新華(hua)社(she)美(mei)國(guo)安納(na)伯格莊園(yuan)6月7日電 國(guo)家主席習近平7日在美(mei)國(guo)加利福尼亞州安納(na)伯格莊園(yuan)同美(mei)國(guo)總統奧巴馬舉行中(zhong)美(mei)元首(shou)會晤。

    會(hui)談開始時，習近(jin)(jin)平對奧巴(ba)馬說，總統先生，感謝你的邀請，很高興來到“陽光之鄉”的安納伯(bo)格莊(zhuang)園同你舉(ju)行會(hui)晤。這里是(shi)離太平洋很近(jin)(jin)的地方，大(da)洋彼(bi)岸就是(shi)中國。我去年訪美(mei)(mei)時曾講過，寬(kuan)廣的太平洋有足夠空(kong)間容(rong)納中美(mei)(mei)兩(liang)個(ge)大(da)國，我現(xian)在依然這樣(yang)認(ren)為。今天(tian)，我同奧巴(ba)馬總統在這里舉(ju)行會(hui)晤，主要(yao)目的就是(shi)為中美(mei)(mei)關系發展規劃藍(lan)圖，開展“跨(kua)越(yue)太平洋的合作(zuo)”。

    習近平(ping)表示(shi)，40多年前，中美(mei)兩(liang)國領導人(ren)以(yi)戰略家的(de)(de)政(zheng)治勇(yong)氣和智(zhi)慧，實現了(le)“跨(kua)越太平(ping)洋的(de)(de)握手(shou)”，重新打開中美(mei)交往的(de)(de)大門。40多年來(lai)，中美(mei)關系歷(li)經(jing)風(feng)雨，取得了(le)歷(li)史性進展，給兩(liang)國人(ren)民(min)和各國人(ren)民(min)帶來(lai)了(le)巨大利益。

   ; 習近平指出，當前，中美關系(xi)又站在(zai)一(yi)個新的歷史起點(dian)上。從(cong)(cong)各自國(guo)家經濟發展(zhan)到促進全球(qiu)(qiu)經濟穩定復蘇，從(cong)(cong)處理國(guo)際和地區熱點(dian)問題到應對(dui)各種(zhong)全球(qiu)(qiu)性挑戰，兩國(guo)都擁(yong)有(you)重要的利益匯合(he)點(dian)，都需要加強(qiang)交流合(he)作。

    習近平強調，新形(xing)勢下(xia)，我們(men)(men)應(ying)該(gai)深入(ru)審(shen)視兩(liang)國關系(xi)。我們(men)(men)需要一個什么樣(yang)的(de)(de)中(zhong)美關系(xi)？中(zhong)美應(ying)該(gai)進行(xing)什么樣(yang)的(de)(de)合(he)作來實現共(gong)贏？中(zhong)美應(ying)該(gai)怎樣(yang)攜(xie)手合(he)作來促進世界和平與發(fa)(fa)展？這不(bu)僅(jin)是(shi)我們(men)(men)兩(liang)國人民關注(zhu)的(de)(de)事，也是(shi)國際社會關注(zhu)的(de)(de)事。我們(men)(men)雙方應(ying)該(gai)從兩(liang)國人民根本利(li)益(yi)出發(fa)(fa)，從人類發(fa)(fa)展進步著眼，創新思維，積極行(xing)動，共(gong)同推動構建(jian)新型(xing)大國關系(xi)。

    習近(jin)平表示(shi)，我期(qi)(qi)待著同(tong)奧巴馬總統就雙方共同(tong)關心(xin)的重大戰略性問(wen)題進行廣泛深(shen)入(ru)(ru)溝通(tong)，加(jia)深(shen)相互(hu)了解，促進全(quan)面合作。相信在雙方共同(tong)努力(li)下(xia)，這次(ci)會晤將取得重要積(ji)極成果，為(wei)今后一個(ge)時期(qi)(qi)中美(mei)關系發展注入(ru)(ru)新(xin)活力(li)。

