(zhong)要性，因此可(ke)成為(wei)(wei)世(shi)(shi)貿(mao)組織(zhi)(zhi)討論的(de)(de)(de)合(he)理議(yi)題(ti)，包括在(zai)區域(yu)貿(mao)易(yi)協定和(he)二十國集團工(gong)商界提出(chu)的(de)(de)(de)問題(ti)。我(wo)(wo)們(men)將(jiang)增強緊迫感，團結一致，與世(shi)(shi)貿(mao)組織(zhi)(zhi)成員(yuan)一道推動(dong)在(zai)世(shi)(shi)貿(mao)組織(zhi)(zhi)第(di)十一次部長級(ji)會議(yi)及(ji)此后取(qu)得(de)積極成果。我(wo)(wo)們(men)將(jiang)共(gong)同(tong)加強世(shi)(shi)貿(mao)組織(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)作用。

　　27.我(wo)們承(cheng)諾在2016年底前批準《貿(mao)易(yi)便利化(hua)協(xie)定(ding)》，呼吁其(qi)(qi)他(ta)世(shi)(shi)貿(mao)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)(zhi)成(cheng)員采取同(tong)(tong)樣行(xing)動。我(wo)們注意到雙邊和區(qu)(qu)域貿(mao)易(yi)協(xie)定(ding)在貿(mao)易(yi)自由(you)(you)化(hua)和貿(mao)易(yi)規則發(fa)展方(fang)面(mian)的(de)重(zhong)要作(zuo)用，認識到需要確保(bao)其(qi)(qi)同(tong)(tong)世(shi)(shi)貿(mao)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)(zhi)規則保(bao)持一致。我(wo)們承(cheng)諾致力于(yu)(yu)(yu)確保(bao)雙邊和區(qu)(qu)域貿(mao)易(yi)協(xie)定(ding)對多邊貿(mao)易(yi)體制形成(cheng)補(bu)充，保(bao)持開放、透明、包容并與(yu)世(shi)(shi)貿(mao)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)(zhi)規則相一致。與(yu)世(shi)(shi)貿(mao)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)(zhi)規則相一致、廣泛參(can)(can)與(yu)的(de)諸邊貿(mao)易(yi)協(xie)定(ding)能(neng)對全球自由(you)(you)化(hua)倡(chang)議(yi)發(fa)揮重(zhong)要補(bu)充作(zuo)用。二十國集團《環(huan)(huan)境(jing)產(chan)品(pin)協(xie)定(ding)》談(tan)判(pan)參(can)(can)與(yu)方(fang)歡迎世(shi)(shi)貿(mao)組(zu)(zu)(zu)織(zhi)(zhi)《環(huan)(huan)境(jing)產(chan)品(pin)協(xie)定(ding)》談(tan)判(pan)達(da)(da)成(cheng)的(de)“著陸區(qu)(qu)”，重(zhong)申其(qi)(qi)目(mu)標是加倍努(nu)力彌合現存(cun)分歧，在找到解決參(can)(can)與(yu)方(fang)核心關切的(de)有效途徑后(hou)，于(yu)(yu)(yu)2016年底前達(da)(da)成(cheng)一個富于(yu)(yu)(yu)雄心、面(mian)向未來的(de)《環(huan)(huan)境(jing)產(chan)品(pin)協(xie)定(ding)》，在廣泛范圍內削減環(huan)(huan)境(jing)產(chan)品(pin)關稅。

　　28.我們(men)(men)重申(shen)(shen)反對任何形(xing)式的(de)貿(mao)易(yi)和(he)投資(zi)保(bao)護(hu)主義。我們(men)(men)將減(jian)少及不采取(qu)新的(de)貿(mao)易(yi)保(bao)護(hu)主義措(cuo)施的(de)承(cheng)諾(nuo)延長至2018年底并重申(shen)(shen)決(jue)心實現這一承(cheng)諾(nuo)，支持世貿(mao)組(zu)織、聯合國(guo)貿(mao)發會議(yi)和(he)經合組(zu)織予以(yi)監督。我們(men)(men)強調，必(bi)須更有效地與更廣大(da)公眾溝通貿(mao)易(yi)和(he)市(shi)場開放帶來的(de)好(hao)處，同時輔(fu)以(yi)合適的(de)國(guo)內政策，確保(bao)各方廣泛受益。

　　29.我(wo)們(men)核準《二十(shi)國集團全(quan)球(qiu)貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)增長戰略》，將據此在降低貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)成本、促(cu)(cu)進(jin)貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)和投(tou)資政策(ce)(ce)協調(diao)、推動服務貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)、加強貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)融資、促(cu)(cu)進(jin)電子商務發展，以及處理貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)和發展問題方面作出表率(lv)。我(wo)們(men)歡迎(ying)世貿(mao)(mao)(mao)組織發布全(quan)球(qiu)貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)景氣指(zhi)(zhi)數，作為指(zhi)(zhi)導全(quan)球(qiu)貿(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)的(de)關鍵(jian)指(zhi)(zhi)標。我(wo)們(men)核準《二十(shi)國集團全(quan)球(qiu)投(tou)資指(zhi)(zhi)導原則(ze)》。該(gai)指(zhi)(zhi)導原則(ze)有助(zhu)于(yu)營造開放(fang)、透明和有利的(de)全(quan)球(qiu)投(tou)資政策(ce)(ce)環(huan)境。

　　30.我們(men)(men)支持采取有關政(zheng)策(ce)，確保企業(ye)(ye)特(te)別是(shi)婦女(nv)和青年企業(ye)(ye)家(jia)、女(nv)性領導的(de)企業(ye)(ye)和中(zhong)小(xiao)企業(ye)(ye)，無論規模大小(xiao)，都能從全球價(jia)值鏈中(zhong)受益，并(bing)鼓勵發展中(zhong)國家(jia)，特(te)別是(shi)低(di)收(shou)入國家(jia)在更高水平(ping)、更多附(fu)加(jia)值上參與(yu)全球價(jia)值鏈并(bing)向(xiang)高端移動(dong)。我們(men)(men)歡迎二十國集團工(gong)商峰(feng)會(hui)對(dui)加(jia)強數(shu)字(zi)貿易(yi)和其他工(gong)作的(de)興趣(qu)，注意到其關于構建全球電子商務平(ping)臺的(de)倡議。

　　31.我(wo)們(men)(men)(men)認(ren)識(shi)到(dao)全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)經(jing)濟復蘇緩慢和(he)(he)市場需求低迷使得包括一些行(xing)業產(chan)能(neng)(neng)過剩(sheng)在內的結構性(xing)問(wen)題(ti)(ti)更加(jia)嚴重(zhong)，這些問(wen)題(ti)(ti)對貿易和(he)(he)工(gong)人(ren)產(chan)生了負面影響。我(wo)們(men)(men)(men)認(ren)識(shi)到(dao)，鋼鐵和(he)(he)其(qi)他(ta)行(xing)業的產(chan)能(neng)(neng)過剩(sheng)是一個全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)性(xing)問(wen)題(ti)(ti)，需要集體應對。我(wo)們(men)(men)(men)也認(ren)識(shi)到(dao)，政府或(huo)政府支持(chi)的機構提(ti)供的補貼和(he)(he)其(qi)他(ta)類型的支持(chi)可能(neng)(neng)導致(zhi)市場扭(niu)曲并造(zao)成(cheng)全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)產(chan)能(neng)(neng)過剩(sheng)，因(yin)此需要予以關注。我(wo)們(men)(men)(men)承(cheng)諾(nuo)加(jia)強溝通與(yu)合(he)(he)作(zuo)，致(zhi)力(li)于采(cai)取(qu)有(you)效措施應對上述挑戰(zhan)，以增強市場功能(neng)(neng)和(he)(he)鼓勵調整。為此，我(wo)們(men)(men)(men)呼吁通過組建(jian)一個關于鋼鐵產(chan)能(neng)(neng)過剩(sheng)的全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)論壇，加(jia)強信息分享與(yu)合(he)(he)作(zuo)。該(gai)論壇可由經(jing)合(he)(he)組織(zhi)提(ti)供協助，并由二十國集團成(cheng)員(yuan)和(he)(he)感興趣的經(jing)合(he)(he)組織(zhi)成(cheng)員(yuan)積(ji)極參加(jia)。我(wo)們(men)(men)(men)期待關于全(quan)(quan)球(qiu)(qiu)論壇所(suo)做努力(li)的進展報告于2017年(nian)向二十國集團相關部長提(ti)交。

　　推動包(bao)容和聯(lian)動式發展(zhan)

　　32.實現強勁、可持續、平(ping)衡增(zeng)長(chang)，必須堅持包容性增(zeng)長(chang)。我們承(cheng)諾將確保經濟增(zeng)長(chang)的益(yi)處惠(hui)及所有人并最大(da)程度釋(shi)放(fang)發展中國(guo)家和低收入國(guo)家的增(zeng)長(chang)潛力。鑒此，我們將可持續發展作(zuo)為二十國(guo)集(ji)團重(zhong)要議(yi)題。

　　33.我(wo)們(men)承諾(nuo)將(jiang)(jiang)加強(qiang)可(ke)(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)政策協調，重(zhong)(zhong)申將(jiang)(jiang)根據自(zi)身國(guo)(guo)情并(bing)充分發(fa)(fa)揮二十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團比較(jiao)優勢(shi)，將(jiang)(jiang)自(zi)身合(he)作(zuo)(zuo)與全球落(luo)實2030年(nian)可(ke)(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)議(yi)(yi)程(cheng)(cheng)(cheng)、亞(ya)(ya)的斯(si)亞(ya)(ya)貝巴發(fa)(fa)展(zhan)籌資行動(dong)議(yi)(yi)程(cheng)(cheng)(cheng)結合(he)起來，同(tong)時(shi)承認聯合(he)國(guo)(guo)在(zai)(zai)全球落(luo)實和審(shen)議(yi)(yi)2030年(nian)可(ke)(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)議(yi)(yi)程(cheng)(cheng)(cheng)方(fang)面的領導(dao)作(zuo)(zuo)用。我(wo)們(men)將(jiang)(jiang)通過(guo)(guo)在(zai)(zai)廣泛領域大膽變革的集(ji)體和自(zi)愿的國(guo)(guo)別行動(dong)，為各國(guo)(guo)落(luo)實該發(fa)(fa)展(zhan)議(yi)(yi)程(cheng)(cheng)(cheng)作(zuo)(zuo)出表率。我(wo)們(men)核準《二十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團落(luo)實2030年(nian)可(ke)(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)議(yi)(yi)程(cheng)(cheng)(cheng)行動(dong)計劃》，其(qi)中包含了(le)二十(shi)國(guo)(guo)集(ji)團一些高級別原則。我(wo)們(men)藉(jie)此重(zhong)(zhong)申對實現2030年(nian)議(yi)(yi)程(cheng)(cheng)(cheng)雄心的承諾(nuo)。我(wo)們(men)注意(yi)到亞(ya)(ya)的斯(si)稅收倡議(yi)(yi)，歡(huan)迎成立技術(shu)促進機制，再次(ci)強(qiang)調通過(guo)(guo)擴(kuo)大技術(shu)合(he)作(zuo)(zuo)實現可(ke)(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)的重(zhong)(zhong)要性。

　　34.我(wo)們(men)歡迎《二十國集團發(fa)展領(ling)(ling)域(yu)承(cheng)諾落實情況(kuang)全(quan)面(mian)系統(tong)評(ping)估杭州峰會報(bao)告(gao)》，這反映(ying)了二十國集團在(zai)2014年至(zhi)2016年發(fa)展領(ling)(ling)域(yu)取得的進展。

　　35.我們發起(qi)《二十(shi)國(guo)集(ji)團支(zhi)(zhi)(zhi)持(chi)非洲和(he)(he)(he)(he)最不(bu)發達國(guo)家工業化(hua)倡議》，通(tong)過自愿政策(ce)選項(xiang)，強化(hua)包(bao)容增長，提升(sheng)發展(zhan)潛力(li)，包(bao)括：促(cu)進(jin)包(bao)容和(he)(he)(he)(he)可(ke)持(chi)續的(de)結構轉型;支(zhi)(zhi)(zhi)持(chi)可(ke)持(chi)續農業、農商(shang)業和(he)(he)(he)(he)涉(she)農產(chan)業發展(zhan);深化(hua)、擴大、更新(xin)本地知識和(he)(he)(he)(he)生產(chan)基(ji)礎(chu);促(cu)進(jin)在可(ke)再生能(neng)源和(he)(he)(he)(he)能(neng)效在內的(de)可(ke)持(chi)續和(he)(he)(he)(he)安全(quan)能(neng)源領域的(de)投資;探(tan)索就工業生產(chan)力(li)和(he)(he)(he)(he)職業培訓開展(zhan)合作(zuo)，同時促(cu)進(jin)在可(ke)持(chi)續和(he)(he)(he)(he)富有韌性的(de)基(ji)礎(chu)設施和(he)(he)(he)(he)產(chan)業的(de)投資;通(tong)過符合世貿組織規則的(de)貿易支(zhi)(zhi)(zhi)持(chi)工業化(hua);關注婦女和(he)(he)(he)(he)青年，撬動國(guo)內和(he)(he)(he)(he)外部資金(jin)，支(zhi)(zhi)(zhi)持(chi)平等獲(huo)取資金(jin)的(de)機會;將科技和(he)(he)(he)(he)創新(xin)作(zuo)為實現工業化(hua)關鍵手段等。

　　36.惡意(yi)的貿易(yi)錯開(kai)(kai)發(fa)票等非法活動(dong)(dong)導(dao)致的跨境(jing)資(zi)金流動(dong)(dong)影響各國籌(chou)集國內發(fa)展資(zi)源。我們將(jiang)繼續(xu)在(zai)此方面開(kai)(kai)展工(gong)作，并歡迎(ying)各方在(zai)杭州峰會(hui)后(hou)同世界海(hai)關(guan)組織(zhi)就該組織(zhi)有關(guan)研究報(bao)告溝通協調(diao)。

　　37.包容(rong)性商業在促進發(fa)展方(fang)面發(fa)揮著重要作用。我們歡迎(ying)成立二十(shi)國(guo)集團全球(qiu)包容(rong)性商業平(ping)臺及(ji)其擬采取的舉(ju)措，歡迎(ying)向(xiang)杭州峰會(hui)提交(jiao)的二十(shi)國(guo)集團包容(rong)性商業報告。

　　38.我(wo)們將履行共(gong)同承諾，以成功(gong)實現國際開發(fa)協會第(di)18次增資和(he)非洲開發(fa)基金第(di)14次增資。

　　39.我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)重申(shen)促進基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)投(tou)資(zi)，堅持(chi)數量(liang)(liang)和(he)(he)質(zhi)量(liang)(liang)并重。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歡(huan)迎11個(ge)多(duo)邊開(kai)(kai)(kai)(kai)發(fa)銀(yin)行(xing)提(ti)(ti)出的(de)(de)(de)《支(zhi)持(chi)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)投(tou)資(zi)行(xing)動(dong)的(de)(de)(de)聯(lian)(lian)合(he)(he)(he)(he)(he)愿景聲明》，包括在(zai)各(ge)機構的(de)(de)(de)職責(ze)范(fan)圍內宣布(bu)的(de)(de)(de)高(gao)質(zhi)量(liang)(liang)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)項(xiang)目量(liang)(liang)化(hua)指(zhi)標，及其為最大限(xian)度地(di)提(ti)(ti)高(gao)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)項(xiang)目質(zhi)量(liang)(liang)、加強(qiang)項(xiang)目儲備、增進新老多(duo)邊開(kai)(kai)(kai)(kai)發(fa)銀(yin)行(xing)的(de)(de)(de)合(he)(he)(he)(he)(he)作(zuo)、提(ti)(ti)升發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)(guo)家(jia)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)投(tou)資(zi)的(de)(de)(de)有利環境(jing)和(he)(he)動(dong)員私人投(tou)資(zi)所做努力。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)強(qiang)調，高(gao)質(zhi)量(liang)(liang)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)投(tou)資(zi)非常重要，其旨在(zai)綜合(he)(he)(he)(he)(he)考慮生命(ming)周(zhou)期(qi)成(cheng)本、安全(quan)性、抗自然災害的(de)(de)(de)韌性、創造就業(ye)(ye)機會、能力建設(she)(she)(she)(she)以(yi)及知(zhi)識(shi)和(he)(he)專(zhuan)業(ye)(ye)技能轉(zhuan)移的(de)(de)(de)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)上，以(yi)各(ge)方(fang)同意的(de)(de)(de)條件確保(bao)經濟效率(lv)，同時處(chu)理好項(xiang)目的(de)(de)(de)社會和(he)(he)環境(jing)影響，并與(yu)經濟和(he)(he)發(fa)展(zhan)戰略(lve)相一致。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)歡(huan)迎多(duo)邊開(kai)(kai)(kai)(kai)發(fa)銀(yin)行(xing)對《二(er)十(shi)(shi)國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)多(duo)邊開(kai)(kai)(kai)(kai)發(fa)銀(yin)行(xing)優(you)化(hua)資(zi)產(chan)負債表行(xing)動(dong)計劃(hua)(hua)》的(de)(de)(de)回應，并號召進一步落實(shi)該行(xing)動(dong)計劃(hua)(hua)。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)注意到基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)互聯(lian)(lian)互通(tong)是(shi)實(shi)現可持(chi)續發(fa)展(zhan)和(he)(he)共同繁榮的(de)(de)(de)關鍵(jian)。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)核(he)準(zhun)今年啟動(dong)的(de)(de)(de)“全(quan)球(qiu)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)互聯(lian)(lian)互通(tong)聯(lian)(lian)盟(meng)倡議”，以(yi)加強(qiang)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)互聯(lian)(lian)互通(tong)項(xiang)目的(de)(de)(de)整體(ti)協調與(yu)合(he)(he)(he)(he)(he)作(zuo)。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)要求(qiu)世界銀(yin)行(xing)作(zuo)為聯(lian)(lian)盟(meng)秘書處(chu)，并與(yu)全(quan)球(qiu)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)中(zhong)心、經合(he)(he)(he)(he)(he)組織(zhi)、其他多(duo)邊開(kai)(kai)(kai)(kai)發(fa)銀(yin)行(xing)和(he)(he)有興趣(qu)的(de)(de)(de)二(er)十(shi)(shi)國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)成(cheng)員一起開(kai)(kai)(kai)(kai)展(zhan)工作(zuo)。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)核(he)準(zhun)《二(er)十(shi)(shi)國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)/經合(he)(he)(he)(he)(he)組織(zhi)關于基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)和(he)(he)中(zhong)小(xiao)企業(ye)(ye)融資(zi)工具(ju)多(duo)元化(hua)政(zheng)策(ce)指(zhi)南文件》，并歡(huan)迎全(quan)球(qiu)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)中(zhong)心完成(cheng)《政(zheng)府與(yu)社會資(zi)本合(he)(he)(he)(he)(he)作(zuo)風險分(fen)擔解析報(bao)告》，以(yi)幫助發(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)(guo)家(jia)更好地(di)評(ping)估(gu)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)施(shi)(shi)(shi)風險。我(wo)(wo)(wo)們(men)(men)支(zhi)持(chi)二(er)十(shi)(shi)國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)/經合(he)(he)(he)(he)(he)組織(zhi)公司治理原(yuan)(yuan)則(ze)和(he)(he)中(zhong)小(xiao)企業(ye)(ye)融資(zi)高(gao)級原(yuan)(yuan)則(ze)的(de)(de)(de)有效實(shi)施(shi)(shi)(shi)，期(qi)待根據金融穩定(ding)理事會對公司治理進行(xing)的(de)(de)(de)同行(xing)審議，對《二(er)十(shi)(shi)國(guo)(guo)集(ji)(ji)團(tuan)/經合(he)(he)(he)(he)(he)組織(zhi)公司治理原(yuan)(yuan)則(ze)》的(de)(de)(de)評(ping)估(gu)方(fang)法進行(xing)修(xiu)訂。

