德國《時代》周報刊登李克強總理署名文章
5月23日，德國《時代》周報在第6版(國際政治版)以整個版面的篇幅刊登李克強總理的署名文章《百尺竿頭更進一步》。
《時代》周報創辦于1946年，總部設在漢堡市，發行量52萬份，讀者超過150萬人，是德國影響最大的全國性周報之一。署名文章全文如下：
百尺竿頭更進一步
我即將再次訪問德國，目的是全方位推進中德合作。對此，有人可能會問一些問題，這些問題都可以從中德合作的歷史脈絡和現實需要中、從中國的改革開放與發展中找到答案。
中德為什么能夠越走越近？
原因很簡單，就是雙方共同利益越來越大，相互需求越來越強。近年中德各領域合作發展迅速，兩國都把對方視作最重要的經濟伙伴之一，聯手應對國際金融危機使這種紐帶更加牢固。目前，中德合作已成為中歐合作的龍頭，雙方貿易額占到中歐貿易總額的30%左右。據中國商務部統計，去年德國對華實際投資達14.5億美元，增長了28.5%，中國對德投資項目數量位列第三，僅次于美國和瑞士。在全球經濟低迷的背景下，這一成績令人刮目相看。
兩國合作促進了彼此的發展。中國的長項是市場規模大，但在科技研發、企業管理、產品工藝等方面，從德國學習借鑒到很多。可以說，在中國現代化進程中，德國是持久的合作伙伴。雙方合作也為德國經濟增長增添了活力。中國汽車市場已占到大眾汽車全球銷量的30%，是寶馬公司全球第一大市場。西門子和巴斯夫公司也把中國作為全球第三大市場。
中德合作能繼續有所超越嗎？
答案是肯定的。目前中德合作已經達到歷史新高度，但中國有句老話，百尺竿頭更進一步。現在雙邊貿易額為1600多億美元，只占中國外貿總額3.8萬億美元的4%左右。在中國日益增長的對外投資中，德國所占的份額也比較低。中德相互促進、共同增長，是大有可為的。
同時，中國自身發展還有很大空間。我們將通過努力，到2020年使GDP和居民人均收入比2010年翻一番。中國有13億多人口，正在推進工業化、信息化、城鎮化、農業現代化，每年有1000多萬人口從農村轉移到城鎮，居民消費結構逐步升級，產業結構加快調整，這些都能持續釋放巨大的內需潛力。
尤其是中國的改革會帶來巨大紅利。過去30多年中國經濟持續快速發展，靠的是改革；今后促進經濟持續健康發展，還是要靠改革。目前中國改革已進入深水區、攻堅階段，我們將全面深化行政體制、財稅、金融、價格等重要領域改革，通過改革促進經濟轉型、民生改善、社會公正，激發市場的潛力和發展的動力。
開放也是改革，以開放促改革、促發展，是我們的重要經驗。中國奉行互利共贏的開放戰略，正在大力推進新一輪對外開放，使開放的領域更廣、開放的程度更深。我們將進一步擴大服務貿易領域開放，帶動服務業發展。今后五年，中國將進口10萬億美元左右的商品，對外投資規模累計將達到5000億美元。經濟的持續發展和改革開放的深化，會使中國市場規模不斷擴大，這有利于德國進一步開拓亞洲市場，為德國企業發展、為德國經濟繁榮提供更多機遇。
中德之間出現不一致怎么辦？
一句話，求同存異。中國人常講，十個手指各有長短。今天的世界豐富多彩，國家間認識上存在差異并不奇怪，如何對待差異才是關鍵。遇到分歧不以己度人，不強加于人，而應設身處地，推己及人。積極對話能夠加深了解，換位思考能夠增進互信。中德兩國都有勤勞智慧的人民和創新求實的企業，有寬廣的胸襟和務實的心態，理念上的分歧不應影響雙方的友誼，擴大合作可以使彼此獲得更多雙贏的機遇。
中德企業的合作不會削弱彼此的優勢。競爭不是壞事。隨著中國經濟持續發展，中國企業競爭力會提高，但雙方企業的密切合作、良性競爭不是“你失我得”的零和游戲，而是能夠把市場的“蛋糕”做得更大，為企業帶來更多回報，為社會創造更多就業。況且，兩國企業還可以聯手開拓第三方市場。中國將更好地完備知識產權保護體系，為企業創造更加公平的競爭環境。
中德能為世界做點什么？
歐洲的德國與亞洲的中國攜手前行，不僅使兩國人民受益，而且造福于世界。國強不必霸。中國今天經濟總量大了，但我們還是一個發展中國家，真正了解中國的人都不難看到這一點。即使將來中國真的強大了，我們也絕不恃強凌弱，因為中國人在近代曾深受戰亂之苦，不愿看到悲劇在其他國家身上重演。己所不欲，勿施于人，這里包含著中國人文思想的精髓，是我們始終如一的信條。
中國的現代化之路還很漫長，要治理好13億人口的大國，繞不開“柴米油鹽醬醋茶”，也就是說，要關注最基本的民生問題。中國人民期盼著更好的教育、更穩定的工作、更完善的社會保障、更舒適的居住環境、更好的文化生活，他們希望社會安定，國家發展。不當家不知當家難，事實上，單就解決面臨的日常問題就需要我們長期付出大量的投入和心血。堅持走和平發展道路不僅是中國的對外政策，更是我們的內在需要。
當今世界政治多極化、經濟全球化仍在深入發展。中國是歐盟一體化的堅定支持者，堅信歐洲是維護世界和平與穩定的重要力量，是世界重要的一極。我們樂見歐盟成功應對債務問題，樂見歐元區貨幣穩定，贊賞德國為推動歐洲經濟復蘇所作的貢獻。德國好了，歐盟好了，對中國也好。當前，世界經濟仍存在不確定性，保護主義抬頭，國際貨幣和金融體系也存在一些新的隱憂。繼續同舟共濟、共同應對挑戰，需要各國拿出擔當和智慧。中德作為負責任的大國，旗幟鮮明地支持自由貿易，反對保護主義，加強國際合作，有利于維護雙方共同利益，有利于維護世界和平、穩定與發展。
請為我們祝福，中德攜手，大步向前！
陜煤集團榆林化學二期項目取
國家電投集團印發水、火、風