    奧巴馬(ma)對(dui)習近平表示歡迎(ying)。奧巴馬(ma)表示，美(mei)中(zhong)關(guan)(guan)系對(dui)兩國(guo)(guo)(guo)、對(dui)亞太乃至世界(jie)都很(hen)重要(yao)(yao)。我(wo)同(tong)(tong)習近平主席這么快會晤，表明美(mei)方高度重視美(mei)中(zhong)關(guan)(guan)系。美(mei)中(zhong)雙方進(jin)行坦誠和(he)(he)建設性溝通(tong)對(dui)今(jin)(jin)(jin)后兩國(guo)(guo)(guo)關(guan)(guan)系發展至關(guan)(guan)重要(yao)(yao)。今(jin)(jin)(jin)天(tian)這樣一(yi)個(ge)不同(tong)(tong)尋常(chang)的(de)(de)(de)安(an)排，體(ti)現出美(mei)中(zhong)關(guan)(guan)系的(de)(de)(de)重要(yao)(yao)性，使雙方有機會就廣泛的(de)(de)(de)議題(ti)進(jin)行討論(lun)，探討構(gou)建在互利互尊基(ji)礎(chu)上的(de)(de)(de)國(guo)(guo)(guo)與國(guo)(guo)(guo)之間(jian)新的(de)(de)(de)合(he)作(zuo)(zuo)模式。美(mei)國(guo)(guo)(guo)歡迎(ying)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)作(zuo)(zuo)為(wei)一(yi)個(ge)大國(guo)(guo)(guo)繼續(xu)和(he)(he)平發展。一(yi)個(ge)和(he)(he)平穩定繁榮的(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)對(dui)美(mei)國(guo)(guo)(guo)、對(dui)世界(jie)都有利。美(mei)方希望同(tong)(tong)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)保持強有力(li)的(de)(de)(de)合(he)作(zuo)(zuo)關(guan)(guan)系。我(wo)愿同(tong)(tong)習近平主席共同(tong)(tong)努力(li)，應對(dui)各種全球性挑戰(zhan)。我(wo)非常(chang)期待通(tong)過習近平主席這次訪問，美(mei)中(zhong)雙方能夠為(wei)今(jin)(jin)(jin)后兩國(guo)(guo)(guo)新的(de)(de)(de)合(he)作(zuo)(zuo)模式打(da)下基(ji)礎(chu)。

  科(ke)技日(ri)(ri)報美(mei)國安納伯格(ge)莊園(yuan)(yuan)6月7日(ri)(ri)電 （記者(zhe)田學科(ke)）國家(jia)主席習近平7日(ri)(ri)在美(mei)國加利(li)福(fu)尼亞州安納伯格(ge)莊園(yuan)(yuan)同美(mei)國總統奧巴(ba)馬(ma)舉行中美(mei)元首(shou)第(di)一場會晤。會晤結束后，兩國元首(shou)共同會見記者(zhe)。

    習(xi)近平表示，剛才，我(wo)同(tong)奧巴馬總統進行了第一場會晤，就各自國家的內外(wai)政策、中美(mei)新型大國關系以及共(gong)(gong)同(tong)關心的重大國際和(he)地(di)區問題坦誠深入交換(huan)意見，并達成重要共(gong)(gong)識。

    習(xi)近平表示，我明確(que)告(gao)訴奧巴馬總統，中(zhong)(zhong)國將堅定(ding)不移(yi)走和平發展道路，堅定(ding)不移(yi)深化改(gai)革、擴大開放，努力實現中(zhong)(zhong)華民族偉大復(fu)興的中(zhong)(zhong)國夢，努力促進人(ren)類(lei)和平與發展的崇高事業。

    中(zhong)國夢(meng)要實現國家富強、民族復興、人民幸(xing)福，是和平(ping)、發展、合作、共贏的夢(meng)，與(yu)包括美國夢(meng)在(zai)內的世界(jie)各國人民的美好夢(meng)想相通。