　　40.創(chuang)(chuang)造(zao)(zao)高(gao)質量就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)對(dui)可(ke)持(chi)續(xu)發展(zhan)不可(ke)或缺，也是(shi)二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)成員在(zai)國(guo)內及全球(qiu)層面的(de)(de)核(he)(he)心議(yi)程。我(wo)們(men)(men)將(jiang)(jiang)確保(bao)經(jing)(jing)濟增(zeng)長(chang)、全球(qiu)化和(he)(he)(he)技術創(chuang)(chuang)新的(de)(de)益處(chu)(chu)普惠共(gong)享，創(chuang)(chuang)造(zao)(zao)更(geng)多和(he)(he)(he)更(geng)好的(de)(de)工(gong)作(zuo)(zuo)，減(jian)少(shao)不平等，促進包(bao)容的(de)(de)勞(lao)動(dong)(dong)(dong)力(li)(li)參與。我(wo)們(men)(men)核(he)(he)準(zhun)二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)勞(lao)工(gong)就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)部長(chang)會(hui)議(yi)研提(ti)的(de)(de)戰(zhan)略、行動(dong)(dong)(dong)計(ji)劃和(he)(he)(he)倡議(yi)，通過(guo)開展(zhan)有效行動(dong)(dong)(dong)支(zhi)持(chi)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)(ye)和(he)(he)(he)就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)能(neng)(neng)力(li)(li)以(yi)擴(kuo)展(zhan)二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)增(zeng)長(chang)和(he)(he)(he)發展(zhan)議(yi)程，其中(zhong)(zhong)包(bao)括采取措施應對(dui)技能(neng)(neng)需求(qiu)方面的(de)(de)挑戰(zhan)，支(zhi)持(chi)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)(ye)和(he)(he)(he)就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)，創(chuang)(chuang)造(zao)(zao)體(ti)面工(gong)作(zuo)(zuo)，確保(bao)在(zai)全球(qiu)供應鏈框架(jia)內建(jian)設(she)更(geng)安全的(de)(de)工(gong)作(zuo)(zuo)場(chang)所(suo)，加(jia)強(qiang)社會(hui)保(bao)障體(ti)系。我(wo)們(men)(men)核(he)(he)準(zhun)可(ke)持(chi)續(xu)的(de)(de)工(gong)資政(zheng)策(ce)(ce)原則(ze)。我(wo)們(men)(men)認(ren)(ren)為(wei)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)(ye)是(shi)創(chuang)(chuang)造(zao)(zao)就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)機(ji)會(hui)、推動(dong)(dong)(dong)經(jing)(jing)濟增(zeng)長(chang)的(de)(de)重(zhong)要(yao)(yao)動(dong)(dong)(dong)力(li)(li)，將(jiang)(jiang)強(qiang)化《二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)(ye)行動(dong)(dong)(dong)計(ji)劃》中(zhong)(zhong)的(de)(de)政(zheng)策(ce)(ce)措施，歡迎(ying)中(zhong)(zhong)國(guo)通過(guo)設(she)立二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)創(chuang)(chuang)業(ye)(ye)(ye)(ye)研究(jiu)中(zhong)(zhong)心為(wei)此作(zuo)(zuo)出貢(gong)獻。我(wo)們(men)(men)核(he)(he)準(zhun)《二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)促進高(gao)質量學徒制(zhi)倡議(yi)》，將(jiang)(jiang)提(ti)高(gao)學徒數量、質量、多元化作(zuo)(zuo)為(wei)優(you)先(xian)政(zheng)策(ce)(ce)。我(wo)們(men)(men)將(jiang)(jiang)在(zai)2017年進一(yi)步完(wan)善二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)計(ji)劃，以(yi)落實上(shang)述承諾，并以(yi)系統和(he)(he)(he)透明的(de)(de)方式監測落實二(er)十(shi)(shi)國(guo)集(ji)(ji)(ji)團(tuan)(tuan)目(mu)標特別(bie)是(shi)促進青年和(he)(he)(he)女性就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)目(mu)標的(de)(de)進展(zhan)。我(wo)們(men)(men)認(ren)(ren)為(wei)加(jia)強(qiang)就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)市場(chang)機(ji)制(zhi)和(he)(he)(he)政(zheng)策(ce)(ce)能(neng)(neng)夠(gou)提(ti)高(gao)生(sheng)產力(li)(li)，促進體(ti)面就(jiu)(jiu)(jiu)業(ye)(ye)(ye)(ye)，以(yi)此支(zhi)持(chi)更(geng)多和(he)(he)(he)可(ke)持(chi)續(xu)的(de)(de)工(gong)資增(zeng)長(chang)，特別(bie)是(shi)低收入工(gong)人工(gong)資的(de)(de)增(zeng)長(chang)。我(wo)們(men)(men)認(ren)(ren)為(wei)應對(dui)勞(lao)動(dong)(dong)(dong)移民為(wei)勞(lao)動(dong)(dong)(dong)力(li)(li)市場(chang)帶來的(de)(de)機(ji)遇(yu)和(he)(he)(he)挑戰(zhan)十(shi)(shi)分重(zhong)要(yao)(yao)，因(yin)為(wei)管理(li)好移民問題能(neng)(neng)對(dui)經(jing)(jing)濟帶來潛在(zai)益處(chu)(chu)。

　　41.二十國(guo)集團將繼續(xu)(xu)(xu)優先關注(zhu)糧(liang)食(shi)安(an)(an)全(quan)、營養、可持(chi)續(xu)(xu)(xu)農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)增長(chang)以及農(nong)(nong)村發展，為落實2030年(nian)可持(chi)續(xu)(xu)(xu)發展議(yi)(yi)(yi)程(cheng)作(zuo)出(chu)重要貢獻。我(wo)們(men)(men)核準農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)部(bu)長(chang)會(hui)議(yi)(yi)(yi)的成果，鼓勵(li)農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)部(bu)長(chang)們(men)(men)定期會(hui)晤并共同促(cu)進可持(chi)續(xu)(xu)(xu)農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)發展和(he)(he)(he)糧(liang)食(shi)價值(zhi)鏈，包(bao)(bao)括(kuo)(kuo)通過技術、機制和(he)(he)(he)社(she)會(hui)創新(xin)、貿易和(he)(he)(he)負責任投(tou)資等方式維護糧(liang)食(shi)安(an)(an)全(quan)、促(cu)進農(nong)(nong)村發展、消除貧困。我(wo)們(men)(men)支持(chi)農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)科(ke)學(xue)部(bu)門(men)和(he)(he)(he)私營部(bu)門(men)就(jiu)此作(zuo)出(chu)更多努力，歡迎召開第一(yi)次農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)企業(ye)(ye)(ye)家(jia)論(lun)壇。我(wo)們(men)(men)認識到家(jia)庭農(nong)(nong)場(chang)和(he)(he)(he)小(xiao)農(nong)(nong)農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)對(dui)發展的重要作(zuo)用，歡迎“家(jia)庭農(nong)(nong)場(chang)和(he)(he)(he)小(xiao)農(nong)(nong)農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)良好實踐”倡(chang)議(yi)(yi)(yi)。該倡(chang)議(yi)(yi)(yi)包(bao)(bao)含一(yi)系列對(dui)二十國(guo)集團成員及其他國(guo)家(jia)有(you)用的政策、項(xiang)目(mu)和(he)(he)(he)工具。我(wo)們(men)(men)歡迎包(bao)(bao)括(kuo)(kuo)全(quan)球農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)和(he)(he)(he)糧(liang)食(shi)安(an)(an)全(quan)計劃在內的有(you)關項(xiang)目(mu)和(he)(he)(he)倡(chang)議(yi)(yi)(yi)為促(cu)進可持(chi)續(xu)(xu)(xu)農(nong)(nong)業(ye)(ye)(ye)發展作(zuo)出(chu)的貢獻。

　　影響世(shi)界(jie)經濟(ji)的(de)其他重大全球性挑戰

　　42.英國脫歐公(gong)投(tou)結果為世界經濟增加了不確定性(xing)。二十(shi)國集(ji)團成員已充(chong)分準備好積極應對脫歐公(gong)投(tou)可能帶(dai)來(lai)的(de)經濟和金融后果。我們希望看到英國未來(lai)成為歐盟的(de)緊(jin)密伙伴。

　　43.我(wo)(wo)們(men)重申(shen)致力(li)于(yu)通(tong)過可(ke)持續發(fa)展(zhan)，以及強力(li)和(he)有(you)效的支持和(he)行(xing)動應(ying)對氣(qi)(qi)候(hou)(hou)變(bian)化。我(wo)(wo)們(men)承諾一(yi)旦國內程序(xu)允許，將盡快完成加入(ru)(ru)《巴黎協(xie)定(ding)(ding)》的各自(zi)國內程序(xu)。我(wo)(wo)們(men)歡(huan)迎(ying)部分二十國集團成員加入(ru)(ru)《協(xie)定(ding)(ding)》，以及推動《協(xie)定(ding)(ding)》在(zai)2016年底前生效的努力(li)，期待《協(xie)定(ding)(ding)》及時全面落實。我(wo)(wo)們(men)確認發(fa)達國家落實在(zai)聯(lian)合(he)國氣(qi)(qi)候(hou)(hou)變(bian)化公約框架下所作的承諾，包括為(wei)發(fa)展(zhan)中(zhong)國家根(gen)據(ju)《協(xie)定(ding)(ding)》開展(zhan)減緩和(he)適應(ying)行(xing)動提供(gong)資(zi)金(jin)(jin)等(deng)的重要性。我(wo)(wo)們(men)重申(shen)綠色氣(qi)(qi)候(hou)(hou)基金(jin)(jin)提供(gong)支持的重要性。我(wo)(wo)們(men)歡(huan)迎(ying)二十國集團氣(qi)(qi)候(hou)(hou)資(zi)金(jin)(jin)研究小組關于(yu)“以有(you)效和(he)透(tou)明的方式提供(gong)和(he)動員氣(qi)(qi)候(hou)(hou)資(zi)金(jin)(jin)以強化減緩和(he)適應(ying)行(xing)動”的報告。我(wo)(wo)們(men)期待在(zai)包括《蒙特利(li)爾議(yi)定(ding)(ding)書》和(he)國際民航(hang)組織(zhi)在(zai)內的有(you)關多(duo)邊(bian)場(chang)合(he)取(qu)得成功并(bing)富有(you)成果(guo)。

　　44.二(er)(er)戰以來前(qian)所未有(you)的(de)(de)(de)世界范圍(wei)的(de)(de)(de)大規模被迫流離失所，特(te)(te)別是(shi)由于(yu)暴力(li)沖突導致的(de)(de)(de)遷徙，已引起全(quan)球關(guan)注。我(wo)們繼續重申在(zai)(zai)安塔利(li)亞峰會(hui)(hui)上的(de)(de)(de)呼(hu)吁，即(ji)國(guo)(guo)際社會(hui)(hui)應(ying)(ying)(ying)根據國(guo)(guo)際法共(gong)同行(xing)(xing)動(dong)應(ying)(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)難(nan)(nan)民危機的(de)(de)(de)影響、保護需求和根源，分攤相關(guan)負擔(dan)。我(wo)們呼(hu)吁加強對(dui)(dui)(dui)難(nan)(nan)民及(ji)難(nan)(nan)民安置的(de)(de)(de)人道(dao)主(zhu)義援(yuan)助(zhu)(zhu)，邀請所有(you)國(guo)(guo)家根據自(zi)身能(neng)力(li)加大對(dui)(dui)(dui)有(you)關(guan)國(guo)(guo)際組織(zhi)的(de)(de)(de)協助(zhu)(zhu)，提(ti)升其(qi)幫助(zhu)(zhu)受影響國(guo)(guo)家的(de)(de)(de)能(neng)力(li)，努(nu)力(li)尋找持久解決(jue)方案，特(te)(te)別是(shi)應(ying)(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)難(nan)(nan)民形勢長期(qi)化問(wen)題(ti)(ti)，并(bing)在(zai)(zai)此方面增強對(dui)(dui)(dui)難(nan)(nan)民接(jie)受地發展援(yuan)助(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)作(zuo)用。我(wo)們支持應(ying)(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)當(dang)前(qian)危機的(de)(de)(de)國(guo)(guo)際努(nu)力(li)，期(qi)待即(ji)將在(zai)(zai)聯合(he)國(guo)(guo)大會(hui)(hui)期(qi)間召開的(de)(de)(de)高(gao)級(ji)別會(hui)(hui)議(yi)取得(de)成(cheng)功(gong)。我(wo)們注意到世界銀行(xing)(xing)將與其(qi)他國(guo)(guo)際組織(zhi)及(ji)其(qi)股(gu)東國(guo)(guo)一道(dao)成(cheng)立一個全(quan)球危機反應(ying)(ying)(ying)平(ping)臺，以支持中低(di)收入國(guo)(guo)家的(de)(de)(de)難(nan)(nan)民及(ji)其(qi)接(jie)受地的(de)(de)(de)努(nu)力(li)。2017年(nian)，二(er)(er)十國(guo)(guo)集團將繼續應(ying)(ying)(ying)對(dui)(dui)(dui)被迫流離失所和移民問(wen)題(ti)(ti)，并(bing)著眼于(yu)研擬具體行(xing)(xing)動(dong)。二(er)(er)十國(guo)(guo)集團還(huan)將在(zai)(zai)2017年(nian)研究移民問(wen)題(ti)(ti)。

　　45.我們(men)強(qiang)烈(lie)譴責任(ren)何形式(shi)的(de)恐(kong)(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)(zhu)義(yi)，其(qi)對國際和(he)(he)平(ping)與安全(quan)構成嚴重(zhong)挑戰，危(wei)害我們(men)加強(qiang)全(quan)球經濟、確(que)保可持續(xu)增(zeng)長與發(fa)展的(de)努力。我們(men)重(zhong)申團結(jie)一致打(da)擊一切(qie)形式(shi)的(de)恐(kong)(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)(zhu)義(yi)，無論發(fa)生在何地。我們(men)將阻(zu)截恐(kong)(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)(zhu)義(yi)融(rong)資(zi)的(de)所有(you)來(lai)源、技術(shu)和(he)(he)渠(qu)道，包括勒索、稅收、走私自然資(zi)源、搶劫銀(yin)行(xing)、搶劫文化財產、外部(bu)捐贈、綁架贖金(jin)。為應對恐(kong)(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)(zhu)義(yi)，我們(men)繼續(xu)承(cheng)諾有(you)效(xiao)(xiao)交換信息，凍結(jie)恐(kong)(kong)(kong)怖(bu)分子資(zi)產，將恐(kong)(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)(zhu)義(yi)融(rong)資(zi)入刑。我們(men)呼吁(yu)在世界范圍(wei)內快速、有(you)效(xiao)(xiao)和(he)(he)普遍(bian)落實金(jin)融(rong)行(xing)動特別(bie)(bie)工(gong)(gong)作(zuo)組(zu)標(biao)準(zhun)和(he)(he)聯(lian)合(he)國安理(li)會(hui)2253號(hao)決議(yi)條款。我們(men)歡迎金(jin)融(rong)行(xing)動特別(bie)(bie)工(gong)(gong)作(zuo)組(zu)在實施其(qi)打(da)擊恐(kong)(kong)(kong)怖(bu)主(zhu)(zhu)義(yi)融(rong)資(zi)新綜合(he)戰略方面取得的(de)進展，并呼吁(yu)有(you)效(xiao)(xiao)落實其(qi)行(xing)動計劃。我們(men)呼吁(yu)金(jin)融(rong)行(xing)動特別(bie)(bie)工(gong)(gong)作(zuo)組(zu)在2017年3月前研(yan)究如何在增(zeng)強(qiang)其(qi)引導力、加強(qiang)金(jin)融(rong)行(xing)動特別(bie)(bie)工(gong)(gong)作(zuo)組(zu)網絡以及與其(qi)類(lei)似的(de)區域(yu)機(ji)構的(de)有(you)效(xiao)(xiao)性(xing)方面取得進展。

　　46.抗(kang)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)素耐(nai)(nai)藥性(xing)嚴重威(wei)脅公共(gong)健康(kang)、經濟增長(chang)和全球經濟穩定(ding)。我們(men)確認有必要從體現二十(shi)國(guo)(guo)集團自(zi)身優(you)勢的(de)角度，采(cai)取包容的(de)方式應對(dui)(dui)抗(kang)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)素耐(nai)(nai)藥性(xing)問(wen)題(ti)，以實(shi)證方法預防(fang)和減少抗(kang)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)素耐(nai)(nai)藥性(xing)，同時推動(dong)(dong)(dong)研發新的(de)和現有的(de)抗(kang)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)素。我們(men)呼(hu)吁(yu)世(shi)界(jie)衛生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)組(zu)(zu)織(zhi)(zhi)(zhi)、聯(lian)(lian)合國(guo)(guo)糧農組(zu)(zu)織(zhi)(zhi)(zhi)、世(shi)界(jie)動(dong)(dong)(dong)物衛生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)組(zu)(zu)織(zhi)(zhi)(zhi)、經合組(zu)(zu)織(zhi)(zhi)(zhi)于2017年提交聯(lian)(lian)合報告，就應對(dui)(dui)這(zhe)一(yi)問(wen)題(ti)及(ji)其經濟影響提出政策選項。鑒(jian)此，我們(men)將(jiang)推動(dong)(dong)(dong)謹慎使用抗(kang)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)素，并(bing)考慮(lv)在抗(kang)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)素可負(fu)擔和可獲(huo)得性(xing)方面的(de)巨大挑戰及(ji)其對(dui)(dui)公共(gong)衛生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)的(de)影響。我們(men)強(qiang)烈支持世(shi)界(jie)衛生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)組(zu)(zu)織(zhi)(zhi)(zhi)、聯(lian)(lian)合國(guo)(guo)糧農組(zu)(zu)織(zhi)(zhi)(zhi)、世(shi)界(jie)動(dong)(dong)(dong)物衛生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)組(zu)(zu)織(zhi)(zhi)(zhi)的(de)工作，期(qi)(qi)待在聯(lian)(lian)合國(guo)(guo)大會期(qi)(qi)間成(cheng)功舉辦抗(kang)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)素耐(nai)(nai)藥性(xing)問(wen)題(ti)高級別會議。我們(men)期(qi)(qi)待在下任主席國(guo)(guo)任內就如何應對(dui)(dui)這(zhe)些問(wen)題(ti)開(kai)展(zhan)討論。

　　47.我們重申，二十國集團創始精神是主(zhu)要經(jing)濟體平等合作并共同采取行動。凡所承諾，定將落實。

　　48.我們感謝中(zhong)國(guo)成功主(zhu)辦杭州峰會(hui)并(bing)對二(er)十國(guo)集(ji)團進(jin)程作出貢獻，期待2017年在德國(guo)、2018年在阿根廷再(zai)會(hui)。

　　附件一：二十國集(ji)團創新增長藍圖

　　附件二(er)：二(er)十國集團落實2030年可持續發展議程行(xing)動計劃(hua)

　　附件三(san)：二十(shi)國集團深化結構性改革議程(cheng)

　　二十國(guo)集團(tuan)創新增長藍圖

　　一、目標

　　世界經(jing)濟(ji)正(zheng)處于重要(yao)(yao)時刻。我(wo)(wo)(wo)們(men)決(jue)心(xin)展現領(ling)導力(li)，秉持(chi)伙伴關(guan)系(xi)和(he)(he)(he)包容(rong)(rong)精神，以(yi)應對新(xin)(xin)的(de)機遇(yu)和(he)(he)(he)挑戰。我(wo)(wo)(wo)們(men)承諾使用(yong)所有可用(yong)的(de)政策(ce)(ce)工具，包括(kuo)貨幣、財政和(he)(he)(he)結構(gou)性(xing)政策(ce)(ce)，以(yi)穩定信心(xin)并促(cu)進增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)。我(wo)(wo)(wo)們(men)需要(yao)(yao)抓住技術突(tu)破為(wei)全球經(jing)濟(ji)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)帶來的(de)歷史(shi)性(xing)機遇(yu)。我(wo)(wo)(wo)們(men)決(jue)心(xin)通過創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)提(ti)升中長(chang)(chang)期增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)潛力(li)。創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)理(li)念涵(han)蓋(gai)支持(chi)創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)、新(xin)(xin)工業革命和(he)(he)(he)數字經(jing)濟(ji)的(de)行動，結構(gou)性(xing)改革亦在此(ci)方面(mian)發揮重要(yao)(yao)作用(yong)。在宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)政策(ce)(ce)措施(shi)支持(chi)下，這(zhe)些行動可以(yi)提(ti)升生產力(li)、創(chuang)(chuang)造(zao)就業、釋放新(xin)(xin)的(de)經(jing)濟(ji)潛力(li)。《創(chuang)(chuang)新(xin)(xin)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)藍圖》代表了二(er)十國集(ji)團為(wei)促(cu)進強勁、可持(chi)續、平衡和(he)(he)(he)包容(rong)(rong)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)作出的(de)重要(yao)(yao)貢獻，是對二(er)十國集(ji)團成員在全面(mian)增(zeng)(zeng)長(chang)(chang)戰略框(kuang)架(jia)下所做努力(li)的(de)補充。

　　二、總體工作方式

　　我(wo)(wo)們(men)(men)核(he)準以(yi)(yi)(yi)下總體(ti)工作(zuo)方式(shi)，以(yi)(yi)(yi)確保實(shi)現創(chuang)新(xin)增長。我(wo)(wo)們(men)(men)將展(zhan)現領導(dao)力、伙伴(ban)精神(shen)、遠見和(he)(he)雄心(xin)，加(jia)強(qiang)成員(yuan)間(jian)以(yi)(yi)(yi)及公私部門間(jian)合(he)作(zuo)，以(yi)(yi)(yi)推進(jin)創(chuang)新(xin)增長，應對(dui)(dui)共同(tong)挑戰。根(gen)據《與貿(mao)易有關(guan)的(de)知(zhi)識產權(quan)協(xie)定》等(deng)二十國(guo)集(ji)團(tuan)成員(yuan)加(jia)入的(de)多(duo)邊條約及協(xie)定，我(wo)(wo)們(men)(men)重(zhong)申充分和(he)(he)有效的(de)知(zhi)識產權(quan)保護和(he)(he)執法對(dui)(dui)創(chuang)新(xin)十分重(zhong)要(yao)。我(wo)(wo)們(men)(men)支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)擴大開放，并(bing)在(zai)彼此同(tong)意的(de)條件下促進(jin)自愿的(de)知(zhi)識傳播(bo)和(he)(he)技術轉讓(rang)。我(wo)(wo)們(men)(men)進(jin)一步強(qiang)調更為開放的(de)貿(mao)易和(he)(he)投資體(ti)制的(de)重(zhong)要(yao)性(xing)(xing)。我(wo)(wo)們(men)(men)重(zhong)視以(yi)(yi)(yi)包容的(de)精神(shen)消除極(ji)端貧困、減(jian)少不平等(deng)和(he)(he)社會排(pai)斥，彌合(he)數字鴻溝。我(wo)(wo)們(men)(men)鼓勵建(jian)立創(chuang)新(xin)生態系統(tong)，以(yi)(yi)(yi)激(ji)發(fa)創(chuang)造(zao)力，支(zhi)(zhi)持(chi)(chi)將創(chuang)意同(tong)創(chuang)業(ye)、科技相結合(he)，實(shi)現創(chuang)新(xin)增長并(bing)創(chuang)造(zao)就業(ye)機會。我(wo)(wo)們(men)(men)期待在(zai)二十國(guo)集(ji)團(tuan)各工作(zuo)機制之間(jian)以(yi)(yi)(yi)及同(tong)其他國(guo)際組織和(he)(he)倡議間(jian)的(de)討(tao)論中加(jia)強(qiang)協(xie)調。考慮到(dao)各成員(yuan)的(de)不同(tong)關(guan)切和(he)(he)工作(zuo)重(zhong)點，我(wo)(wo)們(men)(men)將秉(bing)持(chi)(chi)靈活性(xing)(xing)。

　　三、行動

　　(一(yi))創(chuang)新

　　創(chuang)新(xin)(xin)是指在(zai)技術、產品或流程中(zhong)體現的新(xin)(xin)的和能(neng)創(chuang)造價(jia)值的理念。創(chuang)新(xin)(xin)包括推出新(xin)(xin)的或明顯改(gai)進(jin)的產品、商品或服務，源(yuan)自創(chuang)意(yi)和技術進(jin)步的工藝流程，在(zai)商業實踐、生(sheng)產方(fang)式(shi)(shi)或對(dui)外關系中(zhong)采用的新(xin)(xin)的營銷或組織(zhi)方(fang)式(shi)(shi)。創(chuang)新(xin)(xin)涵蓋了以(yi)科技創(chuang)新(xin)(xin)為核(he)心(xin)的廣泛領(ling)域，是推動全(quan)球可持續發(fa)展的主要動力之(zhi)一(yi)，在(zai)諸多領(ling)域發(fa)揮(hui)著重要作用，包括促進(jin)經濟增長、就業、創(chuang)業和結構性(xing)改(gai)革，提高生(sheng)產力和競爭力，為民眾提供更(geng)好的服務并應對(dui)全(quan)球性(xing)挑戰。

　　為進(jin)一步推動創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)，幫助成(cheng)員打(da)造創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)生態(tai)系(xi)統(tong)，我們(men)通過《2016年二十國集(ji)團(tuan)(tuan)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)行動計劃》，制定鼓(gu)勵創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)的指導原則和(he)(he)行動。我們(men)鼓(gu)勵采取支持創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)的戰略、政策和(he)(he)措施，將致力于(yu)支持科技創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)投(tou)資，建(jian)立(li)二十國集(ji)團(tuan)(tuan)在線創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)政策實踐交流社(she)區，發布由經合組織起(qi)草的2016年二十國集(ji)團(tuan)(tuan)創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)報告，同創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)伙伴和(he)(he)利益攸關方(fang)(fang)開(kai)展(zhan)密切(qie)對話，同時鼓(gu)勵討論開(kai)放(fang)科學，尋找應對全球挑戰的創(chuang)(chuang)(chuang)新(xin)(xin)型解決(jue)方(fang)(fang)案。

　　(二)新工業(ye)革命

　　新(xin)工(gong)(gong)業(ye)(ye)革命為(wei)工(gong)(gong)業(ye)(ye)特(te)別是制造業(ye)(ye)及其相關(guan)服務業(ye)(ye)轉變生產過程和(he)商業(ye)(ye)模式(shi)、推動中長期(qi)經濟(ji)增(zeng)(zeng)長提供(gong)了(le)新(xin)機(ji)遇(yu)(yu)。物聯網、大(da)數(shu)據(ju)、云計算、人(ren)(ren)工(gong)(gong)智能、機(ji)器人(ren)(ren)、增(zeng)(zeng)材制造、新(xin)材料(liao)、增(zeng)(zeng)強(qiang)現實、納米(mi)技(ji)術(shu)和(he)生物技(ji)術(shu)等(deng)很(hen)多新(xin)興技(ji)術(shu)取得重大(da)進(jin)展(zhan)。這些技(ji)術(shu)進(jin)步正推動智能制造、個性定制、協同(tong)生產和(he)其他(ta)新(xin)型(xing)生產方式(shi)和(he)商業(ye)(ye)模式(shi)的發展(zhan)。同(tong)時，在這一(yi)新(xin)環境下(xia)，企業(ye)(ye)、員工(gong)(gong)、消費者、政府和(he)其他(ta)利益攸(you)關(guan)方也面臨挑戰。我(wo)們將全力識別在發達和(he)發展(zhan)中國家(jia)中存在的這些挑戰和(he)機(ji)遇(yu)(yu)，將新(xin)工(gong)(gong)業(ye)(ye)革命帶(dai)來的社會成本(ben)降至最低，并充分(fen)利用其帶(dai)來的機(ji)遇(yu)(yu)。

　　為(wei)促進(jin)新工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)革(ge)(ge)(ge)命(ming)發展并將其(qi)(qi)作(zuo)(zuo)為(wei)經濟增長(chang)主(zhu)要動(dong)(dong)力，我(wo)(wo)們通過《二十國(guo)集團(tuan)新工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)革(ge)(ge)(ge)命(ming)行(xing)動(dong)(dong)計劃》，制定(ding)(ding)推(tui)(tui)進(jin)新工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)革(ge)(ge)(ge)命(ming)議程的指導原(yuan)則和(he)(he)行(xing)動(dong)(dong)。我(wo)(wo)們將就(jiu)新工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)革(ge)(ge)(ge)命(ming)及(ji)其(qi)(qi)相關研(yan)究進(jin)一步加強溝通與(yu)合(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)，推(tui)(tui)動(dong)(dong)中(zhong)小(xiao)企(qi)業(ye)從新工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)革(ge)(ge)(ge)命(ming)中(zhong)獲(huo)益，應對就(jiu)業(ye)和(he)(he)勞動(dong)(dong)力技(ji)能方面的挑戰，加強標準合(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)，就(jiu)新工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)基礎設施深化(hua)(hua)交流與(yu)合(he)(he)(he)作(zuo)(zuo)，確保(bao)根(gen)據《與(yu)貿(mao)易有關的知識(shi)產權協(xie)定(ding)(ding)》等二十國(guo)集團(tuan)成員(yuan)加入的多邊條(tiao)約(yue)及(ji)協(xie)定(ding)(ding)保(bao)護知識(shi)產權，同時支持發展中(zhong)國(guo)家工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)化(hua)(hua)。為(wei)此，我(wo)(wo)們要求經合(he)(he)(he)組(zu)織、聯合(he)(he)(he)國(guo)貿(mao)發會議、聯合(he)(he)(he)國(guo)工(gong)(gong)(gong)(gong)發組(zu)織全面評估新工(gong)(gong)(gong)(gong)業(ye)革(ge)(ge)(ge)命(ming)帶來的機遇和(he)(he)挑戰，并于2016年底向(xiang)我(wo)(wo)們提交報告。

　　(三)數字經(jing)濟

　　在2015年(nian)安塔利(li)亞峰會上(shang)，二十國集(ji)團領導(dao)人確認，我(wo)們生(sheng)活(huo)在互聯網經(jing)濟(ji)時代，這為(wei)(wei)全(quan)球(qiu)(qiu)經(jing)濟(ji)增(zeng)長帶來機遇和(he)挑戰(zhan)。數字(zi)經(jing)濟(ji)是指以(yi)信息和(he)知識的數字(zi)化(hua)為(wei)(wei)關鍵生(sheng)產要素,以(yi)現代信息網絡為(wei)(wei)重(zhong)要載體(ti)、以(yi)有效利(li)用信息通信技術為(wei)(wei)提升效率(lv)和(he)優(you)化(hua)經(jing)濟(ji)結構重(zhong)要動力的廣泛經(jing)濟(ji)活(huo)動。2016年(nian)，二十國集(ji)團建議共同利(li)用數字(zi)機遇，應對(dui)數字(zi)挑戰(zhan)，推(tui)進繁榮(rong)和(he)充滿活(huo)力的數字(zi)經(jing)濟(ji)，推(tui)動全(quan)球(qiu)(qiu)增(zeng)長，惠及全(quan)體(ti)人民。

　　為(wei)(wei)實現(xian)上(shang)述(shu)目標，我(wo)們(men)通過(guo)《二十(shi)國集團(tuan)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)發(fa)展與(yu)合(he)作(zuo)倡議》。我(wo)們(men)將(jiang)通過(guo)為(wei)(wei)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)發(fa)展創(chuang)造有(you)(you)利(li)條件釋放(fang)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)潛力，包(bao)括(kuo)(kuo)(kuo)根據(ju)(ju)“連通2020議程”，重(zhong)申在2020年前新增15億人聯網并獲得(de)互聯網服(fu)務的目標;通過(guo)擴大的和(he)(he)可負擔的寬帶(dai)接入，提(ti)升寬帶(dai)質量;促(cu)進(jin)(jin)(jin)信(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)流動(dong)以實現(xian)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)增長、信(xin)(xin)(xin)(xin)任(ren)和(he)(he)安(an)全;根據(ju)(ju)信(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)社會世界峰會突尼斯宣言第4段(duan)有(you)(you)關內容，確認(ren)(ren)言論自(zi)(zi)由以及信(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)、思想、知識的自(zi)(zi)由流動(dong)對(dui)(dui)(dui)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)至關重(zhong)要、對(dui)(dui)(dui)發(fa)展大有(you)(you)裨益;確認(ren)(ren)必(bi)須尊重(zhong)知識產(chan)權，尊重(zhong)用于保(bao)護隱私和(he)(he)個人數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)據(ju)(ju)的可適(shi)用框架(jia);促(cu)進(jin)(jin)(jin)信(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)通信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)(shu)引進(jin)(jin)(jin)投資(zi);支(zhi)持(chi)創(chuang)業，促(cu)進(jin)(jin)(jin)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)化轉型;鼓勵(li)電(dian)子商務合(he)作(zuo);增強(qiang)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)包(bao)容性，推(tui)行支(zhi)持(chi)中小微企業更有(you)(you)效(xiao)地利(li)用信(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)通訊技(ji)術(shu)(shu)(shu)的政策(ce)。正如(ru)二十(shi)國集團(tuan)安(an)塔利(li)亞峰會領導人公報第26段(duan)所述(shu)，我(wo)們(men)將(jiang)為(wei)(wei)開放(fang)、安(an)全的信(xin)(xin)(xin)(xin)息(xi)通信(xin)(xin)(xin)(xin)技(ji)術(shu)(shu)(shu)環境提(ti)供政策(ce)支(zhi)持(chi)，包(bao)括(kuo)(kuo)(kuo)確認(ren)(ren)充(chong)分有(you)(you)效(xiao)的知識產(chan)權保(bao)護和(he)(he)執法對(dui)(dui)(dui)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)發(fa)展的重(zhong)要作(zuo)用;在尊重(zhong)自(zi)(zi)主選擇發(fa)展道路條件下促(cu)進(jin)(jin)(jin)合(he)作(zuo);推(tui)動(dong)透明的數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)政策(ce)制定;支(zhi)持(chi)開發(fa)和(he)(he)應用國際標準;增強(qiang)信(xin)(xin)(xin)(xin)心和(he)(he)信(xin)(xin)(xin)(xin)任(ren);管(guan)理(li)無(wu)線電(dian)頻(pin)率頻(pin)譜以促(cu)進(jin)(jin)(jin)創(chuang)新。我(wo)們(men)承諾就這些(xie)問題繼續密切(qie)合(he)作(zuo)，包(bao)括(kuo)(kuo)(kuo)進(jin)(jin)(jin)一步開展相關研究和(he)(he)交(jiao)流。我(wo)們(men)歡(huan)迎(ying)國際組(zu)織(zhi)，尤其(qi)是經(jing)(jing)(jing)合(he)組(zu)織(zhi)和(he)(he)國際貨(huo)幣基(ji)金組(zu)織(zhi)，在各國統(tong)計組(zu)織(zhi)支(zhi)持(chi)下加大工作(zuo)力度，改善對(dui)(dui)(dui)數(shu)(shu)(shu)(shu)(shu)字(zi)經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)及其(qi)對(dui)(dui)(dui)宏觀經(jing)(jing)(jing)濟(ji)(ji)和(he)(he)其(qi)他(ta)重(zhong)要政策(ce)影(ying)響的測度。

　　(四(si))結(jie)構(gou)性(xing)改革

　　在(zai)(zai)全球(qiu)經(jing)濟復蘇弱于(yu)(yu)預(yu)期的(de)(de)(de)背景下，結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)是提(ti)高(gao)生產力(li)和潛在(zai)(zai)產出(chu)(chu)的(de)(de)(de)關鍵(jian)(jian)。因此，結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)在(zai)(zai)實(shi)現(xian)強(qiang)(qiang)勁(jing)、可持(chi)續(xu)和平衡增(zeng)長以及(ji)促(cu)進創新增(zeng)長方(fang)面發揮著(zhu)關鍵(jian)(jian)作用。2016年，在(zai)(zai)財金(jin)渠道強(qiang)(qiang)勁(jing)、可持(chi)續(xu)和平衡增(zeng)長框架工作組內，我們(men)就深化(hua)結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)議(yi)(yi)程密切合作，并(bing)(bing)取得實(shi)質成(cheng)(cheng)果(guo)。我們(men)確定了結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)九大優先領域(yu)，包(bao)(bao)括促(cu)進貿易和投資(zi)開放，推進勞(lao)動(dong)力(li)市場改革(ge)(ge)，提(ti)高(gao)教育程度(du)與技能，鼓勵創新，改善基礎設施(shi)，促(cu)進財政改革(ge)(ge)，促(cu)進競爭并(bing)(bing)營造有(you)利于(yu)(yu)競爭的(de)(de)(de)環境，改善并(bing)(bing)加強(qiang)(qiang)金(jin)融體系，提(ti)高(gao)環境可持(chi)續(xu)性(xing)(xing)(xing)(xing)，促(cu)進包(bao)(bao)容性(xing)(xing)(xing)(xing)增(zeng)長。我們(men)制定并(bing)(bing)核可了48條(tiao)對優先領域(yu)的(de)(de)(de)指(zhi)導原則(ze)，為各(ge)成(cheng)(cheng)員(yuan)提(ti)供有(you)用的(de)(de)(de)高(gao)級(ji)別指(zhi)導，同時(shi)允許各(ge)國(guo)(guo)(guo)在(zai)(zai)此方(fang)面兼顧本國(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)情(qing)(qing)。我們(men)核可了一套包(bao)(bao)括政策性(xing)(xing)(xing)(xing)指(zhi)標和產出(chu)(chu)指(zhi)標的(de)(de)(de)核心指(zhi)標，以幫(bang)助(zhu)監測和評估二十國(guo)(guo)(guo)集(ji)團(tuan)成(cheng)(cheng)員(yuan)在(zai)(zai)結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)方(fang)面所做努力(li)的(de)(de)(de)進展和效果(guo)，及(ji)其應(ying)(ying)對結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)挑戰的(de)(de)(de)充分性(xing)(xing)(xing)(xing)。深化(hua)結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)議(yi)(yi)程將(jiang)納入財金(jin)渠道現(xian)有(you)工作機制，作為協助(zhu)各(ge)成(cheng)(cheng)員(yuan)開展結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)的(de)(de)(de)工具。我們(men)將(jiang)落(luo)實(shi)并(bing)(bing)逐漸完善深化(hua)結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)議(yi)(yi)程，呼吁國(guo)(guo)(guo)際組織繼續(xu)提(ti)供支持(chi)，同時(shi)注意到結(jie)(jie)(jie)構(gou)(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)(xing)改革(ge)(ge)的(de)(de)(de)選擇和設計(ji)應(ying)(ying)符合各(ge)國(guo)(guo)(guo)經(jing)濟情(qing)(qing)況。

　　四、跨領(ling)域行動

　　二(er)十(shi)國集團成員確定(ding)數(shu)項(xiang)需要特(te)別關(guan)注并采取(qu)協調(diao)方法(fa)的跨(kua)領域(yu)問(wen)題。

　　(一)加強多層(ceng)面伙伴關系

　　我們(men)承諾就促進創(chuang)新增長(chang)的(de)國(guo)別戰略開展溝通和(he)(he)信(xin)息分享，通過(guo)對話(hua)適時加強合作(zuo)研究，應對共同(tong)挑戰。我們(men)確認(ren)工(gong)(gong)商界在實現創(chuang)新和(he)(he)創(chuang)業的(de)收益方面的(de)重(zhong)要性，將適當加強公(gong)私部門間以及(ji)大公(gong)司和(he)(he)中小微企業間的(de)伙(huo)伴關系。我們(men)將繼(ji)續(xu)采(cai)取(qu)全面方式，利用(yong)各(ge)種(zhong)論壇(tan)及(ji)活動，加強各(ge)工(gong)(gong)作(zuo)機制(zhi)以及(ji)各(ge)配套活動間在相關領域，特別是就業、數字普惠金融和(he)(he)發展等問題(ti)上的(de)合作(zuo)，以促進強勁、可(ke)持續(xu)、平衡和(he)(he)包容(rong)增長(chang)。