    習近平強(qiang)調，我和(he)奧巴馬總(zong)統都認(ren)為，面對(dui)經濟全球化(hua)迅速發(fa)展和(he)各國同舟(zhou)共(gong)(gong)濟的(de)客觀(guan)需(xu)求，中(zhong)美應該也(ye)可(ke)以走出一條(tiao)不(bu)同于歷史(shi)上(shang)大國沖突對(dui)抗的(de)新路。雙方同意，共(gong)(gong)同努力構建新型大國關(guan)系(xi)(xi)，相(xiang)互尊重(zhong)，合作共(gong)(gong)贏，造(zao)福兩國人(ren)民和(he)世(shi)界(jie)人(ren)民。國際社會也(ye)期待中(zhong)美關(guan)系(xi)(xi)能夠不(bu)斷(duan)改(gai)善和(he)發(fa)展。中(zhong)美兩國合作好了，就可(ke)以做世(shi)界(jie)穩定的(de)壓艙石、世(shi)界(jie)和(he)平的(de)助推器。

    雙方同意(yi)加強(qiang)各層次對話(hua)溝通(tong)，不斷增進(jin)相互理解和信任。我和奧巴(ba)馬(ma)總統將繼續通(tong)過(guo)互訪、會晤、通(tong)話(hua)、通(tong)信等方式(shi)保持(chi)密切(qie)聯系。我邀(yao)(yao)請奧巴(ba)馬(ma)總統適時(shi)來華舉行新一輪會晤。我和奧巴(ba)馬(ma)總統將盡早實現互訪。雙方團隊將密切(qie)配合，確保新一輪中美戰略與經濟(ji)對話(hua)、人文交流高層磋(cuo)商(shang)取得積極成果。中國國防(fang)部(bu)長(chang)和外交部(bu)長(chang)將應邀(yao)(yao)訪美。

    雙方(fang)同意加強經貿、能源、環境、人文(wen)、地方(fang)等(deng)廣泛領域合作(zuo)，深化全方(fang)位利益交融格局；改(gai)善和發展(zhan)兩軍關系，推進(jin)新型(xing)軍事(shi)關系建設；加強宏觀(guan)經濟政策協調，在兩國經濟發展(zhan)過程中拓展(zhan)合作(zuo)，推動亞太地區和全球經濟強勁、可持續、平衡增長。

    關于中美(mei)(mei)新(xin)型大(da)(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)關系，習近(jin)平強調，事在(zai)人(ren)為。我對(dui)(dui)中美(mei)(mei)建(jian)設(she)(she)新(xin)型大(da)(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)關系抱有(you)信心。第(di)一，雙(shuang)(shuang)方(fang)(fang)都有(you)建(jian)設(she)(she)新(xin)型大(da)(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)關系的(de)政治意愿。第(di)二(er)，40多年雙(shuang)(shuang)方(fang)(fang)合(he)作(zuo)的(de)積(ji)累，使兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)合(he)作(zuo)具(ju)有(you)很好(hao)的(de)基(ji)礎。第(di)三，雙(shuang)(shuang)方(fang)(fang)建(jian)立(li)了戰略(lve)與經濟對(dui)(dui)話、人(ren)文交流高層磋商等90多個對(dui)(dui)話溝通機(ji)制，為建(jian)設(she)(she)新(xin)型大(da)(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)關系提供了機(ji)制保障。第(di)四，雙(shuang)(shuang)方(fang)(fang)建(jian)立(li)了220多對(dui)(dui)友(you)好(hao)省(sheng)州和(he)友(you)好(hao)城市。中國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)有(you)近(jin)19萬(wan)(wan)學生(sheng)在(zai)美(mei)(mei)留學，美(mei)(mei)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)有(you)2萬(wan)(wan)多學生(sheng)在(zai)華留學。建(jian)設(she)(she)中美(mei)(mei)新(xin)型大(da)(da)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)關系具(ju)有(you)深厚(hou)民意基(ji)礎。第(di)五(wu)，未來兩(liang)國(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)有(you)著廣泛的(de)合(he)作(zuo)空間(jian)。