　　(二)支持發展中國家

　　我們(men)承諾支(zhi)持發(fa)(fa)展中國家(jia)(jia)利用(yong)科技(ji)(ji)(ji)創(chuang)新(xin)、新(xin)工(gong)業革命和(he)數(shu)字(zi)經濟的(de)(de)(de)機遇，制(zhi)定相關戰略(lve)和(he)計(ji)劃，推動包容性發(fa)(fa)展。我們(men)認(ren)為充分、有效(xiao)的(de)(de)(de)知(zhi)識產權保護(hu)和(he)執(zhi)法對促進科技(ji)(ji)(ji)創(chuang)新(xin)、工(gong)業和(he)數(shu)字(zi)經濟發(fa)(fa)展的(de)(de)(de)關鍵作用(yong)，支(zhi)持在雙方同意(yi)的(de)(de)(de)條(tiao)件下(xia)開展國際合作和(he)自愿的(de)(de)(de)技(ji)(ji)(ji)術(shu)轉讓。我們(men)支(zhi)持聯合國技(ji)(ji)(ji)術(shu)促進機制(zhi)在科技(ji)(ji)(ji)創(chuang)新(xin)相關問題上加強(qiang)協調(diao)、一致與合作。我們(men)注(zhu)意(yi)到根據聯合國大(da)會(hui)(hui)A/Res/70/294號決議、為建(jian)立最(zui)(zui)不(bu)發(fa)(fa)達國家(jia)(jia)技(ji)(ji)(ji)術(shu)銀行而采取的(de)(de)(de)行動。我們(men)支(zhi)持發(fa)(fa)展中國家(jia)(jia)分享最(zui)(zui)佳經驗和(he)項目，優化資源利用(yong)以促進可持續(xu)發(fa)(fa)展和(he)社會(hui)(hui)包容，增強(qiang)環境(jing)友好型技(ji)(ji)(ji)術(shu)意(yi)識。我們(men)也認(ren)識到創(chuang)新(xin)增長議程在為推動落(luo)實2030年可持續(xu)發(fa)(fa)展議程方面(mian)潛力巨大(da)。

　　(三)提高(gao)技能和改善人(ren)力資本

　　我(wo)們(men)承(cheng)(cheng)諾(nuo)改(gai)善(shan)創(chuang)新(xin)(xin)(xin)領域(yu)的(de)培訓和(he)(he)(he)(he)(he)(he)技(ji)能(neng)，完(wan)善(shan)政(zheng)策促進(jin)創(chuang)業、創(chuang)新(xin)(xin)(xin)以及新(xin)(xin)(xin)工業革命和(he)(he)(he)(he)(he)(he)數字經濟的(de)參與(yu)度(du)。我(wo)們(men)認為(wei)適應力(li)強的(de)勞動力(li)市場在應對新(xin)(xin)(xin)的(de)創(chuang)新(xin)(xin)(xin)經濟挑(tiao)戰方(fang)面十(shi)分重(zhong)要(yao)，歡(huan)迎《二十(shi)國集(ji)團(tuan)創(chuang)業行動計劃》和(he)(he)(he)(he)(he)(he)《二十(shi)國集(ji)團(tuan)關于促進(jin)高(gao)質(zhi)量學(xue)徒制(zhi)的(de)倡議》。我(wo)們(men)支(zhi)持鼓勵科技(ji)創(chuang)新(xin)(xin)(xin)人才流動的(de)政(zheng)策，支(zhi)持預測未來新(xin)(xin)(xin)技(ji)能(neng)需求的(de)努(nu)力(li)，支(zhi)持運(yun)用多種(zhong)政(zheng)策措施(shi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)技(ji)術手段彌合(he)數字鴻溝、增強數字包(bao)容性(xing)。我(wo)們(men)承(cheng)(cheng)諾(nuo)探索新(xin)(xin)(xin)的(de)方(fang)法促進(jin)發(fa)達國家和(he)(he)(he)(he)(he)(he)發(fa)展中國家的(de)溝通、人才交流與(yu)培訓，我(wo)們(men)鼓勵大學(xue)、培訓機構和(he)(he)(he)(he)(he)(he)企(qi)業就(jiu)課程設置、技(ji)能(neng)需求以及技(ji)能(neng)擴(kuo)散特(te)別是數字技(ji)能(neng)傳(chuan)授(shou)加強交流合(he)作。我(wo)們(men)要(yao)強調和(he)(he)(he)(he)(he)(he)支(zhi)持青年及女性(xing)在通過創(chuang)新(xin)(xin)(xin)、創(chuang)業為(wei)就(jiu)業方(fang)面所(suo)發(fa)揮的(de)重(zhong)要(yao)作用，并承(cheng)(cheng)諾(nuo)采取行動擴(kuo)大高(gao)質(zhi)量技(ji)能(neng)培訓和(he)(he)(he)(he)(he)(he)教育(yu)的(de)覆蓋面。

　　五、未來(lai)工作

　　我們高度重視《創新(xin)(xin)增長藍(lan)圖(tu)》的(de)落實(shi)，將監測(ce)有(you)關進(jin)展(zhan)。我們將在尊(zun)重未來二十(shi)(shi)國(guo)集團(tuan)主(zhu)席國(guo)優先(xian)議程(cheng)條件下，建(jian)立由(you)經合(he)組織(zhi)和(he)其(qi)他相關國(guo)際組織(zhi)支持的(de)專題工(gong)作組，推進(jin)二十(shi)(shi)國(guo)集團(tuan)創新(xin)(xin)、新(xin)(xin)工(gong)業革命(ming)和(he)數(shu)字經濟議程(cheng)，確保其(qi)同現(xian)有(you)議程(cheng)保持一致，并(bing)加強(qiang)其(qi)同二十(shi)(shi)國(guo)集團(tuan)其(qi)他工(gong)作機制的(de)協調。

　　我們感謝經合組(zu)(zu)織(zhi)、聯合國(guo)工發組(zu)(zu)織(zhi)、聯合國(guo)貿發會議、國(guo)際(ji)貨幣(bi)基金(jin)組(zu)(zu)織(zhi)、世界銀行集團和(he)其他(ta)國(guo)際(ji)組(zu)(zu)織(zhi)為制(zhi)定《二十國(guo)集團創新增長藍圖》所作貢獻，期待相關國(guo)際(ji)組(zu)(zu)織(zhi)繼續給予支持。

　　二十(shi)國集團落實2030年可持續發展議程行動計(ji)劃

　　根據二十國集團(G20)安塔利(li)亞(ya)峰會決定(ding)，G20承諾將自身工作與2030年(nian)可(ke)持續(xu)(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)議程(cheng)進(jin)一步(bu)銜接，努力消除貧困，實(shi)現可(ke)持續(xu)(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)，構(gou)建包容和可(ke)持續(xu)(xu)的未來，并確保在此進(jin)程(cheng)中(zhong)不讓任何(he)一個人掉隊。此行動計劃(hua)以及其中(zhong)的高(gao)級別(bie)原(yuan)則，將推進(jin)全球落(luo)實(shi)2030年(nian)可(ke)持續(xu)(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)議程(cheng)，包括落(luo)實(shi)可(ke)持續(xu)(xu)發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)目標和《亞(ya)的斯亞(ya)貝(bei)巴發(fa)(fa)展(zhan)(zhan)籌(chou)資行動議程(cheng)》。

　　落實2030年(nian)可持續發展議程的高級(ji)別原(yuan)則

　　確認全球于2015年9月通過的(de)(de)(de)(de)具(ju)有(you)(you)普(pu)遍性、富有(you)(you)雄心的(de)(de)(de)(de)2030年可持(chi)續發(fa)(fa)展議程，再(zai)次承諾遵守可持(chi)續發(fa)(fa)展議程確定的(de)(de)(de)(de)所有(you)(you)原則，并(bing)為落實(shi)可持(chi)續發(fa)(fa)展議程做出(chu)貢獻。G20將繼續促進強勁、可持(chi)續和平衡(heng)增長，保(bao)護地球免于毀壞，并(bing)與低收入和發(fa)(fa)展中國家加強合作。G20成(cheng)員將確保(bao)它們的(de)(de)(de)(de)集(ji)體努力(li)產生(sheng)積極(ji)的(de)(de)(de)(de)全球影響，有(you)(you)助于有(you)(you)效落實(shi)可持(chi)續發(fa)(fa)展議程，平衡(heng)和協調推進可持(chi)續發(fa)(fa)展的(de)(de)(de)(de)三(san)大領(ling)域。

　　G20將(jiang)側(ce)重(zhong)于可(ke)持(chi)續發(fa)展議(yi)(yi)程(cheng)所涵(han)蓋(gai)、自(zi)身作為全(quan)(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)合作論壇(tan)具有(you)比(bi)較優(you)勢和(he)能夠帶來附加價(jia)值的(de)領域和(he)議(yi)(yi)題。在(zai)(zai)可(ke)持(chi)續發(fa)展議(yi)(yi)程(cheng)的(de)整(zheng)體框(kuang)架下，G20的(de)比(bi)較優(you)勢在(zai)(zai)于通(tong)過其號召力和(he)集體行動(dong)力，在(zai)(zai)全(quan)(quan)球(qiu)最高(gao)層面實施和(he)支持(chi)包括(kuo)宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)框(kuang)架在(zai)(zai)內的(de)相關倡議(yi)(yi)，并(bing)創造有(you)利的(de)國際(ji)環境。

　　為(wei)此，G20將遵(zun)循以下高級別原則,為(wei)落實可持續發(fa)展議程(cheng)作(zuo)出貢獻：

　　發(fa)揮G20作(zuo)為全球經濟論壇的比較優勢，通(tong)過我們(men)在國(guo)內和(he)國(guo)外層面的國(guo)別(bie)和(he)集體努(nu)力落實(shi)2030年可(ke)持續發(fa)展(zhan)議程(cheng)，包括(kuo)落實(shi)可(ke)持續發(fa)展(zhan)目(mu)標(biao)和(he)《亞(ya)的斯亞(ya)貝巴(ba)行(xing)動(dong)議程(cheng)》。

　　重申可持續發展議程具有普(pu)遍、變革、不(bu)可分割、融合的(de)(de)特性(xing)(xing)，以(yi)及不(bu)讓(rang)任何一個(ge)人(ren)(ren)掉隊、在地球上生活的(de)(de)每個(ge)人(ren)(ren)享有尊嚴、實現以(yi)人(ren)(ren)為中心的(de)(de)可持續發展的(de)(de)重要(yao)性(xing)(xing)。

　　各國(guo)(guo)(guo)(guo)根據國(guo)(guo)(guo)(guo)內優先(xian)事項、需要(yao)和(he)能力落實可持(chi)(chi)續發(fa)展議程，在(zai)國(guo)(guo)(guo)(guo)際(ji)上構建免于恐懼和(he)暴力的和(he)平、公正(zheng)、包容的社(she)會，支持(chi)(chi)低(di)收(shou)入國(guo)(guo)(guo)(guo)家和(he)發(fa)展中國(guo)(guo)(guo)(guo)家在(zai)實現可持(chi)(chi)續發(fa)展目標方面取得進展, 包括消(xiao)除貧困和(he)饑餓等。

　　認(ren)識到(dao)全面、平衡、協(xie)調推進(jin)可(ke)持(chi)續發展三大領域(經濟(ji)、環(huan)境、社會(hui))的(de)重要(yao)性，決(jue)心在適(shi)用(yong)的(de)情況下,把可(ke)持(chi)續發展與我(wo)們(men)的(de)國內政策規劃以及(ji)國際發展合作有機(ji)結合。

　　根據可持(chi)續(xu)發展議程的(de)(de)(de)要(yao)求(qiu)，促(cu)進(jin)持(chi)續(xu)、包(bao)容和(he)(he)可持(chi)續(xu)的(de)(de)(de)增長，創造(zao)全(quan)社會各方面(mian)均(jun)受益(yi)的(de)(de)(de)高(gao)生(sheng)產率就業和(he)(he)體面(mian)工作(zuo)，并建(jian)立(li)有效的(de)(de)(de)治(zhi)理和(he)(he)問(wen)責(ze)機(ji)制，這對全(quan)面(mian)消除貧困、促(cu)進(jin)可持(chi)續(xu)發展和(he)(he)實現可持(chi)續(xu)發展目標至關重要(yao)。

　　致力于采取集體政策措(cuo)施(shi)(shi)實(shi)現全球發展，這些(xie)措(cuo)施(shi)(shi)應體現包容(rong)，尊重(zhong)各國(guo)主導權(quan)和(he)優先(xian)事(shi)項(xiang)，注(zhu)重(zhong)實(shi)現務實(shi)和(he)互利共贏的成果，保持開放、靈活和(he)透明。

　　動員和(he)(he)負責任地使用來自(zi)國(guo)內和(he)(he)國(guo)際(ji)、公共和(he)(he)私營部門的(de)(de)所有(you)資(zi)金，以促(cu)進全球可持(chi)(chi)續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)伙伴關系重振活力(li)并得以強化。根(gen)據《亞的(de)(de)斯(si)亞貝巴行動議程》和(he)(he)可持(chi)(chi)續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)議程，通過開展(zhan)南北合作(zuo)(zuo)、南南合作(zuo)(zuo)和(he)(he)三方(fang)合作(zuo)(zuo)，以及在技術交(jiao)流和(he)(he)能(neng)力(li)建(jian)設方(fang)面的(de)(de)國(guo)際(ji)合作(zuo)(zuo)，加強國(guo)際(ji)社會(hui)對有(you)效、有(you)針對性的(de)(de)能(neng)力(li)建(jian)設的(de)(de)支(zhi)持(chi)(chi)，幫(bang)助發(fa)(fa)展(zhan)中(zhong)國(guo)家實現所有(you)可持(chi)(chi)續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)目(mu)標。

　　根據可持(chi)續發(fa)展議(yi)程，支持(chi)構建(jian)政府、私營部門(men)、民(min)間(jian)社(she)會、學(xue)術界和國(guo)際組織參(can)與(yu)的全球發(fa)展伙伴關系。

　　承(cheng)認各(ge)國(guo)(guo)動員和有效利(li)用本國(guo)(guo)資源(yuan)促進發展的(de)重要性(xing)，重申(shen)我們各(ge)自(zi)的(de)官方發展援(yuan)助承(cheng)諾(nuo)，包括(kuo)許多發達國(guo)(guo)家在可(ke)持續發展議程(cheng)中所做的(de)承(cheng)諾(nuo)。

　　實現性別平(ping)等、婦女和(he)女童賦權(quan)。

　　確保和加強G20工(gong)作(zuo)的協調性(xing)和政策一致性(xing)，從而實(shi)現(xian)G20所有工(gong)作(zuo)都(dou)有助于(yu)取(qu)得可(ke)持續發(fa)展成果。

　　加強G20相關工(gong)作機(ji)制的工(gong)作協調，并通(tong)過現有的問責進(jin)程(cheng)和后續(xu)機(ji)制推進(jin)我們(men)的集體行(xing)動，推動可持續(xu)發展議程(cheng)的落實。

　　支持聯合國可持續發(fa)展高(gao)級別政治論壇(tan)領(ling)導下的實(shi)施(shi)和評估(gu)進(jin)程，并在(zai)此(ci)框架下報(bao)告落實(shi)進(jin)展情況(kuang)。

　　行(xing)動計劃工作范圍

　　考(kao)慮到(dao)可(ke)持(chi)續(xu)(xu)(xu)發(fa)展議程的普(pu)遍(bian)性，G20成員將通(tong)過在國家(jia)和(he)國際(ji)層面的國別和(he)集體(ti)行動，采取大膽的變革舉措為落(luo)實可(ke)持(chi)續(xu)(xu)(xu)發(fa)展議程做出貢獻。這些行動能夠(gou)推進可(ke)持(chi)續(xu)(xu)(xu)發(fa)展成果(guo)，支持(chi)低收(shou)入和(he)發(fa)展中國家(jia)根據本(ben)國優先事(shi)項(xiang)落(luo)實可(ke)持(chi)續(xu)(xu)(xu)發(fa)展議程，并幫助提供全球(qiu)公共產品。

　　通(tong)過找到共同關心的(de)問題、鼓勵政(zheng)策(ce)(ce)對話、加強政(zheng)策(ce)(ce)一致性(xing)和(he)政(zheng)策(ce)(ce)協調，G20的(de)集(ji)體(ti)行(xing)動(dong)將圍繞“可(ke)持(chi)續發展(zhan)領(ling)(ling)域(yu)(yu)”展(zhan)開。這些(xie)領(ling)(ling)域(yu)(yu)包(bao)括(kuo)基礎(chu)設施(shi)，農(nong)業(ye)、糧食安全和(he)營養(yang)、人力資(zi)源開發和(he)就(jiu)業(ye)、普惠金融和(he)僑匯、國(guo)(guo)內資(zi)源動(dong)員、工業(ye)化、包(bao)容性(xing)商業(ye)、能源、貿易和(he)投(tou)資(zi)、反腐敗、國(guo)(guo)際金融架構、增(zeng)長戰略、氣候資(zi)金和(he)綠(lv)色金融、創(chuang)新、全球(qiu)衛生(sheng)。行(xing)動(dong)計劃所列舉的(de)這些(xie)“可(ke)持(chi)續發展(zhan)領(ling)(ling)域(yu)(yu)”體(ti)現了G20當前和(he)中長期承諾，將根據未來G20主席國(guo)(guo)的(de)優(you)先(xian)事項(xiang)進行(xing)更新和(he)調整。

　　行動計(ji)(ji)劃只是一(yi)個起點，它沒有涵蓋(gai)可持(chi)續發展目標涉及(ji)的(de)(de)所(suo)有領(ling)域，將根據(ju)未來G20主席國提(ti)出的(de)(de)倡(chang)議(yi)，新出現的(de)(de)需(xu)求、經驗(yan)和(he)挑戰，例(li)如移民(min)和(he)其他問題，作出更新和(he)調整。行動計(ji)(ji)劃是根據(ju)可持(chi)續發展議(yi)程制定的(de)(de)為(wei)期15年的(de)(de)“動態文件”。

　　G20可(ke)持(chi)續(xu)發展集體(ti)行動(dong)

　　“可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)領(ling)域”展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)現出(chu)G20在發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)領(ling)域的(de)(de)長(chang)(chang)期努力，對經(jing)濟問(wen)題的(de)(de)重(zhong)視，以及(ji)為(wei)解決(jue)全球關切(qie)的(de)(de)可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)問(wen)題所作出(chu)的(de)(de)集(ji)體努力。以G20強(qiang)勁、可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)、平(ping)衡增長(chang)(chang)議(yi)程和(he)(he)G20跨年度發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)議(yi)程(《首爾發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)共識》、《圣彼得堡發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)望》、《G20——低(di)收入和(he)(he)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)中國家框架》)為(wei)基礎，這(zhe)些“可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)領(ling)域”描述了G20通過采(cai)取集(ji)體行(xing)動，推動實現經(jing)濟、社會(hui)、環境可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)和(he)(he)消(xiao)除(chu)貧困等可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)目標的(de)(de)情況(kuang)。需要強(qiang)調的(de)(de)是(shi)，“可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)領(ling)域”認為(wei)G20所有的(de)(de)工(gong)作機制都具(ju)有為(wei)可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)議(yi)程作出(chu)貢獻的(de)(de)潛力，并將根據(ju)未來新的(de)(de)情況(kuang)進行(xing)調整。“可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)領(ling)域”涉及(ji)的(de)(de)跨領(ling)域要素包括(kuo)：執行(xing)手段(duan)(尤其是(shi)資金、技(ji)術、能力建(jian)設等可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)議(yi)程及(ji)其可(ke)(ke)(ke)持(chi)續(xu)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)(zhan)目標和(he)(he)《亞的(de)(de)斯亞貝(bei)巴行(xing)動議(yi)程》中達成共識的(de)(de)內容)，性(xing)別平(ping)等主流化問(wen)題和(he)(he)女性(xing)政治、經(jing)濟賦權問(wen)題，保護地球及(ji)其自(zi)然資源。

　　以下章(zhang)節概(gai)述了G20在“可(ke)持續發展領(ling)域”的行(xing)動(dong)，發展工(gong)作組將同(tong)其(qi)他工(gong)作機制一(yi)道，于2017年(nian)G20峰(feng)會前提交一(yi)份全面具體的行(xing)動(dong)清單(dan)，梳理G20有關行(xing)動(dong)對(dui)落實2030年(nian)可(ke)持續發展議程的貢(gong)獻。

　　基礎設施

　　落實(shi)2030年可(ke)(ke)持(chi)續發(fa)展(zhan)(zhan)議(yi)(yi)(yi)程(cheng)需在各領域加(jia)強(qiang)對(dui)可(ke)(ke)持(chi)續基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)的(de)投資(zi)(可(ke)(ke)持(chi)續發(fa)展(zhan)(zhan)目(mu)標6、7、9、11)。這些投資(zi)有(you)助于實(shi)現(xian)全(quan)球經濟增長，消除(chu)貧困，應(ying)對(dui)氣候變化(hua)挑戰及其影(ying)響(可(ke)(ke)持(chi)續發(fa)展(zhan)(zhan)目(mu)標1、3、8、13)。G20基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)領域工作(zuo)由(you)投資(zi)和(he)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)工作(zuo)組、發(fa)展(zhan)(zhan)工作(zuo)組牽頭，根據《亞的(de)斯亞貝巴行動議(yi)(yi)(yi)程(cheng)》(14、47段(duan))，致(zhi)力于促進基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)投資(zi)、解決數據鴻溝、提升投資(zi)環境、加(jia)強(qiang)有(you)關(guan)倡議(yi)(yi)(yi)間的(de)合(he)(he)(he)(he)力。有(you)關(guan)工作(zuo)得(de)到(dao)包(bao)(bao)括世界銀(yin)(yin)行及其他多邊(bian)(bian)開發(fa)銀(yin)(yin)行、全(quan)球基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)投資(zi)中(zhong)心、經合(he)(he)(he)(he)組織(zhi)、國際貨幣基(ji)(ji)(ji)金組織(zhi)等(deng)各方的(de)支(zhi)持(chi)。G20已于2016年啟動“全(quan)球基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)互(hu)聯互(hu)通(tong)聯盟倡議(yi)(yi)(yi)”，致(zhi)力于加(jia)強(qiang)現(xian)有(you)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)互(hu)聯互(hu)通(tong)倡議(yi)(yi)(yi)，包(bao)(bao)括區域倡議(yi)(yi)(yi)間的(de)融合(he)(he)(he)(he)與合(he)(he)(he)(he)作(zuo)。G20歡迎《多邊(bian)(bian)開發(fa)銀(yin)(yin)行關(guan)于支(zhi)持(chi)基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)投資(zi)行動的(de)聯合(he)(he)(he)(he)愿景聲明》，包(bao)(bao)括高質量基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)項目(mu)的(de)量化(hua)目(mu)標。G20鼓勵多邊(bian)(bian)開發(fa)銀(yin)(yin)行繼(ji)續優化(hua)資(zi)產負債(zhai)表，并幫助各國動員更(geng)多公共部門和(he)私營部門資(zi)源，以推(tui)動在基(ji)(ji)(ji)礎(chu)(chu)設(she)(she)(she)(she)(she)施(shi)等(deng)領域更(geng)好(hao)落實(shi)2030年可(ke)(ke)持(chi)續發(fa)展(zhan)(zhan)議(yi)(yi)(yi)程(cheng)。

　　G20將(jiang)采(cai)取(qu)措(cuo)施落實有(you)關(guan)承諾，建設可持續的、富有(you)韌性(xing)的、安全的、高質量的基(ji)礎(chu)設施，以促進經濟發展，造福人類。G20將(jiang)同有(you)關(guan)國(guo)際組(zu)織和多邊開發銀行一(yi)道，采(cai)取(qu)政策措(cuo)施，通過動員(yuan)公共和私(si)營(ying)部門(men)資(zi)金，彌補全球基(ji)礎(chu)設施鴻(hong)溝，促進全球基(ji)礎(chu)設施互(hu)聯互(hu)通，幫助低(di)收入和發展中(zhong)國(guo)家建設可持續的、富有(you)韌性(xing)的基(ji)礎(chu)設施。為此，G20將(jiang)繼續積極參與(yu)全球基(ji)礎(chu)設施論壇的有(you)關(guan)工(gong)作。

　　農業、糧食(shi)安全與營養

　　可(ke)(ke)持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)農業同糧(liang)(liang)食(shi)安(an)全(quan)(quan)與營(ying)養(yang)、衛生、就業、經濟發(fa)(fa)展、環(huan)境等聯系(xi)緊(jin)密，對(dui)(dui)實現多(duo)個(ge)可(ke)(ke)持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)發(fa)(fa)展目標(2、8、9、10、12、13、15)意義重大。G20承(cheng)諾(nuo)推進可(ke)(ke)持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)農業和農村發(fa)(fa)展，使人(ren)人(ren)特別是貧困和脆弱群體享有(you)糧(liang)(liang)食(shi)安(an)全(quan)(quan)與營(ying)養(yang)，承(cheng)諾(nuo)應對(dui)(dui)糧(liang)(liang)食(shi)價格波動，減少糧(liang)(liang)食(shi)損(sun)失和浪(lang)費(fei)，支持(chi)(chi)G20測算及減少糧(liang)(liang)食(shi)損(sun)失和浪(lang)費(fei)技術(shu)平臺(tai)。《G20糧(liang)(liang)食(shi)安(an)全(quan)(quan)與營(ying)養(yang)框(kuang)架(jia)》以(yi)可(ke)(ke)持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)發(fa)(fa)展目標為依據，確(que)定了3個(ge)多(duo)年(nian)期優(you)先(xian)事項，包括增(zeng)加負責(ze)任的(de)投資、增(zeng)加收入(ru)并(bing)提(ti)供(gong)高質量就業、可(ke)(ke)持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)地提(ti)高生產力。這一框(kuang)架(jia)正通過執行計(ji)劃和《糧(liang)(liang)食(shi)安(an)全(quan)(quan)和可(ke)(ke)持(chi)(chi)續(xu)(xu)(xu)糧(liang)(liang)食(shi)系(xi)統行動計(ji)劃》，以(yi)及2016年(nian)農業部長會議有(you)關成(cheng)果予以(yi)落實。(參考(kao)《亞的(de)斯亞貝巴(ba)行動議程》13、108、121段)

　　G20將推(tui)動(dong)消除饑餓和(he)任(ren)何(he)形式的(de)營(ying)養不良，落實有關計劃(hua)和(he)項目(mu)，推(tui)動(dong)實現(xian)與(yu)農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)相關的(de)可持(chi)續(xu)(xu)發(fa)展(zhan)目(mu)標并關注與(yu)其他(ta)可持(chi)續(xu)(xu)發(fa)展(zhan)目(mu)標的(de)聯系，為全球(qiu)(qiu)負(fu)責任(ren)農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)投資創造(zao)更好環境(jing)，為農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)創新和(he)信息技術應(ying)用提(ti)(ti)供(gong)便(bian)利，減少糧食損失和(he)浪費，推(tui)動(dong)可持(chi)續(xu)(xu)糧食生(sheng)產(chan)系統和(he)富(fu)有韌性的(de)農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)實踐(jian)，以(yi)提(ti)(ti)升生(sheng)產(chan)力并維護生(sheng)態系統。G20將特別關注小農(nong)(nong)(nong)(nong)、家(jia)庭農(nong)(nong)(nong)(nong)民(min)、小規模生(sheng)產(chan)者、婦(fu)女和(he)青年(nian)。G20將繼續(xu)(xu)支持(chi)和(he)強化有關項目(mu)，幫助(zhu)農(nong)(nong)(nong)(nong)民(min)和(he)糧食系統應(ying)對(dui)包括氣候(hou)變化負(fu)面影響在內當(dang)前和(he)未來的(de)各項挑戰，推(tui)動(dong)農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)市(shi)場信息系統(AMIS)、農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)風險管理平(ping)臺(PARM)、G20農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)首(shou)席科(ke)學(xue)家(jia)會議(MACS)、農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)效(xiao)果(AgResults)、全球(qiu)(qiu)農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)和(he)糧食安全計劃(hua)(GAFSP)等可持(chi)續(xu)(xu)農(nong)(nong)(nong)(nong)業(ye)(ye)發(fa)展(zhan)倡(chang)議。

　　人(ren)力資源開發和(he)就業

　　G20強調通過(guo)(guo)統一措施(shi)和(he)(he)(he)(he)(he)全面(mian)政(zheng)(zheng)策為所(suo)有(you)(you)人(ren)創(chuang)造更多的(de)、體(ti)面(mian)的(de)、高質(zhi)量的(de)就(jiu)業(ye)(ye)機會，以實現充(chong)(chong)分(fen)的(de)高生產率(lv)就(jiu)業(ye)(ye)，(可(ke)(ke)持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)目(mu)標8)。在G20成(cheng)員(yuan)和(he)(he)(he)(he)(he)非G20成(cheng)員(yuan)中，通過(guo)(guo)教育、高質(zhi)量學徒(tu)(tu)制、職(zhi)業(ye)(ye)技(ji)術培(pei)訓和(he)(he)(he)(he)(he)終(zhong)身制學習，開發人(ren)力資源仍是一項重要任務(可(ke)(ke)持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)目(mu)標4)。G20正致力于(yu)推動以可(ke)(ke)持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)續(xu)(xu)方(fang)式提升國(guo)內外(wai)具有(you)(you)就(jiu)業(ye)(ye)所(suo)需技(ji)術和(he)(he)(he)(he)(he)職(zhi)業(ye)(ye)技(ji)能(neng)的(de)青年(nian)(nian)和(he)(he)(he)(he)(he)成(cheng)年(nian)(nian)數量。G20通過(guo)(guo)了加強人(ren)力資源開發與G20就(jiu)業(ye)(ye)工作組政(zheng)(zheng)策統一性(xing)和(he)(he)(he)(he)(he)協調性(xing)的(de)跨年(nian)(nian)度框架。G20也通過(guo)(guo)了促(cu)進高質(zhi)量就(jiu)業(ye)(ye)框架、技(ji)能(neng)戰(zhan)略(lve)、培(pei)訓戰(zhan)略(lve)、促(cu)進更好(hao)的(de)青年(nian)(nian)就(jiu)業(ye)(ye)政(zheng)(zheng)策原則。G20將(jiang)根據各國(guo)情(qing)況，努力實現在2025年(nian)(nian)前將(jiang)永久性(xing)脫離勞(lao)(lao)動力市場(chang)風險最大的(de)年(nian)(nian)輕人(ren)比(bi)例(li)降低15%，男(nan)女(nv)勞(lao)(lao)動力參與率(lv)之間的(de)差距(ju)縮小25%，為2030年(nian)(nian)可(ke)(ke)持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)議程貢獻力量(可(ke)(ke)持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)目(mu)標4、5、8)。G20承諾分(fen)享良好(hao)實踐，以應對(dui)國(guo)際勞(lao)(lao)動力流(liu)動和(he)(he)(he)(he)(he)人(ren)口(kou)老齡化給勞(lao)(lao)動力市場(chang)帶來(lai)的(de)機遇和(he)(he)(he)(he)(he)挑戰(zhan)。G20正努力實現經濟(ji)增長的(de)可(ke)(ke)持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)續(xu)(xu)性(xing)、包容性(xing)以及就(jiu)業(ye)(ye)充(chong)(chong)足性(xing)，為此G20支持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)以促(cu)進就(jiu)業(ye)(ye)為國(guo)內經濟(ji)和(he)(he)(he)(he)(he)社會發展(zhan)戰(zhan)略(lve)的(de)重點，并(bing)采取全面(mian)協調措施(shi)，展(zhan)開務實行(xing)動，提升經濟(ji)、就(jiu)業(ye)(ye)、社會政(zheng)(zheng)策之間的(de)協調，鼓勵創(chuang)新，提升就(jiu)業(ye)(ye)能(neng)力，促(cu)進高質(zhi)量學徒(tu)(tu)制，鼓勵創(chuang)業(ye)(ye)(可(ke)(ke)持(chi)(chi)(chi)(chi)(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)目(mu)標10;《亞的(de)斯亞貝(bei)巴(ba)行(xing)動議程》16、37、41段(duan))。

　　G20支持(chi)(chi)采取統(tong)(tong)籌政策，通過培(pei)訓等方式，促(cu)進普惠(hui)、高效的(de)技能職業教(jiao)育(yu)培(pei)訓。G20將尊重各(ge)(ge)國(guo)情況，促(cu)進充分生產性就業，使(shi)人人享有(you)體面工作，鼓勵創業，重視(shi)社會保(bao)障。G20將認(ren)真審視(shi)增(zeng)(zeng)長戰略和就業計劃，確保(bao)政策統(tong)(tong)一，將采取行(xing)動(dong)(dong)應對不平(ping)等問題，支持(chi)(chi)包(bao)容性增(zeng)(zeng)長，可持(chi)(chi)續地減少男女勞(lao)動(dong)(dong)力參與差距和青年脫離勞(lao)動(dong)(dong)力市場、教(jiao)育(yu)和培(pei)訓的(de)比例。G20將在(zai)尊重各(ge)(ge)國(guo)國(guo)情的(de)情況下，保(bao)護勞(lao)動(dong)(dong)權(quan)利，促(cu)進所有(you)勞(lao)動(dong)(dong)者享有(you)安全工作環境。

　　普惠金融(rong)和僑匯

　　G20在(zai)普惠金(jin)融(rong)和(he)僑(qiao)匯領(ling)域(yu)，重(zhong)在(zai)為所有人提供(gong)充分且平(ping)等使用(yong)正規金(jin)融(rong)服務的(de)機(ji)會，提高(gao)金(jin)融(rong)知識(shi)普及(ji)度和(he)金(jin)融(rong)教育，加強消(xiao)費者(zhe)保護，促(cu)進數字普惠金(jin)融(rong)，減少(shao)僑(qiao)匯交易成本，幫助(zhu)減少(shao)貧困和(he)不平(ping)等(可持(chi)續(xu)發展(zhan)(zhan)目標1、10)，促(cu)進包(bao)容性增長(可持(chi)續(xu)發展(zhan)(zhan)目標8;《亞的(de)斯(si)亞貝巴行動議(yi)程》39、40段)。普惠金(jin)融(rong)全球(qiu)伙伴關(guan)系(GPFI)正致力于擴大金(jin)融(rong)服務的(de)受益面，使不曾(ceng)享有服務的(de)人群特別是青(qing)年和(he)婦女能夠使用(yong)，并應對G20成員及(ji)非G20成員國內中小企業融(rong)資(zi)面臨的(de)金(jin)融(rong)體系挑戰和(he)法(fa)律不確定性。

　　G20將以事(shi)實為(wei)基礎，繼續在個體和中小企(qi)業(ye)中挖掘可(ke)(ke)(ke)持(chi)續發展普惠金融(rong)(rong)的(de)實踐案例，包括研究如(ru)何讓數字技術為(wei)被排除在外(wai)的(de)人(ren)群提供可(ke)(ke)(ke)負擔(dan)的(de)服務。G20承(cheng)諾繼續推進僑(qiao)匯(hui)國別計劃，使移民僑(qiao)匯(hui)成本降至3%以下，消除成本高于5%的(de)僑(qiao)匯(hui)地帶(可(ke)(ke)(ke)持(chi)續發展目標10;《亞(ya)的(de)斯亞(ya)貝巴(ba)行動(dong)議程》40段(duan))，并應(ying)對(dui)金融(rong)(rong)機構去風(feng)險化行為(wei)可(ke)(ke)(ke)能帶來的(de)潛在負面影(ying)響(xiang)。

　　國內資(zi)源動(dong)員

　　動(dong)(dong)(dong)員(yuan)和(he)(he)有(you)(you)效利用國(guo)(guo)(guo)內(nei)資(zi)源對于可(ke)持續發(fa)(fa)(fa)展籌資(zi)至關重要。G20承諾加(jia)(jia)強國(guo)(guo)(guo)內(nei)資(zi)源動(dong)(dong)(dong)員(yuan)，繼續開(kai)展國(guo)(guo)(guo)際稅(shui)(shui)收(shou)(shou)合(he)作(zuo)，為低(di)(di)收(shou)(shou)入和(he)(he)發(fa)(fa)(fa)展中國(guo)(guo)(guo)家(jia)提(ti)(ti)供國(guo)(guo)(guo)際支持，完善國(guo)(guo)(guo)內(nei)稅(shui)(shui)收(shou)(shou)政(zheng)策監管體系，更好收(shou)(shou)集利潤(run)信(xin)息(xi)和(he)(he)數(shu)據，打擊非法資(zi)金(jin)流動(dong)(dong)(dong)(可(ke)持續發(fa)(fa)(fa)展目(mu)標17;《亞的(de)(de)(de)(de)(de)斯亞貝(bei)巴行(xing)動(dong)(dong)(dong)議(yi)程》22、23段(duan))。以落實(shi)G20/經合(he)組(zu)織稅(shui)(shui)基(ji)侵蝕(shi)和(he)(he)利潤(run)轉(zhuan)移項目(mu)(BEPS)和(he)(he)自(zi)動(dong)(dong)(dong)情報交換(AEOI)為基(ji)礎，深化國(guo)(guo)(guo)際稅(shui)(shui)收(shou)(shou)合(he)作(zuo)，以確保(bao)各國(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)家(jia)稅(shui)(shui)收(shou)(shou)部門(men)間的(de)(de)(de)(de)(de)包(bao)容性(xing)合(he)作(zuo)與(yu)對話，包(bao)括國(guo)(guo)(guo)際稅(shui)(shui)收(shou)(shou)標準(zhun)的(de)(de)(de)(de)(de)制定、監測和(he)(he)落實(shi)方面的(de)(de)(de)(de)(de)區域合(he)作(zuo)(《亞的(de)(de)(de)(de)(de)斯亞貝(bei)巴行(xing)動(dong)(dong)(dong)議(yi)程》27、29段(duan))。G20通過了加(jia)(jia)強低(di)(di)收(shou)(shou)入和(he)(he)發(fa)(fa)(fa)展中國(guo)(guo)(guo)家(jia)稅(shui)(shui)收(shou)(shou)能(neng)力的(de)(de)(de)(de)(de)行(xing)動(dong)(dong)(dong)倡(chang)議(yi)，幫助(zhu)有(you)(you)關國(guo)(guo)(guo)家(jia)參與(yu)上述活動(dong)(dong)(dong)，動(dong)(dong)(dong)員(yuan)國(guo)(guo)(guo)內(nei)資(zi)源。G20歡迎國(guo)(guo)(guo)際貨幣(bi)基(ji)金(jin)組(zu)織、經合(he)組(zu)織、聯合(he)國(guo)(guo)(guo)和(he)(he)世界銀行(xing)稅(shui)(shui)收(shou)(shou)合(he)作(zuo)平(ping)臺的(de)(de)(de)(de)(de)有(you)(you)關承諾，制定工具箱和(he)(he)報告，為實(shi)施稅(shui)(shui)基(ji)侵蝕(shi)和(he)(he)利潤(run)轉(zhuan)移標準(zhun)有(you)(you)困難的(de)(de)(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)家(jia)提(ti)(ti)供指導。G20贊賞有(you)(you)關國(guo)(guo)(guo)際組(zu)織關于加(jia)(jia)強發(fa)(fa)(fa)展中國(guo)(guo)(guo)家(jia)稅(shui)(shui)收(shou)(shou)利潤(run)數(shu)據統計和(he)(he)稅(shui)(shui)收(shou)(shou)能(neng)力的(de)(de)(de)(de)(de)倡(chang)議(yi)，包(bao)括稅(shui)(shui)收(shou)(shou)管理診斷評(ping)價工具和(he)(he)無國(guo)(guo)(guo)界稅(shui)(shui)收(shou)(shou)稽(ji)查員(yuan)倡(chang)議(yi)。G20鼓勵各成(cheng)員(yuan)支持“亞的(de)(de)(de)(de)(de)斯稅(shui)(shui)收(shou)(shou)倡(chang)議(yi)”，支持低(di)(di)收(shou)(shou)入和(he)(he)發(fa)(fa)(fa)展中國(guo)(guo)(guo)家(jia)加(jia)(jia)入稅(shui)(shui)基(ji)侵蝕(shi)和(he)(he)利潤(run)轉(zhuan)移包(bao)容性(xing)框架(jia)。

　　G20將(jiang)加強國(guo)際合作(zuo)以增強國(guo)內利潤監管，提升稅(shui)收系統的公正性(xing)(xing)、透明度、效(xiao)率和(he)有效(xiao)性(xing)(xing)，呼吁(yu)有關國(guo)際組(zu)織就此進一步(bu)提供建議和(he)計劃。G20將(jiang)在現有工作(zuo)基礎上，支持低收入和(he)發展(zhan)中(zhong)國(guo)家參與國(guo)際稅(shui)收合作(zuo)，開展(zhan)更多有效(xiao)的稅(shui)收能力建設(she)項目，應對非(fei)法資金流動問(wen)題。

　　工業化

　　G20關注工(gong)業(ye)化問(wen)題，特(te)別是非(fei)洲和(he)最(zui)不發(fa)達國家(jia)情況，這有助于落實可(ke)持續發(fa)展目標(biao)(9)，構建一個重振活力(li)和(he)強化的全(quan)球伙伴關系(《亞的斯(si)亞貝巴(ba)行(xing)動議程》15、45段)。G20正在探索(suo)支持非(fei)洲和(he)最(zui)不發(fa)達國家(jia)以可(ke)持續、包(bao)容和(he)透明的方(fang)式向(xiang)工(gong)業(ye)化轉型的方(fang)法(fa)，幫助其(qi)促(cu)進(jin)(jin)增長，創造就業(ye)，推(tui)進(jin)(jin)包(bao)容和(he)可(ke)持續發(fa)展。