    習(xi)近平(ping)指出(chu)，中美建設新(xin)型(xing)大國關(guan)系(xi)(xi)前無古人、后啟來者。中美需要在加(jia)強對話(hua)、增加(jia)互信、發展合作、管控分歧的過程中，不斷推進(jin)新(xin)型(xing)大國關(guan)系(xi)(xi)建設。

    習近(jin)平表示，中華民(min)(min)族(zu)和美(mei)利堅(jian)民(min)(min)族(zu)都是偉大(da)的民(min)(min)族(zu)，兩國人民(min)(min)都是偉大(da)的人民(min)(min)。我堅(jian)信，只要雙方(fang)拿(na)出決心和信心，保持耐心和智慧，既大(da)處著眼、登高(gao)望遠，又小處著手、積微成(cheng)著，就一定能夠(gou)完成(cheng)這(zhe)項事(shi)業。

    奧巴馬表示，我(wo)同習近平(ping)主席就(jiu)廣泛(fan)議(yi)題進行了建設性(xing)會談。我(wo)認(ren)為習近平(ping)主席很好總結(jie)了雙方(fang)(fang)的(de)(de)(de)討論。美(mei)(mei)(mei)中(zhong)雙方(fang)(fang)需要了解對(dui)方(fang)(fang)戰略目標。兩軍關(guan)系是(shi)可(ke)以取(qu)得具體(ti)進展的(de)(de)(de)領域，是(shi)推動建設美(mei)(mei)(mei)中(zhong)新型大國關(guan)系的(de)(de)(de)例證(zheng)。要采取(qu)措施使雙方(fang)(fang)討論機(ji)制化(hua)(hua)、常態(tai)化(hua)(hua)。中(zhong)國繼續和平(ping)發展非常符合(he)美(mei)(mei)(mei)國利益。如果中(zhong)國成(cheng)功，將促(cu)進世界經濟發展，并使中(zhong)國成(cheng)為美(mei)(mei)(mei)國的(de)(de)(de)平(ping)等伙伴(ban)，雙方(fang)(fang)可(ke)以共同應對(dui)許多全球性(xing)挑戰。美(mei)(mei)(mei)中(zhong)合(he)作而不對(dui)抗，就(jiu)更有可(ke)能實(shi)現各(ge)自安(an)全和繁榮的(de)(de)(de)目標。我(wo)和習近平(ping)主席都認(ren)為，當(dang)前美(mei)(mei)(mei)中(zhong)雙方(fang)(fang)面臨著把兩國關(guan)系推向更高水平(ping)的(de)(de)(de)獨一(yi)無二機(ji)遇。我(wo)將致力(li)于不錯(cuo)失這一(yi)良機(ji)。

    在(zai)回答記者關于網絡(luo)(luo)安(an)全(quan)(quan)的提問(wen)時，習近平強調，中國是(shi)黑客攻擊的受害國。中國是(shi)網絡(luo)(luo)安(an)全(quan)(quan)的堅定(ding)維護者。中美雙方(fang)在(zai)網絡(luo)(luo)安(an)全(quan)(quan)上有共同關切。雙方(fang)已商(shang)定(ding)在(zai)中美戰略安(an)全(quan)(quan)對話框(kuang)架(jia)內成(cheng)(cheng)立網絡(luo)(luo)工作(zuo)組，并(bing)將加緊研究這(zhe)個問(wen)題。雙方(fang)應該(gai)消除猜忌(ji)、進行合(he)作(zuo)，使網絡(luo)(luo)安(an)全(quan)(quan)成(cheng)(cheng)為中美合(he)作(zuo)新亮點。

    王滬(hu)寧(ning)、栗戰書、楊潔篪等(deng)參加(jia)。