　　G20將考慮新形(xing)式的(de)(de)國(guo)(guo)際發展伙伴關系和(he)(he)集體行動(dong)，以提(ti)升可持續的(de)(de)工業化生產能力，構(gou)建富(fu)有韌性(xing)的(de)(de)工業相關服務(wu)業、更強的(de)(de)中小企業和(he)(he)農業相關工業部(bu)門(men)。根據各國(guo)(guo)發展優先事項(xiang)和(he)(he)G20各成員能力，幫助非洲(zhou)和(he)(he)最不(bu)發達國(guo)(guo)家(jia)加(jia)強同全(quan)球市場(chang)和(he)(he)數字經(jing)濟的(de)(de)聯系。

　　包(bao)容性商業

　　包(bao)容(rong)(rong)性(xing)商業(ye)(ye)以可持(chi)續的(de)(de)、具有(you)商業(ye)(ye)價值的(de)(de)方(fang)式，幫助經(jing)濟(ji)金字塔低(di)端(duan)的(de)(de)人(ren)群成為經(jing)濟(ji)生(sheng)產中的(de)(de)消費者和生(sheng)產者，有(you)助于實現可持(chi)續發展(zhan)目標(1、8、9、10、12、17)并構建(jian)重振活力(li)和強化的(de)(de)全球伙伴關(guan)系(《亞的(de)(de)斯亞貝(bei)巴行動議(yi)程》16，35-37段)。根據《G20領導人(ren)包(bao)容(rong)(rong)性(xing)商業(ye)(ye)倡議(yi)》，G20成立了(le)全球包(bao)容(rong)(rong)性(xing)商業(ye)(ye)平臺(tai)，將(jiang)《G20包(bao)容(rong)(rong)性(xing)商業(ye)(ye)框架》納入國內發展(zhan)政策。G20核可了(le)《2016年G20包(bao)容(rong)(rong)性(xing)商業(ye)(ye)報(bao)告》。

　　G20將繼(ji)續創(chuang)造條件(jian)，促進G20成員(yuan)、非G20成員(yuan)尤其是低收入和發展中國家(jia)、公(gong)共部門(men)、私(si)營部門(men)、研究機構間的學習(xi)、對話、經驗(yan)和良好(hao)實(shi)踐分享，開(kai)發有效務實(shi)的政策工具，為包(bao)容性(xing)商業(ye)發展創(chuang)造良好(hao)生態環境，鼓(gu)勵(li)推(tui)廣包(bao)容性(xing)商業(ye)并用其替代(dai)舊模(mo)式，以實(shi)現(xian)可持續發展。

　　能源

　　在能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)合(he)(he)作(zuo)(zuo)原(yuan)則(ze)指導(dao)下(xia)，G20在能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)可(ke)(ke)(ke)及性、清潔(jie)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)和能(neng)效(xiao)(xiao)(xiao)等領(ling)域(yu)(yu)開(kai)(kai)(kai)展(zhan)(zhan)工(gong)作(zuo)(zuo)，為2030年可(ke)(ke)(ke)持續(xu)發(fa)展(zhan)(zhan)議(yi)程系列目(mu)標的(de)(de)(de)落實提(ti)供支持(可(ke)(ke)(ke)持續(xu)發(fa)展(zhan)(zhan)目(mu)標7、9、12、13;《亞的(de)(de)(de)斯亞貝巴行(xing)動議(yi)程》31、49段)。2015年，《G20能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)可(ke)(ke)(ke)及性行(xing)動計劃(hua)：能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)可(ke)(ke)(ke)及性自(zi)愿(yuan)(yuan)(yuan)合(he)(he)作(zuo)(zuo)》根據全球能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)可(ke)(ke)(ke)及性目(mu)標，首先聚焦(jiao)撒哈拉以南非洲地(di)區(qu)。2016年，這一工(gong)作(zuo)(zuo)擴展(zhan)(zhan)至(zhi)亞太地(di)區(qu)并將在未來延伸至(zhi)其他(ta)地(di)區(qu)。G20承諾將自(zi)愿(yuan)(yuan)(yuan)采取切實行(xing)動，實施(shi)系列政(zheng)(zheng)策，采取金融和技術手段，提(ti)升(sheng)這些區(qu)域(yu)(yu)的(de)(de)(de)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)可(ke)(ke)(ke)及性。2015年通(tong)過(guo)的(de)(de)(de)“G20可(ke)(ke)(ke)再生(sheng)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)開(kai)(kai)(kai)發(fa)自(zi)愿(yuan)(yuan)(yuan)選擇工(gong)具包”為提(ti)升(sheng)可(ke)(ke)(ke)再生(sheng)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)應用提(ti)供了自(zi)愿(yuan)(yuan)(yuan)選擇的(de)(de)(de)工(gong)具。2016年《G20可(ke)(ke)(ke)再生(sheng)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)自(zi)愿(yuan)(yuan)(yuan)行(xing)動計劃(hua)》致力(li)于(yu)(yu)通(tong)過(guo)制定能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)戰略，推動可(ke)(ke)(ke)再生(sheng)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)運用，促進可(ke)(ke)(ke)再生(sheng)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)生(sheng)產(chan)和利用領(ling)域(yu)(yu)投資的(de)(de)(de)便利化，可(ke)(ke)(ke)持續(xu)地(di)提(ti)升(sheng)可(ke)(ke)(ke)再生(sheng)能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)在全球能(neng)源(yuan)(yuan)(yuan)(yuan)結構(gou)中的(de)(de)(de)比重(zhong)。根據2014年《G20能(neng)效(xiao)(xiao)(xiao)行(xing)動計劃(hua)》，G20在2016年制定了《G20能(neng)效(xiao)(xiao)(xiao)引(yin)領(ling)計劃(hua)》，致力(li)于(yu)(yu)推動更(geng)多(duo)的(de)(de)(de)能(neng)效(xiao)(xiao)(xiao)合(he)(he)作(zuo)(zuo)，鼓(gu)勵G20成(cheng)員根據自(zi)身需(xu)要和本國國情，積極開(kai)(kai)(kai)展(zhan)(zhan)能(neng)效(xiao)(xiao)(xiao)項目(mu)，采取有關(guan)政(zheng)(zheng)策和措(cuo)施(shi)，大力(li)提(ti)高G20成(cheng)員的(de)(de)(de)能(neng)效(xiao)(xiao)(xiao)水(shui)平。G20承諾逐步規范和取消(xiao)低(di)效(xiao)(xiao)(xiao)的(de)(de)(de)、鼓(gu)勵浪費(fei)的(de)(de)(de)化石燃料(liao)補貼，同時(shi)向最貧困人口(kou)提(ti)供有針對性的(de)(de)(de)支持。

　　G20支持人人享(xiang)有可(ke)(ke)(ke)持續(xu)(xu)能(neng)(neng)源的(de)愿景(jing)，將繼續(xu)(xu)努力確保(bao)人人享(xiang)有負擔得起(qi)、可(ke)(ke)(ke)靠、可(ke)(ke)(ke)持續(xu)(xu)的(de)現代能(neng)(neng)源。G20將繼續(xu)(xu)落實《G20能(neng)(neng)源合(he)作(zuo)原則》，推動現代能(neng)(neng)源體(ti)系和抗(kang)風險的(de)、透(tou)明(ming)的(de)能(neng)(neng)源市場，加強在(zai)能(neng)(neng)源可(ke)(ke)(ke)及性、清潔能(neng)(neng)源和能(neng)(neng)效領域(yu)的(de)合(he)作(zuo)，推動清潔能(neng)(neng)源等(deng)創(chuang)新能(neng)(neng)源技(ji)術(shu)的(de)投資(zi)。

　　貿易(yi)和投資

　　貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)投(tou)資(zi)是(shi)推動包(bao)容增長(chang)(chang)的(de)(de)(de)(de)關鍵引擎(可持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)目標(biao)8)。它們(men)對(dui)于過(guo)(guo)去數十(shi)年(nian)的(de)(de)(de)(de)發(fa)(fa)展(zhan)作(zuo)出了關鍵貢(gong)獻，對(dui)消(xiao)除國家(jia)間不(bu)平等(deng)(可持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)目標(biao)10)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)重(zhong)振可持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)全(quan)球(qiu)伙伴關系具(ju)(ju)有(you)關鍵作(zuo)用(yong)。自金融(rong)(rong)危機以來(lai)(lai)，G20多(duo)次(ci)承(cheng)諾抵制貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)保護主義，通(tong)過(guo)(guo)以世界(jie)(jie)貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)組織(zhi)(zhi)(zhi)為(wei)核心(xin)、強(qiang)大和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)運轉良(liang)好的(de)(de)(de)(de)多(duo)邊貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)體(ti)系完善全(quan)球(qiu)貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)治理，致力于構建開(kai)放(fang)型世界(jie)(jie)經濟，努力實(shi)現貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)自由化和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)便(bian)利(li)化。在世貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)組織(zhi)(zhi)(zhi)巴厘島和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)內羅畢部(bu)(bu)長(chang)(chang)級會(hui)議(yi)(yi)(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)基礎(chu)上，G20致力于迅(xun)速(su)落實(shi)巴厘島會(hui)議(yi)(yi)(yi)(yi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)內羅畢會(hui)議(yi)(yi)(yi)(yi)成果(guo)。為(wei)指導內羅畢會(hui)議(yi)(yi)(yi)(yi)后(hou)世貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)組織(zhi)(zhi)(zhi)以發(fa)(fa)展(zhan)為(wei)核心(xin)的(de)(de)(de)(de)工作(zuo)，并(bing)(bing)考慮到(dao)有(you)關特殊和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)有(you)區(qu)別(bie)的(de)(de)(de)(de)待遇規定不(bu)可或缺，G20重(zhong)申(shen)其(qi)承(cheng)諾，將優先推動多(duo)哈發(fa)(fa)展(zhan)議(yi)(yi)(yi)(yi)程剩余議(yi)(yi)(yi)(yi)題(ti)(ti)談判。G20愿(yuan)與所有(you)世貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)組織(zhi)(zhi)(zhi)成員(yuan)(yuan)一道，增強(qiang)緊迫感，團結一致為(wei)世貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)組織(zhi)(zhi)(zhi)第十(shi)一次(ci)部(bu)(bu)長(chang)(chang)級會(hui)議(yi)(yi)(yi)(yi)及(ji)未來(lai)(lai)取得平衡(heng)、包(bao)容和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)透明的(de)(de)(de)(de)積極成果(guo)努力。G20注意到(dao)很多(duo)區(qu)域貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)協(xie)(xie)定中涉及(ji)的(de)(de)(de)(de)問題(ti)(ti)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)G20工商界(jie)(jie)提(ti)到(dao)的(de)(de)(de)(de)議(yi)(yi)(yi)(yi)題(ti)(ti)，在當今世界(jie)(jie)經濟的(de)(de)(de)(de)背景下符合各方利(li)益，因(yin)此可成為(wei)世貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)組織(zhi)(zhi)(zhi)討論的(de)(de)(de)(de)合理議(yi)(yi)(yi)(yi)題(ti)(ti)，同時應(ying)確保其(qi)不(bu)損(sun)害與未來(lai)(lai)談判有(you)關的(de)(de)(de)(de)各自立場，并(bing)(bing)且(qie)任何(he)就此類議(yi)(yi)(yi)(yi)題(ti)(ti)發(fa)(fa)起多(duo)邊談判的(de)(de)(de)(de)決定必須(xu)由全(quan)部(bu)(bu)世貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)組織(zhi)(zhi)(zhi)成員(yuan)(yuan)所同意。G20承(cheng)諾并(bing)(bing)號召其(qi)他(ta)世貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)組織(zhi)(zhi)(zhi)成員(yuan)(yuan)在2016年(nian)底前批準(zhun)《貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)便(bian)利(li)化協(xie)(xie)定》。為(wei)加強(qiang)G20貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)投(tou)資(zi)合作(zuo)機制，G20將利(li)用(yong)新(xin)設立的(de)(de)(de)(de)貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)投(tou)資(zi)工作(zuo)組，尋求促進全(quan)球(qiu)貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)增長(chang)(chang)路徑(jing)并(bing)(bing)采取行動，加強(qiang)投(tou)資(zi)政(zheng)策協(xie)(xie)調合作(zuo)，并(bing)(bing)支(zhi)持幫(bang)助低收入(ru)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)發(fa)(fa)展(zhan)中國家(jia)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)中小企業更好融(rong)(rong)入(ru)全(quan)球(qiu)價值(zhi)鏈的(de)(de)(de)(de)行動。為(wei)通(tong)過(guo)(guo)貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)投(tou)資(zi)促發(fa)(fa)展(zhan)，G20成員(yuan)(yuan)間應(ying)視需要開(kai)展(zhan)更具(ju)(ju)針對(dui)性(xing)、更有(you)協(xie)(xie)調的(de)(de)(de)(de)具(ju)(ju)體(ti)政(zheng)策，如(ru)加強(qiang)貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)融(rong)(rong)資(zi)的(de)(de)(de)(de)可用(yong)性(xing)，強(qiang)化貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)易(yi)(yi)(yi)相(xiang)關技能開(kai)發(fa)(fa)和(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)(he)推動促貿(mao)(mao)(mao)(mao)(mao)援助倡議(yi)(yi)(yi)(yi)。

　　G20繼續(xu)致力(li)(li)于一(yi)個以規則為基礎、透(tou)明、非(fei)歧視、開放(fang)和(he)包容的(de)多邊貿(mao)易(yi)體(ti)制(zhi)。G20成員決(jue)心(xin)共同強化世貿(mao)組織。通過(guo)落(luo)實《G20全球貿(mao)易(yi)增長戰略(lve)》，G20成員將率先垂(chui)范，降低貿(mao)易(yi)成本，促進(jin)貿(mao)易(yi)和(he)投(tou)資(zi)(zi)政(zheng)策(ce)協(xie)調、推動(dong)服務貿(mao)易(yi)、提(ti)(ti)高貿(mao)易(yi)融資(zi)(zi)、促進(jin)電(dian)子(zi)商務發展，并推動(dong)貿(mao)易(yi)和(he)發展。G20將繼續(xu)支(zhi)持(chi)面向發展中國家(jia)的(de)促貿(mao)援助等機制(zhi)，包括能(neng)力(li)(li)建設援助。為營造開放(fang)、透(tou)明和(he)有(you)益的(de)全球投(tou)資(zi)(zi)政(zheng)策(ce)環境，G20成員批準非(fei)約(yue)束性的(de)G20全球投(tou)資(zi)(zi)指導(dao)原則，期望這些原則能(neng)促進(jin)在國家(jia)和(he)國際(ji)政(zheng)策(ce)制(zhi)定(ding)的(de)協(xie)同，為企業提(ti)(ti)供更高的(de)預見性和(he)確定(ding)性以支(zhi)持(chi)其投(tou)資(zi)(zi)決(jue)策(ce)。

　　反腐敗

　　腐(fu)(fu)(fu)敗(bai)歷來(lai)被視(shi)為發(fa)展的(de)障礙，它分散(san)資(zi)源(yuan)、阻礙增(zeng)長、損(sun)害法(fa)治(zhi)并危(wei)及國際金(jin)融穩定。《G20反腐(fu)(fu)(fu)敗(bai)行(xing)動(dong)計劃(2017-2018)》專注于通過(guo)G20附加(jia)價值為減(jian)少(shao)腐(fu)(fu)(fu)敗(bai)、腐(fu)(fu)(fu)敗(bai)資(zi)產(chan)返(fan)還(huan)、加(jia)強透明(ming)度以及減(jian)少(shao)非(fei)法(fa)資(zi)金(jin)流動(dong)(可(ke)持(chi)續發(fa)展目(mu)標16)作出(chu)貢(gong)獻(xian)。這(zhe)包(bao)括加(jia)強反腐(fu)(fu)(fu)敗(bai)法(fa)律執(zhi)行(xing)與(yu)合(he)作，增(zeng)加(jia)公共和私(si)營部門廉潔和透明(ming)度，落實G20反腐(fu)(fu)(fu)敗(bai)原則，包(bao)括追逃追贓(zang)相關原則、拒絕避風港(gang)、強化國際合(he)作打擊(ji)高風險領(ling)域腐(fu)(fu)(fu)敗(bai)等(《亞的(de)斯亞貝巴行(xing)動(dong)議程(cheng)》20、25、30段)。

　　G20將(jiang)加快落(luo)實反腐(fu)敗優先政策(ce)領(ling)域，繼續致力于大(da)幅減少任何形(xing)式的腐(fu)敗和賄賂，提高(gao)法人、法律安排(包(bao)括信托)等在內的受益人所有權透明(ming)度。G20將(jiang)致力于構建廉潔(jie)的商(shang)業環境，拒(ju)絕腐(fu)敗分子避風港。

　　國(guo)際金融架構(gou)

　　支持全(quan)(quan)球經(jing)濟增(zeng)長和(he)(he)金(jin)(jin)(jin)融穩定、強化國(guo)(guo)際(ji)(ji)金(jin)(jin)(jin)融架構(gou)是實(shi)現可(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)的(de)基(ji)礎(chu)。自成立以來，G20就致力(li)于(yu)推動國(guo)(guo)際(ji)(ji)金(jin)(jin)(jin)融架構(gou)改革，例如國(guo)(guo)際(ji)(ji)貨幣基(ji)金(jin)(jin)(jin)組織和(he)(he)世界銀行的(de)改革。加強發(fa)(fa)展(zhan)中國(guo)(guo)家在全(quan)(quan)球國(guo)(guo)際(ji)(ji)經(jing)濟和(he)(he)金(jin)(jin)(jin)融機構(gou)的(de)發(fa)(fa)言權和(he)(he)參與(yu)度，與(yu)支持2030年(nian)可(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)議程緊密相(xiang)連(可(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)目標(biao)10)。G20也(ye)已采取措施加強全(quan)(quan)球金(jin)(jin)(jin)融體系(xi)韌性(xing)，同時保持其開放(fang)和(he)(he)整體架構(gou)以及有(you)效(xiao)的(de)全(quan)(quan)球金(jin)(jin)(jin)融安(an)全(quan)(quan)網。G20已決心提升(sheng)主權債務重組進程的(de)有(you)序性(xing)和(he)(he)可(ke)預見性(xing)，加強債務可(ke)持續(xu)機制并持續(xu)關注低收入和(he)(he)發(fa)(fa)展(zhan)中國(guo)(guo)家的(de)金(jin)(jin)(jin)融穩定。(可(ke)持續(xu)發(fa)(fa)展(zhan)目標(biao)17;《亞的(de)斯亞貝(bei)巴行動議程》103、105-107、109段)

　　G20支持(chi)創(chuang)立更穩定(ding)的(de)(de)國(guo)際貨幣金(jin)融(rong)(rong)體(ti)系的(de)(de)努力，將與有(you)關國(guo)際金(jin)融(rong)(rong)機構在其相應授權內，共同有(you)效回應宏(hong)觀經濟(ji)和金(jin)融(rong)(rong)風險，響應低收(shou)入(ru)發展中(zhong)國(guo)家的(de)(de)需要。G20致力于一個強勁(jing)的(de)(de)、以份額為(wei)基礎的(de)(de)、資源充(chong)足的(de)(de)國(guo)際貨幣基金(jin)組織，并期(qi)待在2017年(nian)年(nian)會前完成第(di)15次份額總檢查。G20同樣期(qi)待世界銀行集(ji)團根據商定(ding)的(de)(de)路(lu)線(xian)圖和時間(jian)表落實股權審議。

　　增長戰略

　　G20增長戰(zhan)略(lve)在(zai)諸多(duo)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)目標上(shang)(可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)目標1、8、10;《亞的斯(si)亞貝巴行動(dong)(dong)議(yi)(yi)(yi)程》4、105段)可(ke)為實(shi)現2030年可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)議(yi)(yi)(yi)程作出重要(yao)貢獻。通(tong)過這(zhe)些(xie)戰(zhan)略(lve)，G20旨在(zai)于2018年前將整體(ti)國內生產總值額外提(ti)升2%。這(zhe)將產生正面外溢效應(ying)，在(zai)開放和(he)(he)融合的全球經濟中增加總需求(qiu)(qiu)，推動(dong)(dong)非G20經濟體(ti)增長。現有的增長議(yi)(yi)(yi)程推動(dong)(dong)全面落(luo)實(shi)G20增長戰(zhan)略(lve)并(bing)進行監測，加大結構(gou)性(xing)改革力度，確保實(shi)施相(xiang)互支持(chi)的需求(qiu)(qiu)和(he)(he)供給政(zheng)策以實(shi)現強勁、可(ke)持(chi)續(xu)和(he)(he)平衡(heng)增長并(bing)減少下行風(feng)險，強化公共(gong)和(he)(he)私(si)營部門高質(zhi)量投資(zi)，采取集體(ti)和(he)(he)國別的財政(zheng)、貨(huo)幣和(he)(he)結構(gou)性(xing)政(zheng)策。這(zhe)些(xie)都是推動(dong)(dong)落(luo)實(shi)2030年可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)議(yi)(yi)(yi)程的關鍵。

　　G20決心為實現強(qiang)勁、可持續和平衡增(zeng)長及(ji)共(gong)享繁榮創造條(tiao)件。G20將確保包容(rong)增(zeng)長和可持續發展議程相(xiang)互支持，將繼(ji)續加強(qiang)宏觀經濟政策(ce)合作，幫助(zhu)減(jian)輕潛在風險、增(zeng)強(qiang)合力(li)、提升生產率。

　　氣候(hou)資(zi)金和綠色(se)金融

　　氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)變(bian)化是當代(dai)面(mian)(mian)臨的(de)最(zui)大挑(tiao)戰之一(yi)，其(qi)(qi)負面(mian)(mian)影響(xiang)削弱了(le)所有國家實(shi)現可持(chi)續發展(zhan)的(de)能力。正如(ru)G20成員(yuan)(yuan)在(zai)《巴(ba)黎協(xie)定(ding)》框(kuang)架下所作(zuo)出的(de)貢獻，采(cai)取緊急行動(dong)應(ying)對(dui)氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)變(bian)化(可持(chi)續發展(zhan)目標13)及其(qi)(qi)影響(xiang)是G20優先工作(zuo)。G20財長(chang)和央(yang)行行長(chang)再次(ci)號(hao)召及早落實(shi)《巴(ba)黎協(xie)定(ding)》，重(zhong)申發達(da)國家和國際組織就(jiu)氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)資(zi)(zi)金(jin)(jin)作(zuo)出的(de)承諾和其(qi)(qi)他國家的(de)聲明(ming)。G20協(xie)調(diao)人在(zai)廣州會議上(shang)一(yi)致通過了(le)關于氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)變(bian)化問題的(de)主席聲明(ming)，承諾將盡(jin)早簽署并(bing)實(shi)現《巴(ba)黎協(xie)定(ding)》早日生效。在(zai)維護《聯合國氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)變(bian)化框(kuang)架公約》主渠道(dao)作(zuo)用的(de)同時，自(zi)2012年開(kai)始(shi)G20氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)資(zi)(zi)金(jin)(jin)研究小組根據其(qi)(qi)職責使(shi)命，就(jiu)如(ru)何(he)有效提供和動(dong)員(yuan)(yuan)公共(gong)和私(si)人資(zi)(zi)金(jin)(jin)以(yi)推動(dong)氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)適應(ying)和減緩行動(dong)展(zhan)開(kai)討論。綠(lv)色金(jin)(jin)融(rong)有潛力發揮(hui)關鍵作(zuo)用，動(dong)員(yuan)(yuan)私(si)人投(tou)資(zi)(zi)以(yi)應(ying)對(dui)我(wo)們面(mian)(mian)臨的(de)氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)和發展(zhan)挑(tiao)戰，促進可持(chi)續發展(zhan)。G20氣(qi)(qi)(qi)(qi)(qi)候(hou)(hou)(hou)資(zi)(zi)金(jin)(jin)研究小組明(ming)確了(le)G20在(zai)綠(lv)色金(jin)(jin)融(rong)中面(mian)(mian)臨的(de)挑(tiao)戰與機遇，并(bing)制(zhi)定(ding)了(le)供各國自(zi)愿考(kao)慮的(de)政(zheng)策選項。

　　G20將(jiang)繼續緊密合作應對(dui)(dui)氣(qi)候變化及(ji)(ji)其影(ying)響，推動(dong)《巴黎協定(ding)》及(ji)(ji)早生效和落(luo)實(shi)，鼓(gu)勵(li)提(ti)供和動(dong)員(yuan)更多(duo)資源(yuan)應對(dui)(dui)氣(qi)候變化，鼓(gu)勵(li)資金(jin)流向低溫室氣(qi)體排放和具有氣(qi)候韌性的(de)發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)。G20號召多(duo)邊開發(fa)(fa)(fa)銀(yin)(yin)行(xing)和發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)融資機(ji)構將(jiang)應對(dui)(dui)氣(qi)候變化的(de)行(xing)動(dong)納(na)入發(fa)(fa)(fa)展(zhan)(zhan)戰略，并(bing)鼓(gu)勵(li)多(duo)邊開發(fa)(fa)(fa)銀(yin)(yin)行(xing)提(ti)交應對(dui)(dui)氣(qi)候變化的(de)行(xing)動(dong)計劃。G20將(jiang)繼續研究并(bing)深化有關政策選項，增強金(jin)融體系籌集私(si)人資本開展(zhan)(zhan)綠色投資的(de)能力。

　　創新

　　由新(xin)(xin)(xin)理念、新(xin)(xin)(xin)工序、新(xin)(xin)(xin)技術、新(xin)(xin)(xin)生產方式(shi)和(he)(he)新(xin)(xin)(xin)業(ye)態等構成的(de)創新(xin)(xin)(xin)是實(shi)現強勁、可(ke)持(chi)續(xu)(xu)和(he)(he)平衡增長(chang)的(de)重要驅動力。創新(xin)(xin)(xin)也可(ke)確保增長(chang)的(de)包容性。除經(jing)(jing)(jing)濟(ji)和(he)(he)商業(ye)影(ying)響(xiang)外(wai)，創新(xin)(xin)(xin)有助于應(ying)對本地和(he)(he)全球社會與環境挑戰。刺(ci)激創新(xin)(xin)(xin)可(ke)成為推(tui)動長(chang)期可(ke)持(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)(zhan)(zhan)的(de)關鍵(jian)引擎(qing)(可(ke)持(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)(zhan)(zhan)目標(biao)8、9)。2016年，G20制定了(le)創新(xin)(xin)(xin)增長(chang)藍(lan)圖，旨在加強創新(xin)(xin)(xin)、新(xin)(xin)(xin)工業(ye)革命和(he)(he)數字經(jing)(jing)(jing)濟(ji)領(ling)域(yu)的(de)國際合作(zuo)，將推(tui)動經(jing)(jing)(jing)濟(ji)增長(chang)和(he)(he)創新(xin)(xin)(xin)，彌合有關領(ling)域(yu)鴻溝(gou)，強化(hua)實(shi)現2030年可(ke)持(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)(zhan)(zhan)議程的(de)落實(shi)措施(可(ke)持(chi)續(xu)(xu)發展(zhan)(zhan)(zhan)目標(biao)17;《亞的(de)斯亞貝巴(ba)行動議程》114-124)。

　　G20成員鼓勵在(zai)廣大行(xing)為體(ti)和(he)(he)(he)利益攸(you)關方(fang)參與下增強(qiang)(qiang)各(ge)自國家(jia)創(chuang)新體(ti)系的(de)(de)(de)合(he)(he)力(li)與合(he)(he)作(zuo)，打造有(you)活力(li)的(de)(de)(de)創(chuang)新生態系統。G20將加(jia)強(qiang)(qiang)合(he)(he)作(zuo)，營造促(cu)(cu)進合(he)(he)法取得科學技術的(de)(de)(de)全(quan)球環境，推動在(zai)相互同意和(he)(he)(he)自愿的(de)(de)(de)條件(jian)下促(cu)(cu)進知(zhi)識分享(xiang)，加(jia)強(qiang)(qiang)可(ke)持續發展領域創(chuang)新良好(hao)實踐的(de)(de)(de)交流(liu)。G20支持通過聯合(he)(he)國技術促(cu)(cu)進機(ji)制加(jia)強(qiang)(qiang)技術合(he)(he)作(zuo)以實現可(ke)持續發展。G20同時強(qiang)(qiang)調開放貿易和(he)(he)(he)投資機(ji)制對促(cu)(cu)進創(chuang)新的(de)(de)(de)重要(yao)性(xing)，包括(kuo)知(zhi)識產(chan)權(quan)保護和(he)(he)(he)執行(xing)。G20將致力(li)于促(cu)(cu)進創(chuang)新、新工業革命和(he)(he)(he)數字(zi)經(jing)(jing)濟(ji)并特(te)別關注(zhu)低收(shou)入發展中國家(jia)的(de)(de)(de)需要(yao)，以實現更(geng)高水平的(de)(de)(de)經(jing)(jing)濟(ji)生產(chan)力(li)和(he)(he)(he)可(ke)持續發展。

　　全球衛生

　　G20認(ren)識(shi)到衛(wei)(wei)生(sheng)是維持社(she)會經濟(ji)(ji)穩(wen)定的(de)(de)(de)要素之一(yi)(yi)，也是可(ke)持續發(fa)展的(de)(de)(de)一(yi)(yi)個重(zhong)要方面(可(ke)持續發(fa)展目(mu)標(biao)1、3、5;《亞的(de)(de)(de)斯(si)亞貝巴(ba)行(xing)動(dong)議程》第77段)。強大和有韌性的(de)(de)(de)衛(wei)(wei)生(sheng)體系對(dui)(dui)應對(dui)(dui)當(dang)前和突發(fa)全球衛(wei)(wei)生(sheng)挑戰(zhan)至(zhi)關(guan)重(zhong)要，有助(zhu)于建(jian)立高生(sheng)產率的(de)(de)(de)勞動(dong)力、穩(wen)定的(de)(de)(de)社(she)會保(bao)障網并(bing)最終建(jian)成(cheng)一(yi)(yi)個繁榮的(de)(de)(de)社(she)會。傳染病(bing)爆發(fa)等衛(wei)(wei)生(sheng)威(wei)脅可(ke)使衛(wei)(wei)生(sheng)體系過載并(bing)外溢到其他(ta)領域(yu)，中斷經濟(ji)(ji)運行(xing)并(bing)阻(zu)礙可(ke)持續發(fa)展。2014年(nian)，G20領導(dao)人發(fa)表了針對(dui)(dui)埃博(bo)拉(la)疫情的(de)(de)(de)聲明，號召所(suo)有國(guo)家(jia)同G20一(yi)(yi)道動(dong)員(yuan)(yuan)資源，為應對(dui)(dui)傳染病(bing)威(wei)脅做好國(guo)家(jia)、區(qu)域(yu)和全球準備。2016年(nian)，G20成(cheng)員(yuan)(yuan)圍繞應對(dui)(dui)抗生(sheng)素耐藥(yao)性問(wen)題(ti)的(de)(de)(de)行(xing)動(dong)進行(xing)了討(tao)論。

　　G20承諾支(zhi)持國(guo)際社會采取的(de)全(quan)面管控健康風險和危(wei)機的(de)行(xing)動(dong)，包括(kuo)從健康風險預防和早期識別到有效應(ying)對和康復行(xing)動(dong)，支(zhi)持世界衛(wei)生(sheng)(sheng)組(zu)織的(de)有關行(xing)動(dong)以(yi)及《國(guo)際衛(wei)生(sheng)(sheng)條例》。G20將(jiang)繼續支(zhi)持就加強(qiang)全(quan)球(qiu)(qiu)和國(guo)家衛(wei)生(sheng)(sheng)體系(xi)的(de)可持續和創新融資(zi)采取國(guo)際行(xing)動(dong)。G20認為需要以(yi)完善、統一、協調的(de)方式強(qiang)化衛(wei)生(sheng)(sheng)體系(xi)，促(cu)進(jin)衛(wei)生(sheng)(sheng)服務的(de)普(pu)遍覆蓋，為提高公共衛(wei)生(sheng)(sheng)水平、應(ying)對全(quan)球(qiu)(qiu)健康威(wei)脅奠定基(ji)礎。

　　加強G20可(ke)持續發展政策的一致性和(he)協(xie)調性

　　G20作(zuo)(zuo)為(wei)領(ling)導人(ren)級別論(lun)壇，可(ke)以(yi)制定落實行(xing)動計劃所必需的(de)、覆蓋所有政(zheng)府部門的(de)舉措(cuo)。G20框架下所有相關(guan)工(gong)作(zuo)(zuo)機制和工(gong)作(zuo)(zuo)組通(tong)過(guo)將2030年可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展議(yi)程(cheng)納入各自工(gong)作(zuo)(zuo)，能夠為(wei)落實行(xing)動計劃作(zuo)(zuo)出貢獻。G20將制定綜合舉措(cuo)，使其工(gong)作(zuo)(zuo)同2030年可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展議(yi)程(cheng)緊密融合，加強政(zheng)策的(de)一致性，為(wei)在三大(da)領(ling)域落實2030年可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展議(yi)程(cheng)盡可(ke)能地作(zuo)(zuo)出最大(da)貢獻。

　　每個(ge)G20主席國(guo)將(jiang)設定推進落實(shi)行動(dong)計劃(hua)的優先領(ling)域。G20協(xie)調人將(jiang)同財(cai)政副手一道，發揮領(ling)導作用，為各工作機(ji)(ji)制落實(shi)2030可(ke)持續發展議程提供戰略(lve)指導，并(bing)保證各工作機(ji)(ji)制間的協(xie)調和(he)對話。

　　發(fa)(fa)展工(gong)作(zuo)組(zu)將繼續在自身優先(xian)領(ling)域(yu)發(fa)(fa)揮領(ling)導(dao)作(zuo)用，支持協(xie)調人推動G20可持續發(fa)(fa)展工(gong)作(zuo)的開展，同其(qi)他工(gong)作(zuo)機制加強配合(he)，幫助(zhu)其(qi)深(shen)化對(dui)自身重點(dian)工(gong)作(zuo)的認(ren)識，以共同實現(xian)2030年可持續發(fa)(fa)展議程的有關成(cheng)果。

　　發展工作組的具體職責已在附件A中列(lie)出。

　　問責和(he)參(can)與

　　G20將根據每(mei)屆主席國(guo)“可持續發展領(ling)域”的優(you)先事項(xiang)推(tui)動相(xiang)關成果，同時(shi)對未來主席國(guo)設(she)定或增加(jia)優(you)先和重(zhong)點(dian)議題保持靈活。

　　發(fa)(fa)(fa)展工(gong)(gong)(gong)作組(zu)將通過(guo)(guo)其現(xian)有的(de)問責框(kuang)架，每(mei)(mei)年發(fa)(fa)(fa)布年度工(gong)(gong)(gong)作報(bao)告(gao)，每(mei)(mei)3年發(fa)(fa)(fa)布全面責任報(bao)告(gao)。報(bao)告(gao)將重點關(guan)注G20可持(chi)(chi)續發(fa)(fa)(fa)展集體行(xing)(xing)動落實(shi)情(qing)況(kuang)。每(mei)(mei)個相關(guan)的(de)工(gong)(gong)(gong)作組(zu)或(huo)工(gong)(gong)(gong)作機(ji)制(zhi)對自身(shen)工(gong)(gong)(gong)作推進(jin)情(qing)況(kuang)負責，并通過(guo)(guo)G20問責機(ji)制(zhi)和(he)程序跟進(jin)落實(shi)情(qing)況(kuang)。每(mei)(mei)個相關(guan)工(gong)(gong)(gong)作組(zu)或(huo)工(gong)(gong)(gong)作機(ji)制(zhi)可與(yu)發(fa)(fa)(fa)展工(gong)(gong)(gong)作組(zu)分享行(xing)(xing)動進(jin)展信息，為發(fa)(fa)(fa)展工(gong)(gong)(gong)作組(zu)編制(zhi)問責報(bao)告(gao)提供支持(chi)(chi)。G20確保建立一個連貫、合(he)理、可信賴的(de)問責機(ji)制(zhi)，以支持(chi)(chi)發(fa)(fa)(fa)展工(gong)(gong)(gong)作組(zu)編制(zhi)報(bao)告(gao)。

　　G20認為2030年可持續(xu)發展議程全球后續(xu)落實和(he)(he)評估工作應由聯合(he)國主(zhu)導，且2016年各國可能只(zhi)處(chu)于制定落實計(ji)劃的(de)(de)初步(bu)規劃階段。G20支持聯合(he)國有關進程，承認聯合(he)國可持續(xu)發展高級別政治論壇在全球后續(xu)落實和(he)(he)評估過程中(zhong)發揮的(de)(de)中(zhong)心作用。G20成員的(de)(de)集體和(he)(he)國別行動將避免同(tong)聯合(he)國框架下的(de)(de)報告(gao)形成重復。

　　G20將同(tong)低(di)收入(ru)和發(fa)展(zhan)中國(guo)家、國(guo)際(ji)組(zu)織(zhi)、民間社會(hui)、私營部門及(ji)其他相(xiang)關組(zu)織(zhi)深化合作伙伴(ban)關系，以促進全球可持續發(fa)展(zhan)伙伴(ban)關系，確保(bao)高效落實(shi)行動(dong)計劃(hua)。

　　國別行動和互(hu)學互(hu)鑒(jian)

　　在制定務(wu)實(shi)(shi)且富有雄(xiong)心(xin)的集體行動以落(luo)實(shi)(shi)2030年(nian)可持(chi)續(xu)發(fa)展議程的同時，G20成(cheng)員(yuan)還將率先垂范(fan)，自愿分享各自正在落(luo)實(shi)(shi)、初步(bu)設(she)想(xiang)或已規劃完成(cheng)的行動或進程。為促進G20成(cheng)員(yuan)之間(jian)及與其他國家之間(jian)相互學習、交流經(jing)(jing)驗和(he)(he)良好實(shi)(shi)踐，G20成(cheng)員(yuan)在包括但不限于以下領(ling)域分享各自國別(bie)行動和(he)(he)經(jing)(jing)驗：

　　增強公眾對(dui)2030年可持續發展議程和議程與(yu)新出現(xian)問(wen)題相關性的認識;

　　結合(he)當地實際情況(kuang)，將2030年(nian)可持續(xu)發展議程(cheng)納入國家決策;

　　讓多(duo)利益攸關(guan)方參與到(dao)落實可持續發展議程(cheng)(cheng)的規劃(hua)制(zhi)定過程(cheng)(cheng)中;

　　建立橫向政策(ce)(打破部門藩籬)和縱向政策(ce)(將2030年可持續發展議(yi)程“本土化”)的一致(zhi)性;

　　資金支持和(he)能力建設;

　　2030年(nian)可(ke)持續(xu)發展議程后續(xu)落實(shi)與評估(gu);

　　提高在落實2030年可持(chi)續(xu)發展(zhan)議(yi)程(cheng)過程(cheng)中的風(feng)險(xian)適應能力(li);

　　支持低收(shou)入和其他(ta)發(fa)展中國家落實2030年(nian)可持續(xu)發(fa)展議程。

　　G20成員自愿提交的國別(bie)行動已在附(fu)件B中列出。

　　附件A:加強(qiang)G20的(de)一致性和協調-發展工作(zuo)組的(de)職責(略(lve))

　　附件B:G20成員國別行動(略(lve))

　　二(er)十國(guo)集團深化結構性改革議程

　　一、前言

　　結(jie)構性改革是(shi)二(er)十國集(ji)團(G20)的一項重(zhong)(zhong)點議(yi)題，也是(shi)G20實現強勁、可持續、平衡增長目標(biao)的關鍵(jian)之一。結(jie)構性改革是(shi)長期增長的重(zhong)(zhong)要動(dong)力(li)，特別是(shi)在與宏觀(guan)經濟(ji)政策一并使用(yong)時，能夠提(ti)振信心、促(cu)進(jin)需求(qiu)和(he)增長。G20財(cai)長和(he)央行行長承(cheng)諾“各(ge)自以(yi)(yi)及共同(tong)使用(yong)所有政策工具，包括貨幣、財(cai)政和(he)結(jie)構性改革政策”以(yi)(yi)“促(cu)進(jin)增長，增強信心，維護和(he)增進(jin)復蘇”。

　　考慮(lv)到(dao)結(jie)構(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)的(de)(de)關鍵作用(yong)，確保成(cheng)員(yuan)富有雄心(xin)地、有針對性(xing)(xing)(xing)且有效地推進改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)十分重(zhong)要。這也是深(shen)化結(jie)構(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)議(yi)程并作為(wei)2016年G20一項(xiang)重(zhong)點議(yi)題(ti)的(de)(de)動因。在此背景(jing)下，G20財長(chang)和央(yang)行(xing)行(xing)長(chang)“承(cheng)諾進一步加強結(jie)構(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)議(yi)程，包括(kuo)提(ti)出(chu)一系列改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)的(de)(de)優先領域和指(zhi)導原則(ze)，為(wei)G20各(ge)成(cheng)員(yuan)推進結(jie)構(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)提(ti)供參考，并將建立一套指(zhi)標體系，在考慮(lv)國(guo)情多(duo)樣(yang)性(xing)(xing)(xing)的(de)(de)同時(shi)，更(geng)好地評估和監測各(ge)成(cheng)員(yuan)結(jie)構(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)進展及(ji)其是否足以應對結(jie)構(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)挑戰。這一強化的(de)(de)結(jie)構(gou)(gou)性(xing)(xing)(xing)改(gai)(gai)(gai)(gai)革(ge)(ge)(ge)(ge)(ge)議(yi)程將納(na)入強勁、可持續、平衡增長(chang)框架下的(de)(de)現有工作。”

　　本文將詳細介紹(shao)今(jin)年由G20強勁(jing)、可持(chi)續、平衡增長框架工作組制定的(de)(de)深化結構性改(gai)革(ge)議程(cheng)的(de)(de)具(ju)體內容。

　　二、優先領域(yu)

　　G20確定的九大結(jie)構性改(gai)革優先領域如下(xia)：

　　1. 促(cu)進貿易和(he)投資開放

　　2. 推進勞動(dong)力市(shi)場改革及獲取教育(yu)與技(ji)能

　　3. 鼓勵創新

　　4. 改善基礎設施(shi)

　　5. 促(cu)進財政改(gai)革

　　6. 促進(jin)競爭并改善商(shang)業環境

　　7. 改善并強化金融(rong)體系

　　8. 增強環(huan)境可持續性

　　9. 促進包容性(xing)增長

　　值得注意(yi)的(de)(de)(de)是，各(ge)國結(jie)構性(xing)改(gai)(gai)革(ge)的(de)(de)(de)優(you)(you)先(xian)領(ling)域(yu)各(ge)不相同(tong)，應關注與自身改(gai)(gai)革(ge)聯(lian)系最緊密的(de)(de)(de)優(you)(you)先(xian)領(ling)域(yu)。正如國際貨幣基金組織(IMF)在題(ti)為《結(jie)構性(xing)改(gai)(gai)革(ge)框架：優(you)(you)先(xian)領(ling)域(yu)和指(zhi)導原則(ze)》的(de)(de)(de)文件(jian)中提到(dao)的(de)(de)(de)，要確定結(jie)構性(xing)改(gai)(gai)革(ge)的(de)(de)(de)優(you)(you)先(xian)領(ling)域(yu)，應首先(xian)評(ping)估一(yi)國結(jie)構性(xing)政(zheng)策(ce)缺口(kou)，以(yi)便找出哪些(xie)改(gai)(gai)革(ge)最能促進增長(chang)。結(jie)構性(xing)改(gai)(gai)革(ge)的(de)(de)(de)具體選擇和設計必須考(kao)慮該國的(de)(de)(de)宏觀(guan)經濟環境和優(you)(you)先(xian)重(zhong)點(dian)，包括收入水平、所處的(de)(de)(de)經濟周期以(yi)及政(zheng)策(ce)空間。

　　三、指導(dao)原則

　　九大優先領域下的具體指(zhi)導原則如下：

　　(一)促(cu)進貿易和投資開(kai)放的指導原則

 　　1. 減(jian)少關稅(shui)和非(fei)關稅(shui)貿(mao)易壁(bi)壘

　　2. 減少對(dui)外(wai)國(guo)直接投資的壁(bi)壘和限制

　　3. 實施貿易便(bian)利化措施以降低邊境(jing)成(cheng)本

　　4. 適當(dang)減少貿易和投(tou)資的邊境后限制，促進更(geng)廣(guang)泛的跨境協調

 　　5. 通(tong)過多邊(bian)、諸邊(bian)和雙邊(bian)協議最小化對第三方(fang)的(de)歧視(shi)性措施，減少貿易和投資(zi)壁壘

　　(二)推(tui)進勞(lao)動力市場改革及獲(huo)取教育與技能的指導(dao)原則

　　1. 減少對低參與(yu)率群體的勞動參與(yu)障礙，如女(nv)性、青年和(he)老(lao)年工人

　　2. 擴大并改(gai)善(shan)積極勞動力市場(chang)政策的(de)有效性

　　3. 從(cong)保護工作崗位向保護工人(ren)進行(xing)再(zai)平衡，降低勞動力(li)市場的二(er)元性和不規范性

　　4. 改善職業(ye)教育、職業(ye)培(pei)訓、高(gao)等(deng)教育和技能培(pei)訓與再培(pei)訓的普及與效率

　　5. 通過提(ti)高早期幼兒教(jiao)育、基礎教(jiao)育和中等(deng)教(jiao)育的(de)普及性(xing)與質量來(lai)改善教(jiao)育產出

　　6. 推動(dong)創造高(gao)質量的就(jiu)業崗位，提高(gao)勞動(dong)生產(chan)率

　　(三)鼓勵創新的指導原則

　　1. 確保(bao)并維持研(yan)發支出

　　2. 提高研發及創新(xin)支持(chi)政策的有效性和效率

　　3. 增強研究機(ji)構/大學與產業界的合作

　　4. 加強國際研究(jiu)合作

　　5. 提高早期風險投資的(de)可得性(xing)

　　(四)改善基礎(chu)設施的指導原則

　　1. 提(ti)高(gao)公共基礎設(she)施投資質量(同時確保(bao)基礎設(she)施及(ji)其維護所需的(de)(de)充足資金)，并通過(guo)包括政府和(he)社(she)會資本合作在內的(de)(de)方(fang)式促(cu)進私(si)人部門參(can)與

　　2. 提(ti)高基礎(chu)設施項目的(de)監管(guan)審批效(xiao)率，同時確(que)保投(tou)標過程透明(ming)

　　3. 促進在公共(gong)基礎(chu)設施(shi)項目(mu)中使(shi)用成本收益及(ji)“物(wu)有所值(zhi)”分(fen)析，可(ke)采用多標準分(fen)析作為補(bu)充

 　　4. 減少機(ji)構(gou)投資(zi)(zi)者長期(qi)投資(zi)(zi)融資(zi)(zi)的制度障礙和監管(guan)障礙，并推廣新的融資(zi)(zi)工具，同時確保(bao)財務穩定(ding)

　　(五(wu))促進財政改(gai)革的指(zhi)導(dao)原則

　　1. 通(tong)過(guo)增長友好型稅收/繳費和支出措(cuo)施的(de)支持，推動可持續的(de)、全面的(de)社會保障(zhang)項目

　　2. 拓寬稅(shui)基，并逐步消除低效的稅(shui)收支出

　　3. 確定增長友好型支出的重點，保持生(sheng)產性公共投(tou)資并(bing)提(ti)高支出效率

　　4. 提高稅款(kuan)征收的透明度和效率

 　　5. 改善公共(gong)(gong)行政管(guan)理及公共(gong)(gong)服務供給(gei)的效率

　　6. 加(jia)強(qiang)財(cai)政(zheng)框架、規則和制度(du)的作用

　　7. 重(zhong)點(dian)打擊騙稅(shui)和逃(tao)稅(shui)

　　(六(liu))促進競爭并改(gai)善商業環境的指導原則

　　1. 強化競爭法律及落實

　　2. 減少開辦企業和擴(kuo)大經營的(de)行政(zheng)及法律障礙

　　3. 促(cu)進公(gong)平的市(shi)場競(jing)爭

　　4. 實(shi)施高效的(de)破產程序

　　5. 減少妨礙競爭的(de)限制性規定，減少額(e)外的(de)監(jian)管(guan)合(he)規負擔，并對監(jian)管(guan)政(zheng)策(ce)進(jin)行有(you)效監(jian)督

　　6. 加強法治，提高司法效率，打擊(ji)腐(fu)敗

　　(七)改(gai)善并(bing)強(qiang)化金融(rong)體系的指導原則

　　1. 確保金融(rong)穩定(ding)

　　2. 支(zhi)持增(zeng)長，加強競爭和(he)創(chuang)新，同(tong)時(shi)保持審(shen)慎目標(biao)

　　3. 確保有利于市場融資的制(zhi)度框架(jia)，同時確保金融穩(wen)定并保護投資者(zhe)

　　4. 改(gai)善并強化(hua)傳統銀行融(rong)資(zi)(zi)和(he)創(chuang)新(xin)融(rong)資(zi)(zi)渠道(dao)，同(tong)時確(que)保金融(rong)穩定

　　5. 防范金融機構活動的(de)內生系統性(xing)風險，強(qiang)化宏觀審(shen)慎政策框(kuang)架

　　(八(ba))增強環(huan)境可持(chi)續性的(de)指導原則

　　1. 推廣(guang)市場機制以減少(shao)污染并提高資(zi)源效率

　　2. 促進(jin)清潔和可再生能源(yuan)以及氣候適應(ying)性基礎設施的發展

　　3. 推動與環境(jing)有(you)關(guan)的(de)創新的(de)開(kai)發及運用

　　4. 提(ti)高(gao)能源效率

　　(九(jiu))促進包容性增長的指導原(yuan)則

　　1. 通過(guo)降低就(jiu)業壁壘以及(ji)改善(shan)教育和培(pei)訓產(chan)出，改善(shan)機會平等

　　2. 擴大學前、初等教育和(he)中等教育的覆蓋面并提高效率(lv)

　　3. 以增長和就業友(you)好的方式開展有(you)針(zhen)對性的、設計完善的社會轉移(yi)支(zhi)付及收入再分配計劃

 　　4. 促(cu)進普(pu)惠(hui)金融(rong)和金融(rong)知識普(pu)及

　　5. 減少性別平等障(zhang)礙，特(te)別是在教育、就業和創(chuang)業領(ling)域(yu)

　　6. 采(cai)取(qu)措施減少某些促增長政(zheng)策對不平(ping)等問題可能造成的負面影響

　　正如經濟(ji)合作與發展組織(OECD)所概括的(de)(de)，這(zhe)些原(yuan)(yuan)則為G20成(cheng)員在(zai)各優(you)(you)先(xian)領域下考慮開(kai)展改革(ge)提供(gong)了有用的(de)(de)高級別指(zhi)導。需要注意的(de)(de)是(shi)(shi)，這(zhe)些指(zhi)導原(yuan)(yuan)則是(shi)(shi)在(zai)自愿基礎上加以使用。這(zhe)些原(yuan)(yuan)則不具有約束性(xing)及規范性(xing)，因(yin)為它們(men)未必適用于所有準備在(zai)九大優(you)(you)先(xian)領域實施改革(ge)的(de)(de)國家。G20成(cheng)員們(men)認識到，在(zai)特(te)定(ding)優(you)(you)先(xian)領域下開(kai)展改革(ge)時，應在(zai)不同的(de)(de)指(zhi)導原(yuan)(yuan)則之間保持平衡(heng)。

　　G20成(cheng)員可使用優先領域(yu)和(he)指(zhi)導原則引導開展政(zheng)策(ce)改革，包括用于(yu)更新增(zeng)長戰略。2016年，我(wo)們鼓勵G20成(cheng)員自愿運用九大優先領域(yu)，在本國增(zeng)長戰略中探討使用新的結構性改革政(zheng)策(ce)。

　　四、量化框架：指標體系

　　如前文所述，《G20深化(hua)結構性(xing)改(gai)革議程》的(de)重要內(nei)容(rong)之(zhi)一是(shi)建立一個(ge)指(zhi)標體系,以(yi)更好地(di)評估和監(jian)測G20成員在結構性(xing)改(gai)革方面的(de)進展(zhan)和成效(xiao)，及其是(shi)否足以(yi)應對結構性(xing)挑戰。經過(guo)廣泛討論(lun)，并在國際(ji)組(zu)(zu)織特別是(shi)OECD的(de)支持(chi)下(xia)，增長(chang)框(kuang)(kuang)架工作(zuo)組(zu)(zu)就量化(hua)框(kuang)(kuang)架下(xia)一套共(gong)(gong)同的(de)核心指(zhi)標達成共(gong)(gong)識。這(zhe)些核心指(zhi)標旨在與《G20問責評估報(bao)告》以(yi)及IMF根據《G20衡量過(guo)度外部失(shi)衡的(de)參考(kao)性(xing)指(zhi)南》起草的(de)《可持(chi)續性(xing)評估報(bao)告更新》中已使用的(de)指(zhi)標相互補充，避(bi)免彼此重復(fu)。

　　指(zhi)(zhi)標體系將在今后(hou)不斷調整(zheng)以使之更(geng)加(jia)全(quan)面，特別是將納(na)入更(geng)多指(zhi)(zhi)標以覆蓋其他優先(xian)領域。

　　關于(yu)(yu)數(shu)(shu)據(ju)(ju)來(lai)源(yuan)(yuan)，這些指(zhi)(zhi)標只使(shi)用已公開可得數(shu)(shu)據(ju)(ju)。在(zai)多數(shu)(shu)情況下，數(shu)(shu)據(ju)(ju)將(jiang)(jiang)主要來(lai)源(yuan)(yuan)于(yu)(yu)國(guo)(guo)際組織。當國(guo)(guo)際組織數(shu)(shu)據(ju)(ju)與國(guo)(guo)別(bie)數(shu)(shu)據(ju)(ju)存在(zai)明顯差(cha)別(bie)或有(you)(you)較大數(shu)(shu)據(ju)(ju)缺口(kou)時，國(guo)(guo)際組織將(jiang)(jiang)與G20成員進(jin)(jin)行協商。個別(bie)情況下，如果國(guo)(guo)際組織沒有(you)(you)某成員在(zai)某個指(zhi)(zhi)標上的(de)數(shu)(shu)據(ju)(ju)，該(gai)成員可提出有(you)(you)數(shu)(shu)據(ju)(ju)來(lai)源(yuan)(yuan)的(de)其他指(zhi)(zhi)標進(jin)(jin)行代替(ti)。成員提出的(de)建議(yi)替(ti)代指(zhi)(zhi)標應適于(yu)(yu)對優先領域進(jin)(jin)行評估，且可能(neng)需同國(guo)(guo)際組織就該(gai)指(zhi)(zhi)標與原指(zhi)(zhi)標的(de)總體(ti)可比(bi)性(xing)進(jin)(jin)行討論(lun)。

　　指標的使用

　　如前所述，建立指(zhi)標體系的(de)主要(yao)目(mu)的(de)是對G20在結構性改革領(ling)域的(de)進展(zhan)及(ji)其是否足以應對結構性挑戰(zhan)進行評(ping)估和(he)監測。在此背景(jing)下，OECD將(jiang)在吸收(shou)其他國際組織意見的(de)基(ji)礎上準(zhun)備(bei)一份技術報(bao)告，利(li)用這套共同指(zhi)標協助評(ping)估G20在九(jiu)大(da)優先領(ling)域的(de)進展(zhan)和(he)挑戰(zhan)。報(bao)告內容(rong)主要(yao)分(fen)兩部(bu)分(fen)：

　　1. 使用相關(guan)指標評(ping)估G20整體在(zai)優(you)先(xian)領(ling)域的改革情況，對(dui)于不存(cun)在(zai)各方一(yi)致認可指標的優(you)先(xian)領(ling)域，將補充使用公開(kai)可得(de)的其他(ta)信息(xi)進行評(ping)估。

　　2. 使(shi)用(yong)“儀表板”(Dashboard)方(fang)法對各國(guo)指標(biao)進行(xing)解讀。

　　G20增長(chang)戰略，包(bao)(bao)括同行審議，以及OECD技(ji)術報告(gao)的有(you)關信息將(jiang)視(shi)情納入《G20問責(ze)(ze)評(ping)(ping)估報告(gao)》。包(bao)(bao)含國(guo)別系列指標(biao)圖表(biao)的“儀表(biao)板(ban)”可作為(wei)《G20問責(ze)(ze)評(ping)(ping)估報告(gao)》的附件(jian)。這些(xie)圖表(biao)將(jiang)展示成(cheng)員在一段時間內(nei)各項指標(biao)的變(bian)化(hua)。

　　從(cong)2017年(nian)起(qi)，OECD將每兩年(nian)準(zhun)備一(yi)份技術報告(gao)，與IMF根據(ju)《G20衡量過(guo)度外(wai)部失衡的參考(kao)性指(zhi)南》起(qi)草的《可持(chi)續性報告(gao)更(geng)新》保持(chi)同步。各指(zhi)標的數據(ju)將以2016年(nian)為基準(zhun)，并將用于2017年(nian)及之后(hou)的技術報告(gao)中。

　　需要注意的(de)是，在討論(lun)指(zhi)標(biao)(biao)分析結果(guo)時(shi)，還應反映各國(guo)國(guo)情(qing)。我們也認識到，并非所有國(guo)家都(dou)會(hui)同(tong)時(shi)在所有優先領域開展改(gai)革。指(zhi)標(biao)(biao)將以(yi)“儀(yi)表板”方式(shi)呈(cheng)現，但其意圖(tu)并非用于跨國(guo)比(bi)較，而是展示(shi)各成員在國(guo)別層(ceng)面的(de)進展。

　　此(ci)外，各(ge)成員(yuan)也可(ke)以(yi)在制定本(ben)國增長戰略及開(kai)展同行(xing)(xing)審議過程中，自(zi)(zi)行(xing)(xing)選(xuan)擇(ze)使(shi)用其他(ta)的(de)政(zheng)(zheng)策(ce)指(zhi)(zhi)標(biao)和產出(chu)指(zhi)(zhi)標(biao)，就改革對促(cu)增長的(de)預期效果開(kai)展自(zi)(zi)我量化(hua)評估(gu)，以(yi)強化(hua)對結構(gou)性政(zheng)(zheng)策(ce)挑戰的(de)分析和對改革進展的(de)監測。對于這類指(zhi)(zhi)標(biao)，各(ge)成員(yuan)可(ke)自(zi)(zi)行(xing)(xing)選(xuan)擇(ze)數據來源。

　　五、結論

　　結構(gou)(gou)性(xing)改革(ge)對提(ti)高生產率和潛(qian)在(zai)產出、促進(jin)包容性(xing)增(zeng)長具(ju)有重要作用。《G20深化結構(gou)(gou)性(xing)改革(ge)議程》涵蓋了改革(ge)的(de)優先領域、指導原則和指標(biao)體系，展示(shi)了G20對有效、有力(li)實施(shi)結構(gou)(gou)性(xing)改革(ge)的(de)承諾，也是(shi)G20促進(jin)強勁(jing)、可持續(xu)、平衡增(zeng)長努力(li)的(de)一部分。加大對結構(gou)(gou)性(xing)改革(ge)的(de)重視將有助于提(ti)高潛(qian)在(zai)增(zeng)長，使G20經濟體更具(ju)創新性(xing)、強勁(jing)、有韌(ren)性(xing)。

　　增長(chang)框架(jia)(jia)工(gong)作(zuo)組將(jiang)尋求機會繼續完善《G20深化結構(gou)性(xing)改(gai)革議程(cheng)》。《G20深化結構(gou)性(xing)改(gai)革議程(cheng)》將(jiang)納入(ru)增長(chang)框架(jia)(jia)工(gong)作(zuo)組現(xian)有工(gong)作(zuo)中，作(zuo)為(wei)幫助(zhu)評估各成員(yuan)國結構(gou)性(xing)改(gai)革努(nu)力(li)的一項工(gong)具。在2016年的基礎(chu)上，今后可(ke)能將(jiang)可(ke)能加(jia)入(ru)其(qi)他政策指標和(he)產出指標以強(qiang)化現(xian)有指標體(ti)系(xi)。此外，增長(chang)框架(jia)(jia)工(gong)作(zuo)組還(huan)將(jiang)繼續視情探(tan)討運用指標體(ti)系(xi)的其(qi)他途徑(jing)，以充實(shi)對各國所面臨結構(gou)性(xing)挑戰的分析，并監測結構(gou)性(xing)改(gai)革的實(shi)施進展。